Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

Initial letter "N"

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

~ A Volgaic Language Study ~
Supplemental Resources for Baltic, Vedic and Avestan Language Research.

- -

na E:Mar Atr VVr Ba Kažl Večk ― na M:P Pš Sučk (Interj. des Anbietens) вот!, на! / sieh da!, da hast du!, nimm! (= ćä M:Čemb Sel); nado E:Večk NSurk, nadă [~ nadu ] E:Kal ― nada M:Sučk [Pl.] нате! / seht hier!, da habt ihr!, nehmt! na , motros, kotośat ce͔lkovoj jarmak! E:Mar (2 ⁹⁶ ) Da hast du, Motros, sechshundert Rubel Geld! na, aźo, kant! E:Mar (2 ¹⁰³ ) Nun, geh, bringe her! ( ton ) na, dočam, ṕŕam čavśiḱ! E:Mar (2 ^87,88,89 ) Wohlan du, meine Tochter, lause mich! źaro v́ešat, źaro na! śado v́ešat, śado na! kafto v́ešat, kafto na! E:Atr (I ⁵⁰⁸ ) Wieviel du auch verlangst, hier hast du soviel! Verlangst du hundert, hier hast du hundert, verlangst du zwei(hundert), hier hast du zwei(hundert)! na ot kava·ńatan E:VVr (III ¹⁶³ ) Sieh hier, ich bewirte dich! na [ḿeŕä] pŕam čavśiḱ E:Kažl (III ²⁷⁰ ) “He”, sagt er, “lause meinen Kopf!”. na va·na, aźo· rama·k t́ikše·t́ i ṕińe·ḿet́ E:Večk (III ³¹⁹ ) Na, hier hast du, geh und kaufe Heu und Hafer! na [t́et kaźńäńä] kaźan [M:Mam] (IV ⁵³⁶ ) Sieh hier, ich schenke dir ein Geschenk! na va [t́ä] molatkat́, [targait́ śeĺmənzə̑n] [M:Mam] (IV ⁸⁸² ) Sieh hier, ein Hammer, stich ihm (damit) die Augen aus! nado ḱiŕd́iŋk se͔ŕ pokordi͔ od́ižan E:Večk (II ²⁴² ) Hier, haltet meine den Leib kränkenden Kleider! nado vani͔ŋka jalǵińeń[‑]ojań [E:?Večk ?NSurk] (II ⁴⁵⁹ ) Hier, seht doch, meine Freundinnen, Gespielinnen! nadu vaga t́eŋḱ, ṕińit́, moń pulut́ saźiŋḱ E:Kal (2 ¹⁴⁶ ) Da, nehmt meinen Schwanz, Hunde! | na-ina M:P вот!, на! / da hast du es dann!, dann nimm es doch! (wenn der andere um etw. gebeten hat, sonst aber nicht). | naka ( nakat [? Pl.]) E:Mar, naka E:Gor Večk ― naka M:P Cjatn [ na + ‑ka ] [на!] / sieh da! naka, čužoj, saika t́iŕiń t́ät́kań baslavkańt́! E:Gor (VII ¹¹⁰ ) Sieh da, (du) Fremder, nimm das Segen(szeichen) meines lieben Vaters entgegen! naka, polaj, ṕid́ika, naka, vastaj, se͔v́ika E:Večk (I ³⁹⁹ ) Da! Koche das, Gattin! Da! Iss das, Frau! naka, śiĺd́ińä, luga·ń ḱiŕd́ińä M:Cjatn (IV ¹⁶⁸ ) Sieh hier, Erdhöcker, Herrscher über Wiesen. | nakaja E:Gor id. nakaja pańt́a, uŕkaj, kšit́[‑]śukort [E:Škud] (VII ²⁹⁶ ) Backe nun, Schwägerin, Kuchen! | nakaĺt́ E:Mar [на!, вот!, возьми!] / sieh hier!, da hast du!, nimm! | nava E:Kad Kal [ na + va ( nə̑k )] [осторожно!, внимание!] / Vorsicht!, pass auf! (= va E:Večk Ba M:Sučk) (E:Kad); вон! / sieh!, da hast du! nava v́iᵪ́ḱi tatar-ava sońćinze͔ ḿiŕd́it́i salmat kande͔ E:Kal (2 ¹⁴⁵ ) Sieh, da trägt eine Tatarin ihrem Manne Brei. “nava śeśe tolt vaksne͔”, ḿeŕś avaś. nava pačkućt́ śeśe tolt vakss E:Kal (2 ¹⁴⁴ ) “Dort, bei jenem Feuer”, sagte die Mutter. Nun kamen sie zu jenem Feuer. nava, karʿčak araś E:Kal (2 ¹²⁸ ) Nun, es fehlt ein Topf. — [Russ. на (нате) ].

nab́i·lka E:Kad, nab́ilkat ( nab́i·lkat ) [Pl.] E:Atr Ba Is SŠant ― nab́i·lkat [Pl.] M: Čemb [боковые доски на бёрде] / Seitenleisten am Weberkamm (= laz-ṕäĺ M:Pš) (E:Kad); [? батан / ? Weberlade, ? Seiten des Rietblattes] (= v́iǵińe-št́okat E:Večk, ev́gə̑ń-ščokat M:Sučk) (E:Atr Ba Is SŠant M:Čemb). | nab́i·lka-ṕe E:Kad [лопасти (концы) набилок] / die Querbrettchen an den Enden des Rietblattes. — [Russ. наби́лки ].

načaĺńiḱ E:Mar [MKly Jeg] [начальник] / Oberer, Befehlshaber. paro načaĺńiḱ varštazo! E:Mar (1 ²²⁰ ) Möchte ein guter Befehlshaber dich auserwählen! ṕeĺan pokš načaĺńikt́e E:MKly (VII ³⁰ ) So fürchte ich vor dem Oberhaupt. pokš načaĺńikńeńe i śormat kuči͔ E:Jeg (II ⁵³¹ ) Er schickt den grossen Oberen Briefe. — [Russ. нача́льник ].

[načko] natško ChrE E:Mar [Bug], * načka E:Nask (Nom. Pl. načḱ ), načka ~ načku E:Kal ― natškă ChrM, načka M:P [Kard] (Gen. M:P načkə̑n , Nom. Pl. M:P Kard načkt ), načka M:Katm [мокрый, сырой] / nass, feucht, (E:Mar auch:) [сырость, влажность] / Nässe, Feuchtigkeit; (E:Bug M:Kard Katm:) [моча] / Harn. natško lov moĺi od. tuś E:Mar Es schlackt. a ḿäks skalᴉ͐ńt́ pot́ᴉ·nza načḱ E:Nask (III ²⁴³ ) Aber warum sind die Euter der Kuh feucht? jakaśt́, jakaśt́ si͔ń, lotkaśt́ śiśiḿ načka tumuń kośt́irʿni͔ń karša E:Kal (2 ¹³⁷ ) Sie gingen, gingen, blieben stehen vor den sieben Scheiterhaufen aus feuchtem Eichenholz. i ḱed́enze͔ juᵪad́iźe, – tago ḿeźiń načko! E:Mar (2 ⁹⁵ ) Und er schwenkte seine Hand, [da gab es] irgend was Nasses! už vaćt́[‑]načk śeste͔ kurgovast ĺift́it́ E:Bug (V ⁶⁶ ) ‘Scheisse’ und ‘Harn’ bringen sie aus ihrem Munde heraus. [učəndə̑ḿä ḿett́‑]vašt́, a son tuś vaćt́[‑]načkt M: Kard (IV ⁴⁷⁵ ) Wir haben Honig und Butter erwartet, aber sie hat Kot und Harn gebracht. | čuramo-načko E:Mar ― čura·m-načka M:Sučk [моча] / Harn, Urin. | eĺd́e-načko E:Mar Atr VVr Gor Kal Ba Is, äĺd́ä-načka E:Kažl ― äĺd́ä-nač́ka M: P Sel, jäĺd́ə-nač́ka M:Pš (bot.) [конский щавель] / Ampfer (E:Mar: конёвник / Wasserampfer; E:Atr Is M:P: щавель / Sauerampfer (= umra·v E:Ba); M:Sel: конский щавель / Pferdesauerampfer) (E:Mar Atr Is M:P Sel); конёвник / [? Wiesenklee (Pawl.)] (= alašań t́ikše E:Kal, ĺišḿä-načka E:Kažl) (E:VVr Gor M:Pš). | ĺišḿä-načka E:Kažl (bot.) [какое-то растение / eine Pflanze] (= äĺd́ä-načka E:Kažl). | načka potmə̑sa M: Katm [мокрый от мочи] / nass von Harn. karks[‑]ṕiŋgəva·ńä načka potmə̑sa (IV ¹¹⁴ ) Er (liegt) bis zum Gurt in (seiner) Nässe. | śäŕəm-načka M:P [моча] / Harn, Urin. | * śejəĺ-načka M [“моча ежа” (болезнь дизурия) / Igelharn]. śejəĺ-nat́šksa śäŕäd́i [Er leidet an der “Igelharn”(‑Krankheit)] (wird von jdm. gesagt, der den Urin nicht halten kann).

načkə̑ńä M:P (Dem. zu načka ) [сырой] / feucht.

natškoms ChrE E:Mar ― natškə̑ms ChrM M:P Sučk [сыреть, промокнуть] / feucht werden, nass werden. e͔ščo iĺado ṕeĺ, jalǵińem, kośḱe mostov́inań načkomdo! E:Mar (1 ¹⁵⁶ ) Fürchtet auch nicht, [meine Freundinnen,] dass der trockene Boden nass werde!

natštams ChrE E:Večk Is [Bag], načtoms E, načtums E:Kad ― natšftə̑ms ChrM M: Pš, načftə̑ms ~ * načtftə̑ms M:P, načtə̑ms M:MdJurtk (Kaus. zu načkoms , načkə̑ms ) [смачивать, увлажнять] / befeuchten, benetzen (ChrE E:Večk Is ChrM); [сыреть] / feucht werden (z.B. durch Schwitzen) (M:P Pš). t́et́anᴣo paĺańt́ načti͔źe E:Večk (I ¹⁴¹ ) Ihres Vaters Hemd feuchtete sie (nur) an. ṕiśi [śeĺv́ece͔] načti͔ńᴣ́e E:Bag (I ²⁹⁷ ) Sie benetzte sie [ihre Wäsche] mit ihren heissen Tränen. kaldə̑ŋga af jarʿcan, ṕiĺǵəńəŋǵä af načftan M (IV ⁶⁹⁵ ) Wenn ich keinen Fisch esse, nässe ich (auch) meine Füsse nicht. lapšavat́ alə̑c načtfti͔, ṕiźəm tuj M:P (IV ⁷²⁹ ) Wird der Schüsselboden feucht, wird es regnen. salś načfti͔, ṕiźəm tuj M:P (IV ⁷²⁹ ) Wird das Salz feucht, wird es regnen. kavlalə̑źä načfti͔, korʿtafcamaź M:Pš (IV ⁷¹⁵ ) Wird meine Achselhöhle nass, bespricht man mich.

načńems E:Mar [Bug] ― * načfńəms M:P (Frequ. zu načtams , načtoms ) [смачивать, увлажнять] / befeuchten, benetzen. son śeĺv́ece͔nze͔ kši͔t́ načńi E:Mar (1 ¹⁴ ) Mit ihren Tränen benetzt sie [beim Backen] die Brote. śeĺḿeŋk[‑]čamaŋk purkśesi͔ń, v́ed́[‑]pŕińese͔ načńesi͔ń [E:Bug] (VI ¹⁸² ) Ich bespritze euch die Augen und das Gesicht, ich benetze sie mit echtem Wasser.

* načtftə̑vəms M:Nar (Refl.-Pass. zu načtftə̑ms ) [(мочь) смачиваться / befeuchtet werden (können)]. af śuńəńd́i načtftə̑v́i [Es kann nicht mal vom Teufel befeuchtet werden (= Es kann auf keine Weise befeuchtet werden)].

nadi͔ E:VVr [надо, нужно] / es ist nötig, man muss. nadi͔ ṕečḱe·ḿeńd́e bara·nośt́ (III ^229-30 ) Der Schafbock muss geschlachtet werden. — [Russ. надо ].

nadob́ija E:Sob ― nado·b́jä M (Nom. Pl. nado·b́jat ), nado·bjä M:P (Gen. ‑ń ) лекарство / Arznei. v́ä ḱece͔nᴣe͔ kšńiń palka, omboćese͔ńt́ nadob́ija, kšńiń palkaso ḱäŕasi͔[‑]ṕäčksi͔, nadob́ijasońt́ vat́ci͔ E:Sob (III ¹³¹ ) Sie hat in der einen Hand einen eisernen Stock, in der anderen eine Arznei, sie schlägt und haut (den Bruch) mit dem eisernen Stock, sie bestreicht ihn mit der Arznei. nado·b́jät́ńä [ḿeźamə̑t]? M (IV ⁴⁴⁰ ) Welches sind die Arzneien? ṕekəńäźä śäŕäd́i, t́az ( a ) eŕäv́išt́ nado·b́jat M (IV ⁴³⁹ ) Mein Magen schmerzt, dagegen sind Arzneien nötig. — Russ. [ надобье ].

nadobnoj E:Kozl [нужный, необходимый, годный] / nötig, notwendig, brauchbar. latko[‑]čamasońt́ ḱičḱeŕe ṕekše, ḱičḱeŕe ṕekše, nadobnoj čufto (I ³⁴³ ) Am Talhang steht eine krumme Linde, eine krumme Linde, ein brauchbarer Baum. — [Russ. надобный ].

nad́ejams E:Mar VVr [Šir], * nad́ijams E:Andr Bug Večk SŠant ― * nad́jams M, * nad́ijams ~ * nad́jams M:P [доверять, надеяться, полагаться] / auf etw. vertrauen, auf etw. hoffen, sich auf jdn. verlassen. toń laŋks nad́ejaź [ĺiv́t́iḿiź] E:Mar (1 ¹⁹⁰ ) Auf dich hoffend liessen sie mich fortziehen. ḱäŕäḿä·d́, toń laŋks na·d́ijäź si͔·ńiḱ E:Andr (VII ³⁷⁶ ) Kärämäd, auf dich vertrauend sind wir gekommen. son eś na·ŋzunda nad́e·jeź [E:Šir] (II ⁴³⁰ ) Auf sich selbst vertrauend. son ńišḱe[‑]paz laŋks t́ušt́a nad́ijaź [E:Bug] (V ³⁴ ) Sich (nur) auf Nischke-pas, Tjuschtja, verlassend. si͔ńć a ozni͔t́kak, pop laŋks nad́iit́ [E:Bug] (V ⁶⁸ ) Sie beten nicht selbst, sie überlassen es dem Popen. iĺazo nad́ija ava laŋks E:Večk (I ¹⁴⁴ ) Er soll sich nicht auf die Mutter verlassen. v́idna nad́ijat ton eśit́ lofkoj[‑]čińet́ laŋks. v́idna nad́ijat [t́esḱeńd́e] paŕśt́e eŕamo E:Večk (II ¹⁰⁹ ) Du vertraust wohl auf deine eigene Gewandheit, du hoffst wohl (dort) besser zu leben als hier. iĺa nad́ija, t́et́akaj, ḿińek laŋks ton i d́iŕińem E:SŠant (I ⁴⁷⁴ ) Hoffe nicht auf uns, Vater, mein Ernährer! nad́ijan soń laŋgə̑zə̑nza M:P Ich verlasse mich auf ihn. trakśś śurə̑nzə̑n laŋks nad́jäj tə̑ v́əŕga·sńä povasaź M (IV ⁷⁰⁷ ) Die Kuh verlässt sich auf ihre Hörner, wird aber von den Wölfen erwürgt. — Russ. наде́яться

nad́ijama- [aufs Hoffen od. Vertrauen bezüglich]: nad́ijama-tarḱińe E:Petr (Dem.) [предмет доверия, надежд / Gegenstand des Vertrauens, der Hoffnungen]. uᵪ, ćore͔ńeḿ – ejd́ńemat, nad́ijama-tarḱińiḿ O, mein Söhnchen, (du bist ja) mein Kindchen, du Gegenstand meiner Hoffnungen!

* nad́jaftə̑ms ~ * nad́ijaftə̑ms M:P, * nad́jaftə̑ms M:Vert Cjatn, * nad́ijaftə̑ms M:Sel (Kaus. zu nad́ijams ) обнадёжить / anvertrauen. koza nad́jafcajńä? M:P [Wem werde ich sie anvertrauen?]. koz ( a ) kacajńä, nad́jafcajńä M:Vert (IV ¹¹⁶ ) Wo lasse ich sie, (wem) vertraue ich sie an? mon ḱińd́i makssa a soń nad́jafca M:Cjatn (IV ¹⁶⁷ ) Wem gebe ich ihn, wem vertraue ich ihn an?

nad́ožnoj E:VVr, nad́o·žnᴉ͐j E:Nask [надёжный, достойный доверия] / verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig. uĺḱ, sazorne͔m, nad́ožnoj E:VVr (II ³²¹ ) Sei (mir) verlässlich, meine Schwester! v́äjᵪkᴉja·k äjstᴉ͐ŋk ara·ś nad́o·žnᴉ͐j E:Nask (III ²⁴² ) Keiner von euch kann man trauen. — [Russ. надёжный] .

* nad́ja E:Mar [женское имя, Надя] / ein Frauenname, Nadja. [ḿeźgań] udalaś nad́jäń palaga (1 ¹⁸ ) In welcher Hinsicht ist Nadja’s Pelagia wohlgelungen? — [Russ. Надя (fam. zu Наде́жда) ].

nad́u M:Temn [fam. Kosef. zu * nad́ja od. * nad́ä ] [Надя] / Nadja. ĺeš-akša ḱeńd́ä nad́uń alə̑nza (VIII ³¹⁴ ) Nadju hat eine schneeweisse Filzdecke unter sich.

nad́uńä M:Temn (Dem. zu nad́u ) [Надя] / Nadja. f́iĺuń nad́uńäś, katə̑ń mad́uńäś (VIII ³¹⁴ ) Filjus Madju, das Katzenpfötchen!

nagar E:Kad ― nagar M:Pš [нагар на свече] / Schnuppe am Licht. — [Russ. нага́р ].

nagarńä M:Pš (Dem.).

nagla E:Kad Šokša ― nagə̑ĺ M:P Pš Sel, nago·ĺ M:Čemb Kars постоянно / beständig, fortwährend; [нагло / unverschämt] (E:Šokša). i nagla st́a sońd́e uŕešńe robotafti͔ĺiź E:Šokša (VII ⁴⁶⁴ ) Und so unverschämt liessen die Schwägerinnen sie arbeiten. [ḱeńčksńəń] iŋgəĺä nago·ĺ uka·st morafti͔t́ M:Kars (IV ³⁶⁸ ) Vor den Türen liest man ständig Vorschriften. šińəḱ[‑]v́eńəḱ nagə̑ĺ udi͔, nagə̑ĺ udi͔, golaj nuwa·j [M:Sel] (IV ²³⁸ ) [Sie] schläft immer Tag und Nacht, schläft immer, schlummert stets. — Russ. ? [наголо, наголо́; vgl. наглый: нагло ].

nagĺa·tka [M:?P ?Kr] [наглянка / freche, unverschämte Frau]. kurva[‑]pĺatkat́ńä, ńat nagĺa·tkat́ńä [M:?P] (IV ²⁴⁷ ) Die Huren, diese Frechen! — [Russ. нагля́дка; vgl. наглый: наглу́ша, наглы́шка ].

nagrada E:Mar [награда / Lohn, Belohnung]. — [Russ. награ́да ].

nagrad́ams E:Mar [наградить] / belohnen. — [Russ. награди́ть ].

naᵪo·dńi M:Sel [находный] / gefunden, zufällig angetroffen. muń naᵪo·dńi śt́əŕ, eŕva·ks moĺńd́i (IV ⁸²⁴ ) Ich habe ein Findelmädchen gefunden, sie will [meine] Frau werden. — [Russ. нахо́дный

najan ( naja·n ) E:Mar Ba Tel Kad Večk Bug (Nom. Pl. E:Mar najat ) ― najan M:P Sel Sučk (Nom. Pl. M:Sel najatt ) [похотливый (о женщинах)] / geil (von Frauen; E:Bug: auch von Männern) (E:Mar Ba Kad Večk Bug M:P Sučk); баловник / Flegel, Lümmel, Nichtsnutz (M:Sel). moń polam uĺńeś ṕek najan, ḱiŕd́ima[‑]škazo araśeĺ [E:Bug] (V ⁴⁷⁰ ) Mein Mann war sehr lüstern, er hatte keine Stunde der Beherrschung (Verzichtstunde). ḱäŕäḿä·d́ na·jan t́ä·jᵪ́t́iŕ E:Tel (VII ³⁷⁴ ) Kärämäd (in Gestalt) liederliche(r) Frau. — Tat. misch. najan .

najav E:Mar ― najava M:Sel [явно, публично] / öffentlich. najav jovtasi͔ń śed́ejs vačkań mon goŕam E:Mar (1 ²¹⁰ ) Ich will öffentlich den meinem Herzen aufgeladenen Kummer erzählen. — Russ. ная́ве, наяву́ .

najä M:Gor [Katm] постоянно / immerfort, stets, beständig. najä v́iźd́i v́iźksə̑źəń M:Katm (IV ⁷³ ) Er wird sich stets meiner Schande schämen. — [Vgl. znaj ].

najd́a·ška M:P ?Kr (Gen. ‑ń ) [найдёныш, внебрачный ребёнок] / Findling, uneheliches Kind. moń ḱińd́i kadan ćora[‑]t́akaźəń, ćora[‑]t́akaźəń, mon najd́a·škaźəń [M:?P] (IV ²⁴⁸ ) Wem [in Obhut] lasse ich meinen Sohn, meinen Sohn, meinen Findling? — [Russ. найди́шка; vgl. найдёныш ].

najd́o·škańä M:Cjatn (Dem. zu * najd́o·ška ) id. t́äĺamba šačftə̑ń śora[‑]t́akańä, śora[‑]t́akańä, mon najd́o·škańä (IV ¹⁶⁷ ) Ich habe letzte Nacht ein Knäblein geboren, ein Knäblein, einen Findling.

najko E:Večk [женское имя, Найко] / ein Frauenname, Naiko. koda pačkoĺeś f́edor kudov[‑]čiv, eś jofta f́edor najko[‑]dočanste͔ (I ⁴⁴ ) Als Fedor nach Hause kam, erzählte (es) Fedor nicht seiner Tochter Najko.

najman E:Sob Ba [назв. деревни найман] / Name eines Dorfes (wohl im Gouv. Saratow). iśak jaḱiń najmanov E:Sob (VII ¹⁵⁶ ) Gestern ging ich nach Najman. najmanosońt́ od kudo E:Sob (VII ³³² ) In Najman gibt es ein neues Haus. ad́a, jalgaj, najmanuv! najman[‑]ṕäsa troks kuda E:Ba (VII ⁴³² ) Komm, Freund(in), nach Najman! Am Ende von Najman gibt es ein quer (über die Strasse gebautes) Haus.

nakazams E:Gor Petr Večk SŠant ― nakazams M:P Katm [наказывать] / strafen (E:Večk SŠant M:P); [приказывать, поручать] / befehlen, gebieten, auftragen (E:Gor Petr M:Katm). ḿejs nakaźiḿiź ḿińeḱ ńišḱe-pas E:Večk (I ³⁴⁸ ) Warum hat uns Nischke-pas gestraft? ḿeźeń ḱise͔ nakazasaḿiź E:SŠant (I ¹² ) Was strafst du uns? uška, ĺäĺkaj, nakazan, uška, aĺkaj, pŕikazan E:Gor (VII ²²⁴ ) Wart, älterer Bruder, ich (will) dir etwas gebieten, wart, älterer Bruder, ich (will) dir etwas befehlen. [ḿäśt́] pŕikazan, jalgat, kulcuni͔nk, [ḿäśt́] nakazan, jalgat, pŕiḿit́ińk! E:Petr (VII ²⁰⁰ ) Hört zu, Freundinnen, was ich gebiete, nehmt wahr, Freundinnen, was ich befehle! mon pŕika·zan, mon nakazan M:Katm (IV ⁴⁵⁹ ) Ich befehle und gebiete (euch). — [Russ. наказа́ть] .

* nakazakšnoms E:Večk ― * nakazakšńəms M:P (Frequ. zu nakazams ) id. pŕikazakšni͔ń mon tońe, nakazakšni͔ń mon tońe, t́eit́ eźit́ pŕikajse͔ń E:Večk (II ¹⁹² ) Ich trug dir (etwas) auf, ich gab dir einen Auftrag. Hast du nach meinem Auftrag getan?

* nakazaftə̑ms (: nakazaftan , ‑i͔ ) M:P (Kaus. zu nakazams ).

* nakazafńəms (: nakazafńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu * nakazaftə̑ms ).

* nakazafńəkšńəms (: nakazafńakšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu * nakazafńəms ).

nakazańija E:Mar [наказание / Strafe]. — [Russ. наказа́ние ].

nakĺoskat [Pl.] E:Večk ― nakĺes M:P (Gen. nakĺezə̑ń , Abl. nakĺezda , Nom. Pl. ‑t ), nakĺe·s M:Kr [Mam] нахлёстки / “Flügel”, Ausleger, Seitenstangen (am Schlitten) (E:Večk M:Kr [Mam]); [край (саней или телеги)] / Rand, Auslegestange (am Schlitten od. Wagen) (M:P). [nakĺezt́ ḱeĺəsa eŕv́ä·ńakaj ḱeĺəńät́śä] [M:Mam] (IV ⁵⁷³ ) Von der Breite der Seitenstange des Schlittens, Schwiegertochter, ist deine Breite. — [Russ. нахлёстка ].

nakĺesḱä M:P (Dem. zu nakĺes ).

nakovaĺina [ ~ ? nakovaĺińa ] E:StŠant, nakvaĺina E:Vez ― nakavaĺńä M:P [наковальня] / Amboss. śiźǵeḿeń śiśem nakovaĺińando E:StŠant (III ¹¹⁵ ) Er hat siebenundsiebzig Ambosse. puti͔źe nakvaĺina laŋks E:Vez (III ¹¹⁹ ) Sie legte sie auf einen Amboss. vofśu af v́inovat, a kafta ṕäĺd́ä šav́iᵪ́t́. – nakavə̑ĺś M (IV ⁶⁹² ) Ganz unschuldig (und dennoch) schlägt man es von beiden Seiten. – Der Amboss. — Russ. [ накова́льня ].

naksado E:Mar Atr, * naksa·da E:Nask (Nom. Pl. naksa·dᴉ͐t ), naksada E:Kažl ― naksada M:P (Gen. naksadə̑n , Nom. Pl. naksatt ), naksada M:Sel [прогнивший] / verfault, vermorscht (E:Mar M:P); [гнилой, перезрелый, созревший] / faul, überreif, reif (E:Atr); [гниющий] / faulend (M:Sel); [дряхлый, болезненный] / hinfällig, kränklich (E:Kažl M:P). prna·da konat naksa·dᴉ͐t ĺävšńä iĺi muškńä E:Nask (III ²⁴⁶ ) Sammelt Bast oder Hanf, der verfault ist! v́iĺś naksada śt́iŕᴉŋgᴉ͐st E:Kažl (III ³³² ) Sie hatten ein sehr kränkliches (eig.: fauliges) Töchterlein. sańduńada suksu naksad kotf-pulə̑da [M:Mam] (IV ⁵⁶¹ ) (Behüte uns Gott) vor Sanjdu, dem wurmigen, verfaulten Tuchballen! oᵪ, ivanə̑ń maŕäńäś, naksada śeĺḿä vaŕäńäś! M:Atjur (VIII ³⁵⁶ ) O, Ivans Marja, diese mit verfaulten Augengruben! | naksada ḱäĺ M:P [заика, шепелявый (ругат.)] / “Faulzüngiger” (Schimpfw.; für einen Stotterer od. Lispler). | naksado ṕeĺks E:Mar [юго-запад] / Südwest. | naksada pəĺä M:P [ругат. глуховатого] / “faules Ohr”, “Faulohriger” (Schimpfw.; so sagt man einem Schwerhörigen). | naksado ugol E:Večk ― naksad ugə̑l M:P Sučk [северо-запад] / Nordwest (E:Večk M:P); [запад] / West (M:Sučk).

* naksadᴉ͐·ńä E:Nask ― naksadańä M:P (Dem. zu naksada ) [прогнивший] / verfault. aźᴉ·da prna·da konat naksa·dᴉ͐t [ĺävšńä] iĺi muškńä, pato·m pona·da ṕiks, kuva·ńä äčḱä, kuva·ńä čov́i·ńä. naksadᴉ͐·ńᴉńt́ čova tarḱińᴉ·ńt́i, štᴉ͐ba śeźᴉvᴉ͐za ṕiksᴉ͐ś E:Nask (III ²⁴⁶ ) Geht nur, (aber) sammelt Bast oder Hanf, der verfault ist, danach dreht einen Strick, hier dick, dort dünn, und das Verfaulte an der dünnen Stelle, damit der Strick entzweireisst.

naksadoms E:Mar ― * naksadə̑ms M:P Sp сгнить / faulen, vermodern, verwesen. a źv́eŕ a jarci͔, a narmuń a ḱĺuḱi, a naksadi͔jak E:Mar (2 ³⁴ ) Weder fressen es die wilden Tiere, noch picken es die Vögel auf, noch verwest es. naksadomo karḿi, karḿi šumamo E:Mar (2 ⁴¹ ) Es fängt an zu faulen, fängt an zu rauschen.

naksać ( naksado ) E:Atr [гнилой, прогнивший, истлевший] / faul, verfault, vermodert.

naksalgadoms E [загнить, протухнуть / zu faulen anfangen, faul werden].

naksau̯toms E ― * naksaftə̑ms M:P [заставлять тухнуть, довести до гниения] / faulen lassen, in Fäulnis bringen.

naksaftĺems E:Kočk (Frequ. zu * naksaftoms ) id. čevt́ acamot kuĺa naksaftĺeś (VII ⁶⁰ ) Weiche Betten brachte Kulja zum Verfaulen.

* naksafńəms M:P (Frequ. zu * naksaftə̑ms ) id.

naksaftə̑m E:Nask [эрз. назв. с. Наскафтым / ers. Name des Dorfes Naskaftym, Bez. Kusnezk, Gouv. Saratow].

¹ nal E:?Mar Ba SŠant ― nal M:P [стрела] / Pfeil. kudo-końaksos poŋgavtan si͔ŕńeń nal ‒‒‒ ton čiste͔[‑]čiste͔ śe nalośt́ laŋks ton vant E:SŠant (I ²⁵⁸ ) Am Hausgiebel hänge ich einen goldenen Pfeil auf. Du schaue den Pfeil täglich an! | at́am-nal M:Sel [“громовая стрела”, “чёртов палец”] / “Donnerpfeil”, “Donnerkeil” (steinerne Waffe, Pfeilspitze od. Speerspitze).

nalńä M:Pal (Dem. zu nal ) id. uštə̑rə̑ń nalńac a soń ḱäcə̑nza, rakšań pulə̑ńä· nalńät́ ṕesə̑nza (IV ³¹⁵ ) Er hat einen ahornenen Pfeil in der Hand, am Ende des Pfeiles ist ein Pferdeschweif.

² -nal E:Kad Kažl ― -nal M:P Pš Čemb Sel An Sučk [? Wort od. Suff., das nur in Verbind. mit einigen Nomina vorkommt u. ‘Menge, Vielheit, Reichtum’ bedeutet:] ińᴣ́ij-nal E:Kad [заросли малины, малинник / Dickicht von Himbeersträuchern]. | karʿč ( ə ) -nal M:Pš, karʿčə-nal M: Čemb, karč-nal M:Sučk [хворостинник, кустарник, мелкая заросль / Reisigdickicht, Gebüsch, Gestrüpp]. | ḱev-nal M [каменистое место] / steinige Stelle. | ḱiĺij-na·l E:Kad, ḱiĺij-nal E:Kažl ― ḱelu-nal ~ ḱel-nal M, ḱe·lu-na·l M:P (Nom. Pl. ‑ʿt ) [березняк] / Birkenwald (E:Kad: ein grösserer). | ḱel-nalń paŋgə̑ ( ńä ) M:Sel волнушка / Pferde- od. Kuhreizker (Agaricus torminosus) (= ḱelu-paŋga M:Sučk). [ḱeluńä·t́] ala ḱel[‑]nalń paŋgə̑ńäś (IV ³³⁶ ) Der Birkenpilz unter der Birke. | kuz-na·l M:P [ельник] / Fichtenwald. | nufks-nal M:Pš [густой кустарник] / dichtes Gestrüpp od. Gebüsch (= śit́ks na·l M:An). | poj-nal E:Kažl ― poju-nal M [группа нескольких осин / Gruppe von einigen Espen (E:Kažl)]; [осинник] / Espenwald (M). | sti͔-nal E:Kad [ягодное место, ягодник] / beerenreiche Stelle, Beerenmenge (= sti͔j-pu·la E:Ba). | śejd́ä nal E:Kažl [чаща, кустарник, мелкая заросль / Dickicht, Gebüsch, Gestrüpp] (= śit́əŕks-nal M:P). | śiĺd́i-nal M:Pš Sučk [кочкарник] / bültige Stelle, morastiger Boden voll von Erdhöckern u. Bülten (= śiĺd́ej-pulo E:Večk SŠant). | śit́əŕks-nal M:P [густой кустарник / dichtes Gebüsch, Gestrüpp] (= śejd́ä nal E:Kažl, śit́ks nal M:Sel). | śitks na·l M:P, śit́ks nal M:Sel, śit́ks na·l M:An id. (= śit́əŕks-nal M:P, nufks-nal M:Pš). | šaba-nal M:P [многодетность] / Kinderreichtum. t́ä kuca šaba-nal In diesem Hause gibt es viele Kinder. | šäj-nal M:P Pš [камышовая заросль / Binsendickicht]; [болото] / Morast (vgl. ¹ [ če͔j ]: če͔jadavks ). | v́ed́-nal E:Mar ― v́ed́-nal M:P ? кошка (растение) / ? Bruchwurz (wenn die Pflanze jung ist, älter wird sie ḱiskań kumarav [“Hundsklette”] genannt) (= v́ed́-gə̑rma M:P) (E:Mar); [водные богатства] / Wasserreichtum (? Reichtum an Gewässern) (M:P). aĺt́e-v́eĺesa v́ed́-nal M:P In Alte-Wele (Alkino) gibt es viel Wasser (viele Gewässer). — [Vgl. ¹ nal ].

-nalks : ḱiĺij-nalks E:Kažl (Nom. Pl. ‑t ) [пускающий побеги (единичный) берёзовый куст] / Schösslinge treibender (einzelner) Birkenbusch. | poj-nalks E:Kažl [? пускающий побеги осиновый куст / ? Schösslinge treibender Espenbusch].

-nalna : čavd́iĺ-nalna E:Kad [? заросли калины / ? Dickicht von Massholdern]. | ḱiĺij-nalna E:Kažl (Nom. Pl. ‑t ) [пускающий побеги (единичный) берёзовый куст] / Schösslinge treibender (einzelner) Birkenbusch (= ḱiĺij-nalks ). | ṕiźiĺ-nalna E:Kad [рябина, рябинник / Eberesche, Ebereschengehölz]. | poj-nalna E:Kažl [? пускающий побеги (единичный) осиновый куст / ? Schösslinge treibender (einzelner) Espenbusch]. | umaŕ-nalna E:Kad [?]Kal [яблоневый сад] / Apfelgarten.

-nalńä (Dem. zu nal ): ḱe·lu-na·lńä M:P, ḱel-nalńä M:Kr [березняк / Birkenwald]. | śiĺd́i-nalńä M [кочкарник] / bültige Stelle, morastiger Boden voll von Erdhöckern u. Bülten.

naldi͔ M:Čemb [может быть] / vielleicht.

nalk̀oms ChrE, nalkoms E:Mar, * nalkams E:VVr Bug Večk Bag, * nalʿkums E:Kal ― nalʿkə̑ms ChrM M:P Sel [шутить, развлекаться] / scherzen, sich vergnügen (M:P: die Burschen miteinander od. mit Mädchen); [играть] / spielen (M:P: [в карты или в орла] / Karten od. [? Adler]‑Spiel), (M:P auch:) проигрывать / im Spiel verlieren, verspielen (bes. in Obj.-Konjug.). nalkaź nalḱit́ ṕiĺińesk E:VVr (II ³¹⁷ ) Spielend spielen ihre Ohren. [v́emb́e·ŕt́] si͔ń na·lkaśt́[‑]ča·raśt́ E:Večk (III ³²² ) Sie spielten und tummelten sich die Nacht hindurch. jakamsto[‑]pakamsto, śt́amsto[‑]pramsto, nalkamsto[‑]čaramsto [narfod́ift́t́an] pŕičafttan E:Bag (VI ¹⁴⁰ ) Wenn wir beim Gehen und Wandern, beim Aufstehen und Fallen, beim Spielen und Tummeln Krankheiten bekommen. si͔nst ṕiĺḱńiń alda tolʿt ĺif́t́it́, jandolks nalʿḱit́ E:Kal (2 ¹³⁶ ) Unter ihren Füssen sprühen Funken hervor, leuchtend wie Blitze. moŕät́ kučka·sa kośḱä kaĺ, kośḱä jondə̑l nalʿkə̑źä M:Sel (IV ⁷⁶³ ) Mitten im Meere (steht) eine trockene Weide, der trockene Blitz schlug in sie ein (“bespielte” sie. P.). | bajkasa nalʿkə̑ms M:Sel = ḱiča·sa nalʿkə̑ms . | karʿtasa nalʿkə̑ms M:P Sel [играть в карты] / Karten spielen. karʿtasa nalʿkan M:P Ich spiele mit Karten. śiń nalʿḱiᵪ́t́ karʿtasa [mamat́śä] də̑ malad́e·ts M:Sel (IV ⁸²¹ ) Deine Mutter und der Jüngling spielen mit Karten. | ḱiča·sa nalʿkə̑ms M:Sel Sučk Čemb [играть в чижика] / ein Spiel spielen, in dem ein kurzes, an beiden Enden zugespitztes Stöckchen mit einem Stock zuerst in die Luft geschlagen u. dann mit einem zweiten Schlag weiter getrieben wird (= bajkasa nalʿkə̑ms M:Sel, t́ižikse͔ nalʿkśims E:Kal). | ḱilasa nalʿkə̑ms M:Pš [вести игру, толкая ногой замёрзший комок навоза и т. п. / ein Spiel spielen, in dem einer mit dem Fusse einen gefrorenen Kuhmistklumpen od. dgl. an den Fuss eines anderen zu stossen versucht] (= lasasa [? ‑so ] nalkśems ). | kučk-ojd́asa nalʿkə̑ms M:Čemb [играть в горелки, в салки] / “Habicht-Spiel” (ein Fangspiel) spielen, “Abschlagen des Dritten” spielen. | * nalʿkəź śävə̑ms M:P [выигрывать (в игре)] / (im Spiel) gewinnen. | nalʿkəź śävf M:P выигрыш / Gewinn (im Spiel). | našasa nalʿkums E:Kal ― našasa nalʿkə̑ms M:Sel в клюшки играть / Holzkugel ( naša ) schlagen, ein Kugelspiel spielen. | topsa nalʿkə̑ms M:P [вести игру, пытаясь попасть мячом, сшитым из тряпья, в яйца / ein Spiel spielen, in dem man mit einem Ball aus Tuchlappen ( top ) Eier zu treffen versucht] (= oskaso nalkśems E). | t́ižikse͔ nalʿkums E:Kal = ḱiča·sa nalʿkə̑ms .

nalḱi E:Kočk Večk, nalki͔ E:Petr ― nalʿḱi M:Saz [играющий, “подёргивающий” / spielend, “zuckend”, (auch passive Bed.:) где играют, игровой / wo gespielt wird, Spiel-]. a nalḱi uĺićav kat́ušań kučĺiźe E:Kočk (VII ⁶⁴ ) Sie schickte Katjuscha nicht auf die Spielstrasse. nalki͔ uĺćav ti͔ŋḱ marta mon a moĺan E:Petr (VIII ⁴² ) Auf die Spiel-Strasse komme ich nicht (mehr) mit euch. nalḱi či-pas nalkaźevś E:Večk (II ²²¹ ) Die spielende Sonne fing an zu spielen. nalʿkə̑źɯv́ś nalʿḱi poĺaŋka ṕäĺd́ä jondə̑lńä M:Saz (IV ⁴ ) Der zuckende Blitz begann von der Waldwiese her zu zucken.

nalʿkf M:P проигрыш / Verlust (im Kartenspiel).

nalʿkfḱä M:P (Dem.).

nalkuma E:Mar ― nalʿkə̑ma [M:P Vert Sel] Sučk [игрушка] / Spielzeug (= nalkš ) (E:Mar M:Sučk); [игра] / Spiel, Spielen; [игровой] / aufs Spielen bezüglich, Spiel- (M:P Sel Vert). | kəča·sa nalʿkə̑ma M:P, ḱəča·sa nalʿkə̑ma M:Sel [назв. детской игры в чижика] / Name eines Spieles [ein Kinderspiel im Freien: ein kurzes, an beiden Enden zugespitztes Stöckchen wird mit einem Stock in die Luft geschlagen u. dann mit einem zweiten Schlag weiter getrieben]. | nalʿkuma-č́ufti͔ŋ́ǵä E:Kad [колышек валика на ткацком станке] / Walzpflöckchen im Webstuhl. | puĺəńasa nalʿkə̑ma M:P [игра в жмурки] / Blindekuh-Spiel. | šuga·valsa nalʿkə̑ma M:Vert [игра в горелки] / ein Spiel (Abschlagen des Dritten).

nalkumńe E:Mar (Dem. zu nalkuma ) [игрушечка] / Spielzeug.

nalkš E:Mar Ba Jeg ― nalʿkš M:P [игрушка] / Spielzeug (= nalʿkśəm-ṕäĺńä M:P, nalʿkə̑ma M:Sučk). [ḱitškə̑r], muvə̑r nalʿkš, [ḱäd́əzt śävəms] af [pətšḱä·j. – vaćś] [M:P] (IV ⁶³² ) Ein schiefes, krummes Spielzeug, in die Hand zu nehmen taugt es dir nicht. – Der Kot.

nalkšḱe E:Mar Jeg (Dem. zu nalkš ) id.

? * nalkukšńems (: nalkukšńan ) E:Jeg, nalʿkšńims E:Kad ― * nalʿkə̑kšńəms M:Kr (Frequ. zu nalkoms , nalkums, nalʿkə̑ms ) [играть] / spielen. af [uĺt́śa·sa nalʿkə̑kšńəń] M:Kr (IV ⁵³⁷ ) Ich habe nicht auf der Strasse gespielt.

* nalʿkə̑ndə̑ms (: nalʿkə̑ndan , ‑i͔ ) M:P (Frequ. zu nalʿkə̑ms ).

nalʿkə̑ŋkšńəms M:P (Frequ. zu nalʿkə̑ndə̑ms ).

nalkśems ChrE E:Mar Bug Večk Vez, nalʿkśims E:Kad Kal ― nalʿkśəms M:P (Frequ. zu nalkoms usw.) [играть] / spielen (M:P: vom Spielen der Kinder wird nur diese frequ. F. gebraucht). ḿejse͔ nalkśat, śeḱeń ejse͔ tokavat E:Mar (2 ⁷⁵ ) Womit du spielst, daran stösst [damit verletzest] du dich. v́eška igajńe kućka jutkso nalkśi E:Mar (2 ⁷⁰ ) Der kleine Igaj spielt zwischen Tümpeln. t́ejt́eŕ maro nalkśiĺiń E:Bug (V ³⁶⁴ ) Ich pflegte mit Mädchen zu spielen. davaj od [t́ejt́eŕ ( d́- ) ], nalkśit́an E:Večk (I ⁴⁴⁰ ) Komm spielen, junges Mädchen! udalaś kužso savań t́eŕuša nalkśeḿe E:Vez (I ³⁸⁴ ) Savas Terjuscha taugte dazu, sich auf dem Anger zu vergnügen. v́eškat eᵪkakšne͔ nalʿkśimste͔ mońese͔ v́iᵪ́ḱist[‑]v́iᵪ́ḱist tandafńit́ E:Kal (2 ¹²⁸ ) Die kleinen Kinder drohen einander mit mir, wenn sie spielen. | also nalkśems E:Is [играть в яйца / ein Spiel mit Eiern spielen]. | kartaso nalkśems E:Mar, karʿtasa nalkśᴉms E:Ba [играть в карты] / Karten spielen. sajᵪ́t́ karʿta·t, karma·k nalkśi·ḿä karʿta·sa E:Ba (III ²²⁶ ) Nimm Karten, beginn mit Karten zu spielen! | ḱev́eŕkšńemńese͔ nalkśems E:Mar Večk, ḱäv́i·ŕkšnᴉ͐masa nalkśims E:Ba [бить или метать по диску, играть в кувырдыши, в шайбу] / Rollscheibe schlagen od. werfen (= pupoŕkšńemńese͔ nalkśems ) (E:Mar); [барахтаться, валяться, кувыркаться] / sich wälzen, sich tummeln [Purzelbäume schlagen] (E:Večk). | končḱese͔ nalkśems E:Večk ― gońška·sa nalkśə·ms M:MdJurtk, końč ( f ) nalʿkśəms M:P [играть в жмурки] / Blindekuh spielen. | kut́iĺomńese͔ nalkśems E:Mar [играть в кувырканье, кувыркаться] / ein Spiel spielen, in dem die Spielkameraden nacheinander Purzelbäume schlagen. | lasaso nalkśems E:Večk [играть, толкая ногой замёрзший комок навоза или льдину / ein Spiel spielen, in dem einer mit dem Fusse einen gefrorenen Kuhmistklumpen od. dgl., z.B. einen Eisklumpen, an den Fuss eines anderen zu stossen versucht (s. lasa )]. | ḿeć ( t ) se͔ nalkśems E:Mar [играть в мяч] / Ball schlagen. | od́amńese͔ nalkśems E:Mar, od́ińese͔ nalkśems E:Večk Sir MKka SŠant, od́amńisa nalkśims E:Ba ― vod́a·mńesa nalkśəms M:MdJurtk играть в горелки / “Abschlagen des Dritten” (ein Fangspiel) spielen (= stada-vani͔se͔ nalkśems E:Atr). | oj-ᴣ̌aksḱese͔ (? oj-ᴣ̌akšḱese͔ ) nalkśems E:Mar [играть в детскую игру “масляный горшочек”] / ein Kinderspiel spielen, in dem die Spielkameraden sich in einen Kreis setzen, einer aber um den Kreis geht u. den Kopf eines der Sitzenden berührt; dieser u. der Berührende sollen nun um den Kreis laufen, u. wer sich zuerst an den leeren Platz stellen kann, darf dort stehenbleiben. | oskaso nalkśems E:Mar [играть в тряпичный диск / mit der Lumpenscheibe spielen (auf Eier zielen)]. | ṕičiŋǵise͔ nalkśims [? nalʿkśims ] E:Kal [играть в горелки] / “Abschlagen des Dritten” (ein Fangspiel) spielen. | porksamńese͔ nalkśems E:Mar [играть “биться яйцами” / ein Spiel spielen, in dem zwei Teilnehmer Eier gegeneinander schlagen; wessen Ei zerbricht, der muss dem Gegner ein Ei geben]. | pupoŕkšńemńese͔ nalkśems E:Mar [бить по диску или метать диск] / Rollscheibe schlagen od. werfen (= ḱev́eŕkšńemńese͔ nalkśems ). | salamńi·sa nalkśims E:Ba ― sala·mńasa nalkśəms M:MdJurtk играть в шары / ein Ballspiel spielen, in dem zwei Parteien mit Stangen eine Holzkugel schlagen, “Kugelspiel” (Butterloch) spielen. | sasamńese͔ nalkśems E:Mar [играть в догонялки] / ein Wettlauf-Spiel spielen. | stada-vani͔se͔ nalkśems E:Atr играть в горелки / “Abschlagen des Dritten” (ein Fangspiel) spielen (= od́ińese͔ nalkśems E:Večk). | svad́ba nalkśems ChrE, suvad́ba nalʿkśims E:Kal [справлять свадьбу] / eine Hochzeit feiern. son toń kudut́es suvad́ba nalʿkśiḿe karḿe E:Kal (2 ¹³⁶ ) Er beabsichtigt die Hochzeit in deinem Hause zu feiern. | šarco nalkśems E:Mar [играть в шар] / Ball schlagen. | t́ižikse͔ nalkśims [? nalʿkśims ] E:Kal [играть в чижика] / das Spiel mit dem an beiden Enden zugespitzten Stöckchen (s. zburco nalkśems ) spielen. | zbujse͔ nalkśems E:Gor [вести игру клюшкой / ein Spiel spielen, in dem ein krummspitziger Stock ( zbuj ) an eine in die Erde geschlagene Stange gehängt wird; aus einigem Abstand versucht man mit einem eine Arschin langen Stock das krumme Stöckchen herunterzuwerfen]. | zburco nalkśems E:Gor [играть в чижика / ein Spiel spielen, in dem man mit einem Stock ein an beiden Enden zugespitztes Stöckchen ( zbur ) zuerst in die Luft schlägt u. dann mit einem zweiten Schlag weiter treibt].

nalkśima ~ nalkśeḿe E:Mar, nalkśima E:Kad, nalʿkśima E:Kal, nalkśeḿe E:Večk ― nalʿkśəma M:Pš, nalʿkśəm M:Čemb [игранье, игра] / das Spielen, Spiel; [игровой, игральный] / aufs Spielen bezüglich, Spiel- (E M); игрушка / Spielzeug (E:Kad Kal M:Čemb). | čužikse͔ nalkśeḿe E:Mar, čužikaso nalkśeḿe E:Večk [игра в чижика] / Name eines Spieles [ein an beiden Enden zugespitztes Stöckchen ( čuži͔ḱ ~ t́uži͔ḱ ) wird zuerst mit einem Stock in die Luft geschlagen u. dann mit einem zweiten Schlag weiter getrieben] (E:Mar); [игра в рюхе] / ein Spiel mit Holzklötzchen, nach denen man mit Stöcken wirft (E:?Večk). | əd́ńa·ks nalʿkśəma M [игра в пробег / Spiel, in dem die Teilnehmer sich auf den Boden in einen Kreis setzen, einer um den Kreis geht u. den Kopf eines der Sitzenden berührt; dieser u. der Berührende sollen nun um den Kreis laufen, u. wer von ihnen sich zuerst an den leeren Platz stellen kann, darf dort stehenbleiben] (= oj-ᴣ̌akšḱese͔ nalkśima E:Mar). | końč-końč-nalʿkśəḿä M:P [игра в жмурки] / Blindekuh-Spiel. | koznaso nalkśima E:Ba [игра в кости / Knöchelspiel]. | nalʿkśəm-ṕäĺńä M:P [игрушка] / Spielzeug. | oj-ᴣ̌akšḱese͔ nalkśima E:Mar = əd́ńa·ks nalʿkśəma (oben). | oskaso nalkśima E:Mar [игра в тряпичный диск и яйца / ein Spiel, in dem die Teilnehmer mit einem Ball aus Tuchlappen ( oska ) Eier zu treffen versuchen]. | pućamasa nalʿkśəma M:Pš [палец крючком] / Fingerhakeln.

nalkśiḿiŋǵe E:Kad, nalʿkśiḿiŋǵe E:Kal (Dem. zu nalkśima ) игрушка / Spielzeug.

* nalkśekšne͔ms E:Vez ― * nalʿkśəkšńəms (: nalʿkśekšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu nalkśems , nalʿkśəms ) [играть, забавляться] / spielen, “sich vergnügen”. kuvat́ a kuvat́ savań t́eŕuša [nalkśekšne͔ś] E:Vez (I ³⁸⁵ ) Savas Terjuscha vergnügte sich eine Zeitlang.

nalkśev́ems ChrE (Refl.-Pass. zu nalkśems ) [отпраздновать(ся) / zu Ende gespielt (gefeiert) werden]. svad́baś nalkśevś Die Hochzeit war zu Ende.

nalkuźev́ems E:Mar, * nalkaźev́ems E:Večk ― * nalʿkə̑źuvə̑ms M:Kr (Inch. zu nalkoms , nalkams , nalʿkə̑ms ) [заиграть] / zu spielen anfangen. nalḱi či-pas nalkaźevś E:Večk (II ²²¹ ) Die spielende Sonne fing an zu spielen. nalʿkə̑źuvś jondə̑lńä M:Kr [Der Blitz fing an zu zucken]. nalʿkə̑źɯv́ś nalʿḱi poĺaŋka ṕäĺd́ä jondə̑lńä M:Saz (IV ⁴ ) Der zuckende Blitz begann von der Waldwiese her zu zucken.

* nalkaftoms E:Bug, nalʿtums E:Kal Šokša, nalftums E:Kad Kažl ― * nalkftə̑ms M:Kr Sel (Kaus. zu nalkoms , nalkams , nalʿkə̑ms ) [заставлять играть / spielen lassen, zum Spielen bringen (E:Bug M:Kr Sel)]; проиграть / im Spiel verlieren, verspielen (E:Kal: z.B. kolma valʿt [drei Rubel]) (E:Kad Kal Šokša Kažl). karmat[‑]d́eŕaj moń v́ečḱeḿe[‑]ḱeĺǵeḿe, jala iśt́a kopom laŋkso nalkafttan [E:Bug] (V ⁴⁸⁸ ) Wirst du mich lieben, werde ich dich immerfort so auf meiner Schamgegend spielen lassen. v́e ṕeĺej mon mańasa, kutmoŕasa, nalkavsa [E:Bug] (V ³⁶⁴ ) Ich locke sie beiseite, ich umarme sie und mache sie geneigt zum Spielen. [t́äjəńt́t́] nalʿkfta kujəń pula [lokšəńäńt́t́əń] M:Kr (IV ⁴⁸⁷ ) Lasst eure Peitschen, die wie Schlangenschwänze sind, nicht schwingen! v́ežińt́e brats nalᵪti͔nde͔ kaftukst karabĺet́ńiń [E:Šokša] (VII ⁴⁵⁶ ) Der jüngere Bruder verlor seine beiden Schiffe. i v́ežińt́e brats nalᵪś iščo – kafta karabĺet́ńińest baška – kolma [E:Šokša] (VII ⁴⁵⁸ ) Und der jüngere Bruder verlor – die zwei Schiffe ungeachtet – noch drei Schiffe. — [Vgl. ? naltams ].

nalʿńims E:Kal ― * nalʿkfńəms M:Sel (Frequ. zu nalʿtums , nalʿkftə̑ms ) проиграть / im Spiel verlieren, verspielen (E:Kal); [заставлять играть / spielen lassen, zum Spielen bringen (M:Sel)]. śeĺmət́ńəń d́äjt́ nalʿkf́ńä M:Sel (IV ²²⁴ ) Spiele nicht mit deinen Augen!

nalʿńikšńims E:Kal (Frequ. zu nalʿńims ) проигрывать / im Spiel verlieren.

nalkstams E:Mar Gor Ba Večk ― nalkstams M:Sučk [пресытиться, надоесть] / überdrüssig werden, genug von etw. od. jdm. haben, etw. satt bekommen, einer Sache leid sein. mon sońd́enze͔ od. sonze͔ ejste͔ nalksti͔ń E:Mar, mon sonza ä·sta nalksti͔ń E:Ba Ich bin seiner überdrüssig geworden, ich habe ihn satt. moń śed́ijźä nalkstaś soń estə̑nza M:Sučk [Ich bin (eig.: Mein Herz ist) seiner überdrüssig geworden]. — [Vgl. naĺkstams E:Kažl].

nalkstavks E:Mar Ba [мучитель, невыносимое существо] / Plagegeist, Plager(in), unerträgliches Geschöpf, das jdn. anödet. | śed́ej-nalkstavks E:Mar Ba Večk ― śed́i-nalkstavks M:Sučk [? му́ка, бич] / ? Plage, Plagegeist (E:Mar: z.B. Kind, das immer wieder bei der Arbeit stört).

nalkstatoms E:Atr Večk (Pass. zu nalkstams ) [пресытиться, надоесть] / überdrüssig werden, genug von etw. od. jdm. haben, etw. satt bekommen, einer Sache leid sein. nalkstati͔ń este͔d́enze͔ [E:?Atr ?Večk] Ich hatte genug von ihm.

nalkstavtoms E:Mar, nalkstaftoms E:Atr, nalksta·vtoms E:Ba (Kaus. zu nalkstams ) [надоедать, пресыщать] / jdn. belästigen, plagen, ermüden, überdrüssig machen, zum Überdruss bringen.

¹ nalna· M:P, naĺńä M:Ur, naĺńə M:Prol, nə̑lni͔ M:Pš, nə̑ĺńä M:Čemb, nə̑lńi M:Sel, ńeĺńä M:Sp даже / sogar. mon nə̑ĺńä· luža·ndə̑ń [M:?Čemb] Ich wäre beinahe hingeschlagen (vor Schrecken). vačkə̑·d́əźä na·ĺńä M:Ur Er schlug ihn sogar. — Vgl. russ. нале, нален, нали, налине, нальне, нальни, нально. — [Vgl. nalta·j ; nə̑lnata·j ].

naloga E:Kozl Vez NŠant [усилие, тяжёлая работа] / Anstrengung, schwere Arbeit; [давление, притеснение] / Druck, Bedrückung. eŕt́ noldi͔źe narodonste͔ stakanᴣo, naloganᴣo E:Kozl (III ¹⁷⁸ ) Der Fluch hat seinem Volke seine Schwere, seinen Druck gegeben. iĺado nolda v́eĺes[‑]śac staka, naloga E:Vez (III ^5-6 ) Schickt in das Dorf nichts Schweres und Drückendes! možot́ ‒‒‒ t́e kuli͔ń[‑]eŕiń stakaś[‑]nalogaś urgat́eć poḿinošnoj čiste͔ E:NŠant (III ⁷³ ) (Vielleicht) hat ihn diese von Verstorbenen kommende Schwere am Gedächtnistage befallen. — [Russ. нало́га ].

nalo·žna [M:Mam] [утомительный, требующий усилий] / anstrengend. [ḱišt́i·eńd́i] afo·tna, [vat́škajeńd́i] nalo·žna (IV ⁴³⁴ ) Den Tanzenden war es lieb, den Klatschenden anstrengend. — [Russ. нало́жно (kurze F. aus нало́жный) ].

nalta·j M:P даже / sogar (= nalna· M:P).

? * naltams (? * naltoms ) E:NBajt [шутить] / einen Scherz machen. vaśńa alti͔źe, ḿejĺe nalti͔źe (VI ²³⁰ ) Zuerst versprach er es, dann machte er daraus einen Scherz. — [Vgl. nalk̀oms : nalʿtums ].

naĺgadə̑ms M:Čemb Sel [становиться приторным по вкусу (напр. картофель)] / ekelhaft süss werden, ekelhaft von Geschmack werden (gefrorene Kartoffel od. dgl.) (= naĺʿkams M:Pš). — [Vgl. naĺʿkams ].

naĺgatf M:Sel [?Čemb] [приторный, неприятный на вкус] / ekelhaft süss, übelschmeckend.

naĺgatftə̑ms M:Sel [?Čemb] (Kaus. zu naĺgadə̑ms ) [делать приторно сладким, неприятным на вкус] / ekelhaft süss, widerlich schmeckend machen.

naĺišńiḱ E:VVr [карниз / Karnies]. | vaĺma-naĺišńik E:Mar Večk ― vaĺḿä-naĺišńək M:P [оконный наличник] / Fensterkarnies. — Russ. [ нали́чник ].

naĺišńiḱińe E:VVr (Dem.) [оконный наличничек] / Fensterkarnies. śormadoń vaĺma-čiŕksi͔ńe, [srogad́eń] naĺišńiḱińe (II ³³⁴ ) Deine Fensterrahmen sind verziert, deine Fensterkarniese sind gehobelt.

naĺiv E:VVr [цветочная пыльца] / Blütenstaub. zolotaks koĺǵi naĺivga (II ³⁴⁹ ) Im Saft reifenden Korns, der wie Gold rinnt. — [Russ. нали́в ].

naĺʿkams ChrM M:P Pš, naĺgams M:Sučk [портиться, становиться безвкусным, гнить] / verderben (intr.), fade, schlecht werden, faulen, einen üblen Geschmack bekommen (alles, was man isst u. trinkt) (= kańćams M:P) (M:P Sučk); [становиться приторным, противно сладким, безвкусным / übersüss, ekelhaft süss, fade, übelschmeckend werden] (= naĺgadə̑ms M:Sel Čemb) (M:Pš). alś naĺʿḱäńd́äŕäj, [ḿeḱi] af ṕet́əv́i [M] (IV ⁶⁹³ ) Wenn ein Ei verfault, kann man es nicht wieder gutmachen. — [Vgl. naĺgadoms ].

naĺʿkafks M:P [испорченная пища, питьё] / verdorbene, schlecht gewordene Speise, verdorbenes, schlecht gewordenes Getränk.

naĺʿkaftə̑ms M:P (Kaus.) [заставлять испортить(ся) / verderben lassen].

naĺkstams E:Atr VVr Večk Kažl Sap, naĺksta·ms E:Ba Kad ― naĺkstams M: Čemb Ur MdJurtk скользнуть / rutschen, gleiten, ausrutschen, ausgleiten, entgleiten (E:Atr VVr Ba Kad M:Ur); [остаться без чего-н., отклониться] / ohne etw. bleiben, abgewiesen werden (scherzhaft für kadə̑və̑ms ) (M:Ur MdJurtk); [насытиться, получить вдоволь, достаточно] / etw. satt haben, genug von etw. haben (E:Kažl Ba M:Čemb). ṕiĺǵem naĺkstaś [E:?Večk] Atr VVr Ba, ṕiĺǵəźä naĺkstaś M:Ur Mein Fuss rutschte aus. naĺkstaś sonᴣe͔ ṕiĺǵeze͔ [E:Sap] (VI ¹⁵² ) Ihr Fuss glitt aus. taba·k naĺksta·ś E:Kad [Der Tabak (Die Zigarette) glitt aus seinen Fingern]. son naĺksta·ś moń estə̑ń [M:?MdJurtk ?Ur] Er ging mit leeren Händen od. unverrichteter Dinge von mir (ohne zu bekommen, was er wünschte), “er rutschte unverrichteter Dinge aus”. naĺkstᴉ͐ń modamaŕda E:Kažl Ich habe genug von den Kartoffeln bekommen od. Die Kartoffeln sind mir zuwider geworden. — [Vgl. nalkstams ; navulo ].

naĺksta·ftə̑ms M:Ur (Kaus. zu naĺkstams ) [заставить уйти ни с чем, отказаться, отклонить] / jdn. unverrichteter Dinge gehen lassen, abweisen.

naĺo E:Mar ― naĺä M:P Sel Sp (Gen. naĺəń ) [вышивка на женской рубашке] / Stickerei – es gibt davon zwei – im Frauenhemde am unteren Saume des Vorderstücks; sie umgeben die uŕmać -Stickerei (= pə̑lma·nᴣ̌a-šiŕä ~ pə̑lma·ńᴣ̌a-šeŕä ~ pə̑lma·ńᴣ̌a-šiŕä ) (M:P); [две вышивки позади под плечами] / zwei naĺä -Stickereien hinten unter den Achseln (M:Sel); вышивка на рубашке с боку, против подмышки / Stickerei im Hemde an der Seite gegenüber der Achselhöhle (= ĺijᵪ́t́ks M:Temn) (M:Sp).

naĺovtomo E:Mar [без вышивок] / ohne Stickereien am Saum-Einschnitt. vaj naĺovtomo paĺazo (1 ¹⁴⁴ ) O, ihr Hemd ist ohne Stickereien am Saum-Einschnitt!

naĺəńä M:P [?Sel] (Dem. zu naĺä ).

naĺovka E:NSurk [ковшик с длинной ручкой] / eine langstielige Schöpfkelle. śe pojli͔ńese͔ńt́ vaj si͔ŕńeń naĺovka (II ²¹ ) Im Getränk (liegt) eine goldene Schöpfkelle. — [Russ. налёвка ].

naĺubov E:VVr [по усмотрению, по желанию] / nach Gefallen, nach Gutdünken, nach Wunsch, je nach Belieben. naĺubov saiń šušpanǵe (II ³¹⁹ ) Welches mir gefiel, das Hemdgewand nahm ich. — [Russ. на любо́вь ].

namdams E:Atr Večk, nantams E:Is, ? * nandums E:Kad ― nandə̑ms ~ nandə̑·ms M:P MdJurtk, nandə̑ms M:Čemb Sučk Ur унять, располнить, убавлять, отбавлять / die Flüssigkeit durch Abgiessen vermindern (z.B. einer Suppe, die überzukochen droht).

nandə̑ḿńä M:Temn (Nom. Pl. nandə̑ḿńat ) [Dem. zu * nandə̑ma ] горшок / Topf (= śakańä M:Sp).

nandə̑mńaška M:Temn [величиной с горшок / topfgross]. nandə̑mńaškat – d́iva, soń maŕńanza – d́iva! (VIII ³³² ) Gross wie Töpfe (?) – ein Wunder, sind seine Äpfel – ein Wunder!

namdavks E:Večk, nantavks E:Is [слитые избыточные воды] / das [von der Suppe od. dgl.] abgegossene übermässige Wasser [= naŋks ].

naŋks E:VVr, naŋs E:Kad ― naŋks M:P Čemb Temn Sučk, naŋs M:Ur, naŋgs M:MdJurtk [слитые избыточные воды] / das abgegossene übermässige Wasser, dem Topfe entnommener Teil der Suppe (der später wieder derselben Suppe, damit sie kräftiger wird, od. aber einer neuen Suppe zugesetzt wird). pŕäńäń śäv́iś monə̑ĺeń, nanksə̑ń śäv́iś moni͔ĺeń M:Temn (VIII ³⁹⁶ ) Die, die Reste eingenommen hat, bin ich gewesen, die, die Zusätze eingenommen hat, bin ich gewesen. | naŋks-kuda· M:P [молодой родственник мужа, заходящий за молодой женой в дом мужа] / der Junge (ein Verwandter des Mannes, gew. ung. 15 Jahre alt), der mit dem Schwiegervater die junge Frau, die nach der Hochzeit in ihr Vaterhaus zu Besuch gegangen ist (s. potaftə̑m-ila· ), in das Haus des Mannes zurückholt (die junge Frau schenkt ihm ein schönes Tuch). — [Vgl. namdavks (oben)].

nanksftə̑ma M:Temn (Karit.) [без слитых избыточных вод, без примесей] / ohne abgegossene übermässige Flüssigkeit (s. naŋks ), ohne Zusatz. vandi͔ ṕid́ek pŕäftə̑ma jaḿńä, nanksftə̑ma ĺäḿńä (VIII ³⁹⁶ ) Morgen koche Brei ohne alten Rest, Suppe ohne Zusatz!

nankśḱä M:Temn (Dem. zu nanks ) [снятая из супа чрезмерная жидкость / von der Suppe abgenommene übermässige Flüssigkeit]. t́äči ṕićet́ pŕä marʿta jaḿńä, nankśḱä marʿta ĺäḿńä (VIII ³⁹⁶⁾ Heute hast du Brei aus altem Rest, Suppe mit Zusatz gekocht. | naŋksḱä-kuda· M:P = naŋks-kuda· (oben).

namtĺems E:Atr (Frequ. zu namdams ).

namtńems E:Večk, nańt́ńims E:Kad ― nańńəms M:P MdJurtk [Čemb Sučk] (Frequ. zu namdams , nandə̑ms ).

namə̑zu ChrM M:Sel, [?] namuzu M:P [стыдливый, приличный, целомудренный (о девушках)] / mit Scham- od. Anstandsgefühl, sittsam (von Mädchen) (ChrM); [самоуспокоенный, гордый] / selbstgenügsam, mit Selbstgefühl, stolz (M:P); [гордый] / stolz (M:Sel). — Tat. namə̑s ‘Scham’ (< pers.).

¹ nandə̑r M:P Pš [носовой хрящ] / Nasenknorpel; переносье / Nasenwurzel, Sattel der Nase. | šalʿkə̑-na·ndə̑r M:P Pš id. — [Vgl. kandoro ; sandur ].

¹ naŋks M:Kuld (= nalʿkš ) [игрушка / Spielzeug (kaum richtig)]. soń lugań ćäćat naŋksə̑nzə̑n [? Die Blumen der Wiese sind seine Spielzeuge] (des im Walde wohnenden Sohnes der Jurtawa (Jurtenmutter)).

naodman E:VVr [на обман] / mit Lug und Trug. naodman sajt́eć se͔ŕińem (II ³⁶⁸ ) Meine Gestalt [d.h.: Ich] wurde mit Lug und Trug genommen. — [Russ. на обма́н ].

napańd́ams E:Atr Večk, napa·ńd́ams E:Ba напасть, нападать / überfallen, angreifen, anpacken; [наталкиваться, попасть] / auf etw. stossen, geraten. — [Russ. напа́сть ].

napaŕija E:Mar ― napa·ŕijä M:P Mam (Gen. M:P ‑n ) напарье / grosser Bohrer, Löffelbohrer, Nabenbohrer. [kajäś] kukšents tustt. i [śävəś napa·ŕijä] M:Mam (IV ⁸⁹¹ ) Er warf in einen Krug Hefe und nahm einen Nabenbohrer mit. [napa·ŕijasa ṕäĺəźä] M:Mam (IV ⁸⁹¹ ) Er ‒‒‒ durchbohrte sie mit dem Nabenbohrer. — Russ. [ напа́рье ].

napatčik E:Sob [преследователь, угнетатель / Verfolger, Bedrücker]. možot t́äiźe sonᴣe͔ napatčik (III ⁹⁹ ) Vielleicht hat ihn ein Arger ‒‒‒ behext. — [Russ. напа́дчик ].

napə̑d́əms M:Pš [Čemb] Sel тяпнуть / abhauen, abschlagen, entzweihauen, entzweischlagen (M:Pš Čemb); [(втайне, незаметно) взять, стянуть, стащить] / (insgeheim, unbemerkt) etw. nehmen, mausen, stibitzen (fein ausgedrückt) (M:Pš Sel).

napə̑čńəms M:Sel (Frequ.).

naṕitḱi·ńä E:Mečk [Dem. zu * naṕitka ] [напиточек, водочка / Getränk, Schnaps]. naṕitḱi·ńid́ä śimca·ḿiź (VII ⁴²² ) Sie geben mir Getränke zu trinken. — [Russ. напи́ток ].

naṕjorcka ~ naṕorska E:Večk, naṕjorcka E:Is [напёрсток] / Fingerhut. — [Russ. напёрсток ].

napoĺńik E:Večk напольник / ? eine Art Sparrengestell unter der Decke der Stube (zum Trocknen der Kleider, Kienspäne usw.) (= šävks-kandi͔ M:P Čemb). — [Russ. напо́льник ].

naprasnoj E:Mar [фальшивый] / falsch. — [Russ. напра́сный ].

naprasna E:Mar ― napra·sna [M:Čemb] [напрасно, даром] / vergebens, unnütz (E:Mar); [без причины] / ohne Ursache (M:Čemb). — [Russ. напра́сно ].

napraśĺivoj E:Sob [клеветнический, клеветник / verleumderisch, Verleumder]. možot t́äiźe sonᴣe͔ napatčik, napraśĺivoj (III ⁹⁹ ) Vielleicht hat ihn ein Arger, ein Verleumder behext. — [Russ. напра́сливый ].

naṕŕiḿe·r ChrM [например] / zum Beispiel. — Russ. наприме́р .

napuśt́ams E:Mar [Ba Petr Večk], * napᴉ͐śt́ams E:Nask [убегать сломя голову, стремительно умчаться] / fortlaufen, fortstürzen; (E:Mar:) [мчаться во весь опор, скакать галопом] / in vollem Galopp laufen od. fahren, galoppieren. [ḱeṕet́et́], napuśt́ak komuĺińe laco E:Večk (III ¹⁹⁷ ) Erhebe dich und geh davon wie Hopfen! śeja “ḿäv́” raŋkstaś da napuśt́äś pruduń troks E:Ba (VII ⁴⁰⁴ ) “Bäh” schrie die Ziege und sprang über den Teich los. ḿeźe uĺi v́iiza [napuśt́aś] kuduv E:Petr (VIII ²⁴⁶ ) Sie lief aus allen Kräften nach Hause. mon ti͔ŋḱ marʿta napᴉ͐śt́an st́eṕi iĺi v́iŕi E:Nask (III ^246-7 ) Ich laufe mit euch in die Steppe hinaus oder in den Wald. — Russ. напусти́ть[ся ].

nar E:Mar Gor Ba Kad Večk Is (Nom. Pl. E:Gor Večk ‑t , E:Ba ‑ʿt ) ― nar M:P Pš (Nom. Pl. M:P ‑ʿt ) [трава, лужайка, торф] / Rasen, Rasendecke, Torf (E:Mar Večk [Gor Ba]); зелёная трава / grünes Gras [Rasen] (E); подорожник / Wegerich (Plantago) (E:Kad Is); [подстриженный газон] / Rasen, (kurzes) Rasengras; [хрящ] / Knorpel (M:P Pš). nart nari͔jäśt́ potmozom E:Gor (VII ⁹⁸ ) E:Ba (VII ¹⁰⁴ ) Rasen hat sich in meinem Inneren festgesetzt [= Ich bin gefühllos geworden]. nart nari͔jaśt́ ḱeĺ-ṕŕazon E:Večk (II ¹⁶² ) Rasen hat sich über meine Zungenspitze gezogen [= Ich bin wortkarg geworden]. naroś ṕiželgat́ś E Der Rasen ist grün geworden. | luga-nar E:Mar [луговая трава] / Rasen der Wiese. luga[‑]narco, jalgaj[‑]dugaj, mon i v́eĺt́ija (I ⁶ ) Mit dem Rasen der Wiese, liebe Freundin, bedeckte ich ihn. | nar-ḱäd́ E:Gor, nar-ǵed́ E:Šir [торф, трава] / Torf, Rasendecke (E:Gor). ṕi:ži na·r[‑]ǵed́ atsa·mu:za E:Šir (I ²⁶⁸ ) Der grüne Rasen ist sein Bett. | nar-ḱet́ks M:P Pš, nar-ḱit́ks M:Sučk дёрн / Rasen; [трава, лужок] / Rasendecke (= ḱet́ks ). | nar-laŋga M:Sp выгон / Anger, Trift, Weide. | tuvo-nar E:Mar Gor Večk, tuvu-na·r E:Ba ― tuvə̑-na·r M:P Čemb Sučk, tuvə̑ńń nar ~ tuvə̑ń nar M:Sel ? свинка, свинарь / ? Eierpflanze (Solanum ovigerum), Bläuling (Agaricus violaceus) (= ḱi-uŕe , ḱi-vuŕe E:Mar) (E M); подорожник / Wegerich (Plantago); [? горец птичий, спорыш] / [?] Vogelknöterich, Weggras (Polygonum aviculare) (= nar E:Kad Is, ḱi-vuŕe E:Mar, tuvoń t́ikše E:VVr) (E:Mar Ba Večk M:P Čemb Sel Sučk); свинятник / [irgendeine Pflanze, vgl. (Pawl.) свиня́чник Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense)] (E:Gor).

narks- : narks-ḱed́ M:P [трава, лужок] / Rasendecke. — [Vgl. nar-ḱet́ks ].

narńä M:P [?Katm] (Dem. zu nar ) [трава] / Rasen. [ḿeźəń] narńat śed́ijəzə̑n nari͔jäśt́ [M:?Katm] (IV ⁴⁵⁸ ) Was für Rasen hat sich in meinem Herzen festgesetzt?

naru M:P Pš (Gen. M:P ‑və̑n , Nom. Pl. ‑ft ) [покрытый травой] / mit Rasen bewachsen, mit Rasen bedeckt (z.B. ḱi Weg).

nari͔jams E:Gor Ba Večk ― nari͔jams M:P [?Katm], narə̑jams M:Pš [зарастать травой] / mit Rasen bewachsen (M:P Pš). nart nari͔jäśt́ potmozom E:Gor (VII ⁹⁸ ), E:Ba (VII ¹⁰⁴ ) Rasen hat sich in meinem Inneren festgesetzt (= Ich bin gefühllos geworden). nart nari͔jaśt́ ḱeĺ-ṕŕazon E:Večk (II ¹⁶² ) Rasen hat sich über meine Zungenspitze gezogen. [ḿeźəń] narńat śed́ijəzə̑n nari͔jäśt́ [M: ?Katm] (IV ⁴⁵⁸ ) Was für Rasen hat sich in meinem Herzen festgesetzt?

narajńä M:Pš (Dem. zu naraj ) [обжора, глотающий / einer der viel isst, verschlingt]. aj tamańä, tamańä ‒‒‒ sur ( a ) pačada narajńä (IV ⁴¹⁹ ) O, Tama, Tama, ‒‒‒ die Hirsekuchen schält [= verschlingt].

narams M:P Sel [стричь (овцу)] / (ein Schaf) scheren; [брить] / rasieren, (M:Sel auch:) [обманывать, общипывать, надувать (тайное слово)] / prellen, betrügen (Geheimw.).

nari͔ : nari͔ alganᴣ̌ej E:Is [вид демона болезней / ? “scherendes alganᴣ̌ej ” (eine Art Krankheitsdämon)].

naraf M [стриженый] / geschoren. | naraf pŕä M:P [татарин (тайное слово)] / Tatare (Geheimw.). naraf pŕä ńäjat, śä śmeŕć (IV ⁷³⁴ ) Siehst du [im Traume] einen mit geschorenem Kopf (d.h.: einen Tataren), (bedeutet) das Tod. “[ḱetškə̑rńä·, muvə̑rńä], ko moĺat?” – ‘naraf [pŕä] toń [ḿeźama t́evt́śä]!’ – [v́et́ś] i luga·ś M (IV ⁶³³ ) “Wohin gehst du, Krummer?” – “Was hast du damit zu tun, geschorener Kopf?” – Der Fluss und die Wiese.

narafḱe E (Dem. zu * naraf ( t )) id. | oc narafḱe E:SŠant [рекрут] / Rekrut (eig.: kürzlich Geschorener).

narań E [стриженый / geschoren]. | narań pŕa E:Večk [татарин (ругат.)] / Tatare (“geschorener Kopf”, Schimpfw.). narań pŕańe kaźija (V ⁴²⁶ ) Ich habe sie einem Tataren geschenkt.

narakš E:Večk Is, nara·kš E:Ba стриганок / Füllen im zweiten Lebensjahr, dessen Mähne u. Schweif beschnitten worden sind, (E:Ba auch:) [татарин (тайное слово)] / Tatare (Geheimw.).

naramo‑ E ― narama‑ M: naramo-tarka E:Mar [место стрижки рекрутов] / Scherstelle, Stelle, wo die Rekruten geschoren werden. | narama-vasta [M:?P] id.

naramka E:Jeg (Nym.) бритьё / Barbieren, Rasieren; [бритва / Rasiermittel, ‑zeug].

narav E:Is [татарин (тайное слово)] / Tatare (Geheimw.).

narćems E:Mar Večk, narśims E:Kad ― narśəms M:P MdJurtk (Frequ. zu narams ) [стричь] / scheren. śemjäń šid́ä [ḿeĺä] uča·t af narśišt́, jakšams af ḱiŕd́išt́ M:P (IV ⁷¹⁶ ) Nach dem Simeonstag werden die Schafe nicht geschoren, (sonst) können sie es vor Kälte nicht aushalten. uča·t sotńəź af narśišt́, uča·t́ńä af raštašt́ M:P (IV ⁷¹¹ ) Schafe werden nicht angebunden geschoren, (sonst) vermehren sich die Schafe nicht.

* naraftə̑ms (: naraftan M:P) M:P Kr Čemb Kars (Kaus. zu narams ) [заставлять стричь] / scheren lassen. [salda·də̑ńd́i škajeń] śuduft́ soń [nara·ftə̑źä] M:Kr (IV ¹²⁸ ) Er liess den Gottverfluchten als Soldaten scheren. v́et́ä ćora vasc salda·tə̑ks naraftə̑źä M:Čemb [= Kars] (IV ³⁷⁷ ) Er liess ihn anstatt seiner fünf Söhne als Soldat scheren.

nardams ChrE E:Mar Ba Petr Kad Kažl [Bug], narda·ms E:Kal ― nardams ChrM M:P Alk [тереть, вытирать, высушивать] / wischen, abwischen, abtrocknen (E:Mar [?Mom.]: [стереть, вытереть] / einmal wischen, abwischen) (ChrE E:Mar Kažl ChrM M:P); снимать / abnehmen (z.B. einen Bienenschwarm vom Ast) (E:Petr); хватить / jdm. eins versetzen, einen Hieb geben (E:Kažl); [грести] / rudern (E:Ba); полинять / verbleichen, verschiessen, seine Farbe verlieren (E:Kad Kal); [собрать разложенный лён с земли] / den ausgebreiteten Flachs von der Erde nehmen (u. an eine trockene Stelle bringen) (M:Alk). šĺasa, nardasa, śed́e vasov jorca. – poḿilaś E:Mar (2 ⁵⁹ ) Ich wasche es, trockne es, werfe es in die weiteste Ferne. – Der Ofenwisch. užo nardasa, avakaj, ašo ḱiśija odrastot ravužo moda[‑]puli͔ńet́! E:Mar (1 ²⁰² ) Warte, ich will, Mütterchen, von deinem Totenkleide aus weissem Nesseltuche den schwarzen Erdenstaub abwischen! čamanzo nardasi͔ paćäńt́ ejse͔ E:Mar (2 ⁸⁷ ) Er reibt mit dem Tuche sein Antlitz. ton nardi͔t́ śeste͔ ĺeḿeńek [E:Bug] (VI ⁴⁶ ) Streiche dann unsere Namen weg! norak, kštatama[‑]nardatama! E:Kažl (2 ¹⁵² ) Warte, erst müssen wir uns waschen und abtrocknen! ańćak [rojeńt́] čufta[‑]pŕasta nardase͔ E:Petr (VIII ^146-50 ) Sobald er nur den Schwarm vom Baumwipfel abräumt. koda nardasaman pŕa naŋga E:Kažl (III ²⁹⁷ ) Wie versetzt er mir dann eins auf den Kopf! si͔ŕit́ńä nardaśt́ E:Kad Das Garn hat seine Farbe verloren. | nolgo nardams E:Mar [сморкаться] / sich die Nase putzen, sich schneuzen. | žart nardams E:Mar [выметать угли (из печи)] / Kohlen (vom Herde) fegen. mon, si͔ŕe nogaj, žart nardan (1 ⁷⁴ ) Ich fege, alter Nogajer, Kohlen (vom Herde).

nardamo E:Mar Atr Večk ― nardama M:P (Gen. ‑ń ) полотенце, утиральник / Handtuch, Wischtuch. | čama-nardamo-paćińe E:Mar (Dem.) id. [t́ejt́eŕiś] makśś t́enze͔ čama[‑]nardamo[‑]paćińe (2 ⁸⁸ ) Das Mädchen gab ihm ein Handtüchlein. | śeĺḿe-nardamo-paća E:Mar id. [śeĺḿe‑]nardamo[‑]paćasom nartńisa (1 ¹⁵⁶ ) Ich werde ihn mit meinem Handtuche abwischen. | uštumań nardamo-poḿila E:Mar [печное помело / Ofenwisch]. uštumaso ovto ḱišči͔. – uštumań nardamo[‑]poḿilaś (2 ⁶⁵ ) In dem Ofen tanzt ein Bär. – Der Ofenquast [Ofenwisch].

nardamańä M:P (Dem. zu nardama ) [полотенце] / Handtuch.

-nardafks : kurgă-nardafkst (Pl.) [M] [объедки, остатки пищи] / Reste der Speise od. des Futters (eig. etwa: vom Munde Abgewischtes). | očku-nardafks E:Kal [хлебушек из остатков теста] / “Schabebrötchen” aus Resten des Teiges (eig. etwa: aus der Teigmulde Zusammengeschabtes). | šra·-na·rdafks M:P [объедки со стола] / Reste der Speise, die nach der Mahlzeit von dem Tische abgewischt werden.

-nardafksḱä (Dem. zu nardafks ): kurgă-nardafkskat (Pl.) [M] [объедки] / Reste der Speise od. des Futters. | očko-narda·fksḱä ~ očki͔-narda·fksḱä E:Kal [хлебушек из остатков теста] / kleines Brot aus Resten des Teiges.

nartńems ChrE E:Mar [Bug], naŕt́ńems E:Večk, naŕt́ńims E:Kad ― narńəms ChrM M:P, nartńəms M:MdJurtk (Frequ. zu nardams ) [тереть, вытирать, гладить] / wischen, abwischen, reiben, streichen. [śeĺḿe‑]nardamo[‑]paćasom nartńisa E:Mar (1 ¹⁵⁶ ) Ich werde ihn mit meinem Handtuche abwischen. śeĺmste͔ śeĺv́et́ḱest si͔ń nartńit́ [E:Bug] (VI ⁴⁸ ) Sie trocknen ihre Tränen von den Augen ab.

* naŕt́ńekšne͔mks E:VVr ― * narńəkšńəms (: narńekšńan ) M:P (Frequ. zu naŕt́ńemks , narńəms ) [вытираться] / sich abwischen (E:VVr). šaršav-paćazi͔ń naŕt́ńekšni͔ń E:VVr (II ³⁵³ ) Ich wischte mich ab in meine Schürze.

* nardavoms E:Vez (Refl.-Pass. zu nardams ) [высушиваться] / abgetrocknet werden. i šĺavost i nardavost (III ¹³⁷ ) [Die Krankheiten sollen] abgewaschen und weggetrocknet werden.

* nardavtomks E:VVr (Kaus. zu nardams ) [вычёркивать] / ausstreichen. t́et́a·ń ku·dosto narda·vtat (II ³⁹³ ) Du streichst (meinen Namen) aus dem Haus(buch) meines Vaters.

narfa M:P Pš (Gen. M:P narfəń ~ narfə̑ń , M:Pš narfə̑ń ), narf M:Sučk жара / Hitze, Wärme (M:Pš: in der Stube), (M:P auch:) [дуновение тепла] / Hauch der Wärme, (M:P Sučk auch:) [? жаркий] / [?] heiss (M:P: mehr als ĺämb́ä , weniger als pśi ). v́äŕi [kući] kačamt́i, alu valǵi narf́ət́i M:P (IV ⁷⁵⁷ ) Durch den aufsteigenden Rauch, durch den heruntersinkenden heissen Dampf. | kačam-narfă M:P [жара дыма] / Hitze des Rauches. ṕeĺi ‒‒‒ śeńəm ćatnada, kačam[‑]narfə̑da (IV ¹⁰⁷ ) Sie fürchtet sich ‒‒‒ vor dem blauen Kohlendunst, vor der Hitze des Rauches. | pača-narf M:Sučk [жар для печения блинчиков / Hitze zum Braten der Pfannkuchen]. kajak pača-narf Wirf Wärme (= Holz) (in den Ofen) hinein zum Backen der Pfannkuchen (sagt man der Backenden, wenn der Ofen schon beinahe heiss genug ist, aber noch etwas Holz zugelegt werden muss, damit die Fladen ( pača·t ) gut durchgebacken werden). | ṕśi-narfa M:P [сильный жар, пыл] / heisser Dunst. [šät́] saś [pśi]-na·rfə̑sta, tol-na·rfə̑sta (IV ⁷⁸⁰ ) Vielleicht kam sie [die Krankheit] von heissem Dunst, von Feuersglut. | tol-narfă M:P Pš пар / Feuerdampf [Feuersglut]. šät́ tolt́i ṕiś, šät́ tol[‑]na·rf́ət́i M:P (IV ⁷⁵⁷ ) Vielleicht ist er im Feuer verbrannt worden, vielleicht durch Feuerdampf. [šät́] saś [pśi]-na·rfə̑sta, tol-na·rfə̑sta M:Pš (IV ⁷⁸⁰ ) Vielleicht kam sie [die Krankheit] von heissem Dunst, von Feuersglut. — ? Vgl. narvams .

narfə̑ńä M:P [Pš Kr (= Jožka)] (Dem. zu narfa ) [жара, тепло, дуновение тепла] / Hitze, Wärme, Hauch der Wärme, (auch:) [тёплый] / warm (mehr als ĺämb́ä , weniger als pśi ). v́eĺä kvalma jotamńasta varmańaks aran, ṕiŕf́i kudu suva·mńasta śeńəm kačamńaks, kud-potmə̑sa aščəmńasta pśińa·ks, narfə̑ńaks M:Kr [= Jožka] Wenn ich durch das Dorf ziehe, verwandle ich mich in einen Wind, wenn ich in den Hof, in die Stube eintrete, verwandle ich mich in blauen Rauch, wenn ich in der Stube verweile, verwandle ich mich in Hitze und Wärme. t́ä kutś narfə̑ńä M:P Diese Stube ist heiss. v́äŕi [kući] kačamńä, alu valǵi narfə̑ńä, t́iŋǵä [maksi͔jəńt́t́ ḿilə̑źəńt́t́əń] [M:Pš] (IV ⁷⁵⁸ ) Aufsteigender Rauch, heruntersinkender heisser Dampf, seid auch ihr gnädig!

narfə̑d́əms M:P Pš, narfə̑·d́əms [M: ?MdJurtk] [своровать, стянуть, тайком присвоить что-н., заставить исчезнуть] / stehlen, stibitzen, heimlich etw. an sich reissen, etw. verschwinden lassen, jdn. bestehlen (M:P: bes. vom kaldu·n [Hexenmeister]; wenn er einen Menschen durch Hexerei nur hat “bestehlen” ( narf́ed́ems ) können, vermag dieser sich noch zu erholen, wenn er aber jdn. durch Hexerei “zertreten” ( tapams ) hat, so stirbt dieser), ([M:MdJurtk] auch:) ударить / schlagen. əd́əm-jä·vəś narfə̑d́əmań [M:?Pš] Ich habe Hexenschuss. — [Vgl. narʿmu·d́ims ].

narfə̑d́əma M [болезнь (от ведуна) / Krankheit], die von einem Hexenmeister verursacht worden ist od. von einer Sturzstelle herrührt.

narᵪ̀ot́śt́ ~ narᵪ̀ot́ ~ nark̀ot́ ~ narf̀ot́ ChrE, narᵪućt́ E:Mar, narᵪoćt́ E:Atr, narkot́ E:VVr, narfu·ćt́ E:Ba, narfot́ [~ narfoćt́ ] E:Večk, narfoćt́ E:Bag, narᵪot́ E:NSurk ― narf̀ə̑t́f ChrM, narfə̑tf M:Pš, narfə̑t́f M:Čemb, narfə̑tf ~ narfə̑t́f (Gen. ‑əń ) M:Sel, narfə̑t́f ~ narfə̑t́f́ M:Sučk [какая-то болезнь] / eine Krankheit (ChrEM: die vorzugsweise von den Naturdämonen u.a. herrührt, nicht durch Zauberei entstanden ist (jedoch wird stellenweise auch letztere so genannt: noldań narᵪ̀ot́ ); E:Mar: eine Krankheit, die die Haut blau macht, gefährlich; E:Atr VVr Ba Večk NSurk M:Pš Čemb Sel Sučk: “причина” / Sturz, Fall u. davon herrührende Krankheit (= praf )). narfoćt́enᴣe͔ šĺik[‑]nardi͔k E:Večk (III ²¹ ) Wasche [und wische] ihm die Krankheit ab! narfoćt́eńek[‑]pŕičanok E:Bag (VI ¹⁴⁰ ) (Nimm) unsere Narfotj-Krankheiten! saś [śit́śä] babaś kośftama maštftə̑ma ‒‒‒ v́išḱä asu·dańń, narfə̑t́fəńń M:Sel (IV ⁷⁶⁷ ) Diese Alte ist gekommen, um ‒‒‒ das heftige, angehexte Leiden, das angezauberte Leiden ‒‒‒ auszutrocknen und zu vertreiben. | äŕks-narfućt́ E:Ba [Andr] [болезнь от проклятия / eine durch Verfluchung verursachte narfućt́ -Krankheit]. mo·žot äŕks-na·rfućt́ sai·źä E:Andr (VII ⁴⁰⁰ ) Vielleicht hat es eine Fluch- narfućt́ -Krankheit ergriffen. | bańa-narfućt́ E:Ba [болезнь от бани / eine von der Badestube herrührende narfućt́ -Krankheit]. | čulkśet́i narfot́ E:Vez [дёргающая болезнь / eine reissende narfot́ -Krankheit]. | čuvto-narᵪućt́ E:Mar, čuftoń narfot́ E:Vez, čuvtoń narᵪot́ [E:MKka], šuftə̑ń narfə̑t́f E:Nask [болезнь руки от ушиба об дерево] / eine Krankheit (E:Mar: die dadurch entsteht, dass man die Hand am Baum (? Holz) verletzt hat; E:Nask: befällt die Menschen (gew. die Kinder), wenn man vor dem Ofen steht; das Gesicht ist voller Pusteln ( kuvə̑nda·ś ĺićac sein Gesicht ist rindenartig geworden), aus denen Wasser kommt; wird geheilt, indem man 27 Male vor dem Gesichte des Kindes mit dem Feuerzeug Feuer schlägt; = tolə̑ń narfə̑t́f́ E:Nask) (E:Mar Nask). paŕak kuśt́ima-ṕeń ḱev́iń, čuvtoń narᵪot́iń [E:MKka] (III ⁶² ) Vielleicht [ist er hingefallen] vor der Treppe, an einer steinernen, an einer hölzernen Stelle, an einer Stelle voller Krankheit. | mastor-avań narfot́ [E:?Večk] Vez [болезнь от матери-земли] / von der Erdmutter herrührende narfot́ -Krankheit. tuiźe pondo śijanᴣo, si͔ŕńenᴣe͔ ‒‒‒ mastor-avań narfot́eń kuvalt E:Vez (III ¹²² ) Sie hat ihr Pud Silber und Gold ‒‒‒ wegen der von der Erdmutter gekommenen narfot́ -Krankheit mitgebracht. | narfə̑t́f́-akša M:Sel [катаракта от падения] / vom Hinfallen herrührender Star. | narfućt́-orma E:Ba [род магической болезни от прикосновения] / eine Art magische Berührungs-krankheit]. | narfuć-pas E:Gor [божество, причиняющее болезнь / narfuć -Gott, Gottheit, die narfuć -Krankheit verursacht]. | narfə̑t́f́-sodńä M:Pičep (Dem.) [сажа, поднимающаяся с жарой] / mit der Hitze aufgestiegener Russ. narfə̑t́f́[‑]sodńät́ńä d́äd́anc laŋksə̑nza (VIII ²⁷² ) Seine Mutter hat hinaufgestiegenen Russ über sich. | narfət́f-v́eĺʿks ~ narfə̑t́f́-v́eĺʿks M:Sel, narfə̑t́f́-v́eĺʿks M:Pš [часть потолка над печью] / in der Rauchstube der Teil der Decke, der oberhalb des Ofens ist, die Stelle, die oberhalb der vom Ofen aufsteigenden Hitze ist. | narfə̑t́f́-v́eĺʿksḱä M:Sel (Dem.) id. narfə̑t́f́[‑]v́eĺʿksḱät́i matka[‑]šočkt́i navajä (IV ¹⁹⁰ ) Ich habe es oberhalb des Ofenloches in einen Dachbalken gesteckt. | noldań narᵪ̀ot́ ChrE, noldań narᵪućt́ E:Mar [болезнь от колдуна] / eine vom Hexenmeister angehexte Krankheit. | pramkań narfot́ E:Vez [порча от падения] / ein vom Fallen herrührender Schaden. | śt́amkań narfot́ E:Vez [вред от стояния] / ein beim Stehen entstandener Schaden. | tombaftoń narfot́ E:Vez [болезнь от ушиба / von Verletzung herrührende narfot́ -Krankheit]. | t́at́ań-avań narfot́ E:Vez [болезнь от родителей / von den Eltern herrührende narfot́ -Krankheit]. | v́ed́-narᵪ̀ot́ ChrE, v́ed́-narᵪot́ E:NSurk, v́äd́-narfućt́ ~ [?] v́äd́-na·rfut́ E:Ba, v́ed́-narfot E:Večk, v́ed́-narkot́ E:Is, v́ed́-narfot́ ~ v́ed́eń narfot́ ~ v́ed́eń narᵪot́ E:NŠant ― v́ed́-narfə̑t́f M:Sučk [женская болезнь от падения в воду (бесплодие)] / wenn die Frau beim Schwimmen unter Wasser sinkt od. vom Ufer z.B. beim Waschen der Wäsche in den Fluss rutscht od. wenn ihr nur der Fuss ins Wasser rutscht, bekommt sie v́ed́-narᵪot́ [Wasser- narᵪot́ -Krankheit], d.h.: sie wird unfruchtbar. | zdor-narfućt́ E:Ba Andr [болезнь от ссоры / eine vom Streiten herrührende Krankheit].

narᵪućt́ḱe ~ narᵪućḱe E:Mar (Dem. zu narᵪućt́ ).

narfə̑t́kšńəms M:P (Frequ. zu narfə̑d́əms ).

narᵪud́ev́ems E:Mar, narᵪod́ev́ems E:Atr, narkud́ev́emks E:VVr, narfu·d́iv́ims E:Ba Sob, narfod́ev́ems E:Večk, narkod́ev́ems E:Is ― narfə̑d́əvəms M:P Pš [?Čemb] An, narfə̑d́uvəms M:Sel Sučk [?Čemb] (Refl.-Pass. zu * narᵪud́ems usw.) попричиться / von einer narᵪućt -Krankheit befallen werden, (plötzlich) erkranken (E:Mar Atr VVr Ba Večk Is: durch Fallen od. Anstossen; M:Pš Čemb Sel Sučk: durch Fallen, M:Pš auch, M:An: durch die “bösen Geister”, z.B. durch “Feuersflug” (Hexenschuss)). možot narfud́evś E:Sob (III ¹⁰⁰ ) Vielleicht ist sie von einer narfot́ -Behexung bekommen. ḱi ejze͔t́ pri͔, a paŕśt́e aŕćevi, iĺazo narfod́eft́ E:Večk (III ²¹ ) Wer in dich [ins Wasser] hineinfällt und dazu kommt, Böses zu denken, der möge keinem Zauber verfallen! polam saldatoks śormadi͔ź, mońć narfod́ev́iń, tokav́iń E:Večk (V ¹⁵⁰ ) Mein Mann wurde als Soldat eingeschrieben, ich selbst bekam eine narfot́ -Krankheit. kulə̑stə̑, jä·ŕksta [? jäŕəksta ] narfə̑d́əvəń [M:?Pš] Ich erkrankte an einer Krankheit, die von Verstorbenen [und Lebenden] herrührt (z.B. wenn ich am Grabhügel fiel, wenn in der Gedächtnisfeier gestritten wurde). mon prama-vascta narfə̑d́uvəń M:Sučk Ich habe eine von der Sturzstelle herrührende Krankheit bekommen.

¹ nari͔jams [E:?Mar] [нарывать, гноиться] / schwären, eitern. — Russ. нарыва́ть .

narma ChrE E:Standr, narma· E:Šir (Nom. Pl. ‑t ), narmakaj E:Kažl (Anr.) ― narma· M:MdJurtk (Gen. narmə̑·ń ) [птица] / Vogel (= narmuń ); (E:Kažl:) голубка / Täubchen (Kosew.). so·n vanska·k vaga· vańe·ńiś, para· narma· [E:Šir] (II ⁴²⁹ ) Vanjas Frau hat nämlich einen guten Vogel betreut! | narmə̑-ḱi ~ narmə̑·ń ǵi· M:MdJurtk [Млечный Путь] / Milchstrasse. | narmə̑-ĺe·u̯ks M:MdJurtk [птенец] / Vogeljunges. — [Vgl. narvams ].

narmuń ~ narmoń ChrE, narmuń E:Mar VVr Večk, narmuń ~ [?] narmoń E:Atr, narmu·ń [E:?Ba] Kad [Šir], narmoń E:SŠant Jeg ― narmə̑ń ~ narməń ChrM, narmə̑ń (Gen. ‑en , Abl. ‑d́ä , Nom. Pl. narmə̑t́t́ ) ~ narḿen M:P, narmə̑ń M:Čemb [птица] / Vogel (E:Ba: “пичужка” / irgendein kleiner Vogel, “Vögelchen”), (E:VVr auch, E:Kad M:Čemb:) [воробей] / Sperling. kalne͔ń v́ed́, narmuńńeń vozduᵪ, a lomańńeń v́eśe mastor E:Mar (2 ⁷⁵ ) Dem Fische das Wasser, dem Vogel die Luft, dem Menschen aber die ganze Welt. [ĺiv́t́i] narmuń, sońć a ṕižas; čavsak, tońćit́ v́eŕet́ valat. – śeśḱeś E:Mar (2 ⁴¹ ) Es fliegt ein Vogel [Ein fliegender Vogel], eine Kohlmeise ist er nicht; wenn du ihn tot schlägst, vergiessest du dein eigenes Blut. – Die Mücke (die Menschenblut aufsaugt). ĺiv́t́i narmuńiń śolmosat E:Mar (1 ²²² ) Du eilst weg auf den Schwingen des fliegenden Vogels [“Du bist mit Flügeln eines fliegenden Vogels (versehen)”]. na·va aj ĺi·f́t́it́ t́i·tsat[‑]na·rmut́ E:Šir (I ²⁶⁸ ) Vögel fliegen (vorbei). da·jka mo·n ḱev́śsi͔·ń narmu·t́ńiń E:Šir (I ²⁶⁸ ) Wohlan, ich frage die Vögel. v́eśe t́icat́ńeń, ravž ava, ton ḱevkśńi, v́eśe narmot́ńeń, čobd ava, ton ṕenzi͔ E:SŠant (I ²⁵⁹ ) Alle Vögel sollst du, schwarzbraunes Weib, fragen, bei allen Vögeln sollst du, dunkelbraunes Weib, nachhören! narmońeś paro· solov́e·juška E:Jeg (1 ⁸⁶ ) Ich, der gute Vogel, die Nachtigall. | baba-na·rmə̑ń M:Sučk Ur цапля / Reiher (M:Sučk); [журавль] / Kranich (M:Ur). | juti͔ na·rmuń E:Ba ― jotaj narmə̑ń M:Sel [перелётная птица] / Zugvogel, Wandervogel. | ḱed́-narmᴉ͐ń E:Ba Kirdž [какая-то птица, (? летучая мышь)] / irgendein Vogel (? Fledermaus). aśka t́äjᵪ́t́ä, ińä narmᴉ͐ń, ḱed́-narmᴉ͐ń, aźa t́äjᵪ́t́ tumu-pŕas E:Kirdž (VII ⁴¹⁶ ) Geh und tue es, grosser Vogel, Fledermaus, geh und tue es im Eichenwipfel. | ḱeĺ-narmuń E:Kozl (in einem Zauberspruch) ― ḱelu-narməń ~ ḱel-narmə̑ń [M:?P], ḱelu-narməń M:Sučk, ḱel-narmə̑ń M:Ur [Temn] [тетёрка] / Birkhuhn. v́eŕe pazoń ṕeĺd́e valkśt́ śiźǵeḿeń śiśem ḱeĺ-narmut́ E:Kozl (III ⁷⁵ ) Von Vere-pas her (kommend) haben sich siebenundsiebzig Birkhühner niedergelassen. | narmə̑ń-al M:P MdJurtk [птичье яйцо] / Vogelei. | narmə̑ń-kundaj M:P [птицелов] / Vogelfänger. | narmuń-lopa E:VVr (bot.) [“птичий лист”, какое-то растение, ? папоротник / “Vogelblatt”, irgendeine Pflanze, ? Farn]. | * narmə̑ń-lofca [M: Mam] [птичье молоко / “Vogelmilch”, eine nicht existierende Leckerei]. [śiń andə̑źəń, śimd́əźəń], ańt́śa·k [narmə̑ń]-lofts aš (IV ⁸⁶¹ ) Sie gab ihnen (alles) zu essen und zu trinken, nur Vogelmilch gibt es nicht. | narmuń-lovsi͔ńe [E:Bug] (Dem.) id. ańćak araśeĺ narmuń[‑]lovsi͔ńest (V ³⁰ ) Nur Vogelmilch hatten sie nicht. | narmuń-ĺevks E:Mar ― narmə̑ń-ĺefks M:P [птенец] / Vogeljunges. | narmə̑ń-ṕizə̑ńä· M:P [птичье гнездо] / Vogelnest. | narmə̑ń-šopə̑lks M:P [мокрый снег (весной)] / Schlackerregen (im Frühjahr). | ožo narmə̑ń M:Sučk [иволга обыкновенная / Goldamsel, Pirol]. | si͔rt-narmuń E, si͔rʿt-na·rmuń E:Ba “пичужка” / Vöglein. | śeńəḿ (~ śeńe·m ) narmə̑ń M:Sel синица / Meise. | śiŕt́-narmuń E:Mar [шпанская муха] / spanische Fliege. | śokś-narmuń E, śokś-narmoń E:Večk, śokś-na·rmoń E:Ba [“осенняя птица” / “Herbstvogel”] (E:Večk [?Ba]: von der Grösse des Sperlings, bunt, verweilt im Herbst auf Wegen (= tol-gəŕ [M] [Dompfaff, Gimpel]); tschuw. tə̑man-kajə̑k [Schneeammer (Emberiza nivalis)]; E:Ba: “поздняк” / “Spätling”). | tol-narmə̑ń M:Sučk [“жар-птица” / “Feuervogel”] (ein Vogel von der Grösse der Taube, fliegt um die Feuersbrunst herum). | v́äščun-narmə̑ń M:Kr [“птица-вещунья” / “Wahrsager-Vogel”, ? eine bes. Vogelart].

* narmuńi·ŋǵä E:Šir (Dem. zu narmuń ) [птичка] / Vöglein. oj t́itsi͔·ŋǵiḿ, narmuńi·ŋǵiḿ (I ²⁶⁸ ) Meine Vöglein, meine Vöglein.

narmuńńe E:Mar ― narmə̑ńńä M:P (Anr. ‑j ) (Dem. zu narmuń , narmə̑ń ) [птичка / Vögelchen, Vöglein]. | ḱel-narmə̑ńńä M:Temn [тетёрка] / Birkhuhn. isańät́ pŕas, d́äd́äj[‑]avaj, v́iŕeń mazə̑ ḱel[‑]narmə̑ńńä (VIII ²⁹⁰ ) In dem Weidenwipfel, liebe Mutter, (liess sich nieder) ein schönes Birkhuhn. | muškă-narmə̑ńńä M:Čemb [синица] / Meise. | śät́av narmə̑ńńäj M:P [Anr.] [“пичужка, голубушка” (ласк.)] / “sanftes Vögelchen”, “Täubchen” (Kosew.).

narmuška E:Mar Atr (Dem.) [птичка / Vöglein]. ja karḿit́[‑]źeŕaj tundoń narmuškat čoĺd́eŕt́ḿe, ja karḿit́[‑]źeŕaj narmuškat́ńe ja ĺevksi͔jamo[‑]narvamo E:Atr (II ⁴⁹⁴ ) Wenn die Frühlingsvögel zu zwitschern beginnen, wenn die Vögel beginnen zu brüten.

narmušḱe E:Večk (Dem.) id. v́ejḱe kadov́i ṕiže lugava śkamonzo ĺif́ńi narmušḱeks (II ¹¹⁰ ) Einer bleibt auf grüner Wiese als einsam fliegender Vogel.

narʿmu·d́ims E:Kad [тайно схватить для себя часть чего-н.] / heimlich einen Teil von etw. verschwinden lassen, an sich nehmen (z.B. ein Stück Leinwand abschneiden, ein Stück von der Pirogge abbrechen usw.). — [Vgl. narfa : narfə̑d́əms ].

narod ChrE E:Mar ― narod ChrM M [народ] / Volk. či͔jśt́ narod E:Mar (2 ⁹⁵ ) Das Volk lief herzu. narodi͔ń jutkova jakamo E:Mar (1 ²²² ) Um zwischen den Leuten entlang zu wandern. mastorco śakoj narodi͔ś E:Mar (1 ¹⁸⁰ ) Im Lande gibt es allerlei Volk. ošś v́eĺʿt́af lopasa, naro·tś ašči stopasa. – v́iŕś M (IV ⁶⁵⁶ ) Die Stadt ist mit Blättern bedeckt, das Volk steht in Haufen. – Der Wald. | narod-uskśəmat M:P (Pl.; folkl.) [корабли / Schiffe] (= sudna·t-karabĺäńat ). — Russ. наро́д .

narodǵe E:VVr (Dem. zu narod ) id. purnavo·do purna·ń[‑]se͔ŕńa·ń naro·dǵem, t́e·ŕǵeń[‑]nazva·nnojt́ loma·ńǵeń (II ³²³ ) Kommt zusammen, mein festlich gekleidetes Volk, meine geladenen Leute!

narodne͔ E:Mar (Dem. zu narod ) id.

narockoj E:VVr [(Adj.) народный / Volks‑, dem Volke gehörig]. | narockoj okoĺńića E:VVr [вход в село] / Dorfeingang. — [Russ. наро́дский ].

narošnoj E:Mar ― naro·šna M:P Pimb, narošno M:Jožka (Adv.) нарочно / absichtlich, vorsätzlich, mit Fleiss; (M: Jožka:) [специально / eigens]. sajiźe di͔ kušaks narošnoj ṕŕanzo buto puv́iźe E:Mar (2 ⁹⁴ ) Er tat und stellte sich, als ob er sich mit Fleiss erhängt hätte. povə̑də̑maś koŕeńəń lapšava, narošno t́if́ ozə̑ndə̑ms M:Jožka [Das “Hängegefäss” ist ein aus Wurzeln geflochtenes Gefäss, eigens ist ein zum Opfern gemacht]. šäḱəńäś korʿtaj : mon naro·šna M:Pimb (IV ⁷⁹⁸ ) Schäkenä sagt: “(Nur) aus Spass”. — Russ. [ наро́чно ].

naroštams E:Večk [?NSurk], naruštams E:Is, naru·štams E:Ba, narᴉ͐štᴉ͐ms E:Sarat Andr ― narə̑štə̑ms M:Ur, narə̑·štə̑ms M:MdJurtk удалить / entfernen, beseitigen (E:Večk Is NSurk Ur); уничтожить [болезнь] / (eine Krankheit) vernichten (E:Ba); отлучиться, отойти, уходить, удалиться / sich entfernen, fortgehen, seines Wegs gehen (M:Ur MdJurtk); отвалиться / sich trennen, losgehen (M: Ur). i javti͔ŋḱ, i sravti͔ŋḱ, i urušti͔ŋḱ, i narušti͔ŋḱ ašo paro t́elastondo E:NSurk (III ¹⁸³ ) Bindet (den Fluch) von Petras Körper los, beseitigt ihn und lasst ihn verschwinden, tilgt ihn aus seinem weissen, trefflichen Körper! jukśiḱ i kalavti͔ḱ, i javti͔ḱ, i sravti͔ḱ, i urušti͔ḱ, i narušti͔ḱ ṕetrań se͔ŕcte͔nde͔, ruŋkstondo E:NSurk (III ⁵⁴ ) Löse und reisse, trenne und vertreibe [die Krankheit], lass sie schwinden und sich entfernen aus Petras Leibe, aus seinem ‒‒‒ Körper! vańska·fti͔ḱ t́e loma·ńińt́, nardi͔·ḱ[‑]narᴉ͐·šti͔ḱ śäŕstᴉ͐·nza E:Andr (VII ³⁹⁶ ) Reinige du diesen Menschen, trockne und wische (die Krankheit) von seinem Körper ‒‒‒ ab! af na·rə̑šti͔ M:Ur Er geht und geht nicht weg (sagt man von einem Gaste, der nicht fortgehen will). narə̑štə̑nzat! M:Ur Gehe doch deines Weges! ton narə̑·št vakstə̑·n M:MdJurtk Schere dich weg von mir! narə̑·št vaksstə̑·nza M: MdJurtk Geh fort von ihm! Schere dich fort von ihm!

naroštńems E:Večk, naru·šńims E:Ba (Frequ. zu naroštams , naru·štams ).

? nart́ḱ M:?Kr [недавно, незадолго / unlängst, kürzlich] (= “af kə̑na·ra” ). af nart́ḱ jakań śiŕ v́eĺi [Ich besuchte unlängst das “Alte Dorf”].

narumna E:VVr [Adj.] [? разумный / ? verständig]. araś si͔ŕe av́ińem, nadobro učeĺščiḱińem, narumna nastavščiḱińem (II ⁴¹⁰ ) Ich habe keine alte Mutter, die mich zum Guten anleitet, die mir zur Verständigkeit (?) rät. — [? Russ.].

naru·ža M:P (Adv.) откровенно / gerade, offen, unverhüllt (M:P); [снаружи / draussen]. moń uĺi akaźä, naru·ža ḱäĺəc, ḱäĺəsə̑nza ṕejənza. – lapaś M (IV ⁶⁴⁷ ) Ich habe eine [ältere] Schwester, ihre Zunge ist draussen, an der Zunge sind ihre Zähne. – Der Flachskamm [Die Hechel]. — Russ. [ нару́жу, нару́жи ].

narvams E:Mar Večk SŠant ― narvams M:P [Mam] Čemb Kars [высиживать] / brüten. kolmo alne͔t́ kukov ali͔jaś, kolmo ńed́ĺat kukov narv́ińᴣ́e E:Večk (II ¹⁰ ) Der Kuckuck legte drei Eier, drei Wochen brütete der Kuckuck (darauf). uk kolmo ńed́ĺat si͔ŕe narv́ićka narv́ińźe E:SŠant (II ²⁴ ) Drei Wochen brütete die alte Bruthenne darauf. saras narvaj alə̑nzə̑n M:P Die Henne brütet auf ihren Eiern. [ńäń narvasi͔ńä] śormav [sarasḱä. alʿnə̑ń narvaźəń, sarazś ĺiᵪt́əźəń] [M:Mam] (IV ³⁶¹ ) Über ihnen brütet ein buntes Huhn. Es brütete die Eier, es brütete sie zu Hühnern aus. narvaś, narvaś, iśt́ narvav M:Kars (IV ²⁴¹ ) Er [Der Moor-Reiher] brütete und brütete (auf ihnen), (aber) er konnte sie nicht ausbrüten.

narvaj M [высиживающая птица] / brütender Vogel.

narv́ića ~ narvuća ~ naruća E:Mar клушка / Gluckhenne, Bruthenne. moń uĺi narvućam (2 ⁴⁵ ) Ich habe eine Bruthenne. v́ejḱe si͔ŕe, ḱeḿenčka ot. – narućäś ćipaka marto (2 ⁶⁷ ) Ein Alter, etwa zehn Junge. – Die Bruthenne mit Küchlein.

narv́ićka ~ narvućka E:Mar, narv́ićka E:Večk SŠant [наседка] / Gluckhenne, Bruthenne. vaj kozoń, kozoń si͔ŕe narv́ićka aško t́ejś? E:Večk (II ²² ) Wohin, wohin machte die alte Bruthenne das Nest? vaj kolmo alne͔t́ si͔ŕe narv́ićka ali͔jaś E:SŠant (II ²⁴ ) Drei Eier legte die alte Bruthenne.

narvaf M:Pš [насиженный / angebrütet]. | narvaf al M:P [насиженное яйцо] / angebrütetes Ei.

narvaś M:P [размягченный / weich geworden, erweicht]. | narvaś ĺeŋǵä M:P [пригодное для плетения лыко / Lindenbast], der unter dem Dunghaufen vergraben war, damit er fester, weicher u. röter (d.h.: geeigneter zum Flechten der Bastschuhe) wird.

narvakšnoms E:Mar Večk (Frequ. zu narvams ) [высиживать] / brüten, ausbrüten. kolmo ĺevksḱet́ narvakšnoś E:Mar (1 ²²⁶ ) Er brütete drei Jungen aus. už kolmo ńed́ĺat si͔ŕe narv́ićka son narvakšnoś E:Večk (II ²² ) Drei Wochen brütete die alte Bruthenne.

narvśems E:Večk (Frequ. zu narvams ).

* narvavoms E:Kozl ― * narvavə̑ms M:Čemb Kars (Refl.-Pass. zu narvams ) [(мочь) высиживаться] / ausgebrütet werden (können). a ĺift́ev́it́, a narvav́it́ E:Kozl Sie werden nicht zum Schlüpfen gebracht, sie werden nicht ausgebrütet. narvaś, narvaś, iśt́ narvav M:Kars (IV ²⁴¹ ) Er brütete und brütete (auf ihnen), (aber) er konnte sie nicht ausbrüten.

narvə̑š M:P (Gen. narvə̑žə̑ń ) [личинка, гусеница, “яйцо”] / Larve (z.B. Bienenlarve, Ameisenlarve), Raupe, “Ei”. | ḿeš-narvə̑š M:P [пчелиная личинка] / Bienenbrut, Bienenlarve. – Baschk. nor черви у пчёл. — [Vgl. narvams ].

narvə̑šḱä M:P (Dem.).

naŕat ML ¹⁴ (E) E:Mar Škud (Gen. E:Mar naŕadi͔ń ) ― naŕat ML ¹⁴ (M) [M:Mam] [наряд] / Tracht (ML(E M)), Putz, Schmuck (E:Mar). vaj [avturdi͔ńźe] ńej naŕadonzo E:Škud (VII ²⁴⁸ ) Sie riss (sich) nun ihre Schmucksachen ab. [joŕäjt́ naŕattnəń], art [v́eŕǵä·] kudu [M:Mam] (IV ⁸⁹⁶ ) Wirf deine Brauttracht weg und laufe durch den Wald nach Hause! — Russ. наря́д .

naŕadǵe E:VVr Škud, naŕatḱe E:Mar Večk ― naŕa·tḱä [M:Sel] (Dem. zu naŕat ) [наряд] / Putz, Schmuck. śovod́ńeń pazi͔ń čińe·ste͔ se͔ŕs ḱeṕed́i· naŕadǵeḿ (II ³⁵⁷ ) Am heutigen Gottestag legte ich meine Tracht an. vaj purni͔ńkaja ti͔ń moń [naŕatḱem] E:Škud (VII ²⁴⁸ ) Sammelt ihr meine Schmucksachen! užo mon sajsi͔ń ṕiŕa v́it́i naŕatḱeń E:Večk (II ²⁶⁴ ) Wart, ich nehme den meinen Kopf zierenden Schmuck. ṕit́ńi tava·rńäźń, af praj [naŕa·tḱäźń] [M:Sel] (IV ³⁷¹ ) Meine kostbare Ware, meinen nicht abfallenden Schmuck.

naŕadna E:Škud [разряженный, элегантный, ? красивый / geputzt, elegant, ? schmuck; определённый, ? назначенный / bestimmt, ? ernannt]. t́äjt́eŕ[‑]äjd́ kajams naŕadna uĺi (VII ²³⁸ ) Um ein Mädchen (dahin) zu werfen, das ist geeignet. — [Russ. наря́дный: наря́дно] .

* naŕadams E:Atr [одевать, надевать] / etw. anziehen. koda mui, naŕadi͔ (I ⁵⁰⁸ ) Als er (dann eines) findet, zieht er es an. — [Russ. наряди́ть ].

naŕažams ChrE E:Mar Škud Večk Kozl SŠant ― naŕažams ChrM, * naŕežams M:Temn [наряжать] / putzen, ausschmücken (ChrE E:SŠant ChrM); [наряжаться] / sich putzen (ChrE E:Večk SŠant ChrM); [оснащать(ся), снабжать(ся) / (sich) ausrüsten, (sich) versehen (E:Škud Kozl)]. kov mazi͔ńeste͔ naŕažit́ E:Večk (II ¹⁰⁹ ) Wohin (willst du, weil) du dich schön gekleidet hast? uk son naŕažaś mazi͔ste͔ E:SŠant (I ²⁸⁸ ) Sie schmückte sich schön. ńiĺińḱäḿeń v́ät́e rakšat iĺeĺejka naŕažaś E:Škud (VII ²⁷⁰ ) Fünfundvierzig Pferde hatte Ilelejka (für die Reise) angeschafft. ružija maro, sabĺa maro naŕažan E:Kozl (III ²⁰⁸ ) Ich versehe mich mit Flinte und Säbel. užə̑ndams joraś, užə̑n naŕežaś M:Temn (VIII ³⁴⁴ ) [Sie] wollte eben zu Abend essen, deckte den Tisch fürs Abendessen. — Russ. наряжа́ть .

naŕažajńä M:Kr (Dem. zu * naŕažaj ) [наряжающий] / einer der schmückt. śt́iŕks eŕäń, ašəĺ ṕet́ińäźä, naŕažajńäźä Damals, als ich als unverheiratetes Mädchen lebte, hatte ich keine, die mein Aussehen verbessert hätte, die mich geschmückt hätte.

naŕažaf M:P [?Pš] [наряженный] / geschmückt, geputzt. fḱä pokə̑c naŕažaf, ombə̑ćəś moŕažaf. – ḱizə̑ś i t́alə̑ś M:P (IV ⁶¹⁸ ) Seine eine Seite ist geputzt, die andere mürrisch. – Der Sommer und der Winter.

naŕažakšńəms ChrM [M:Kr] (Frequ. zu naŕažams ) [наряжаться] / sich schmücken. ščakšńiᵪ́t́[‑]kaŕakšńiᵪ́t́, śiń naŕažakšńiᵪ́t́ [M:Kr] (IV ¹⁶ ) [Sie] kleiden sich schön, schmücken sich.

naŕd́e E:Mar Atr Večk, ? * naŕd́ä E:Ba, naŕd́ä E:Nask (St. naŕd́ə- ) ― naŕd́ä M:P Sučk MdJurtk (St. naŕd́ə- ) здоровый, крепкий / zäh, fest, stark, kräftig (z.B. Zwirn, ebenso Tuch, Gewebe (? dicht), Mensch).

naŕd́ev E:Mar, naŕd́ij E:Petr [тягучий] / zäh (E:Mar); крепкий (для износа) / haltbar (im Tragen), unempfindlich (? gegen Abnutzung) (E:Petr). [v́iŕt́]-ukšti͔rt uĺist kasi͔jt́, muškt-paźit́ naŕd́ijt́ E:Petr (VIII ⁷⁴ ) Mögen die (Nadel- und Laub)wälder in gutem Wuchs (‘wachsend’) sein, möge der Hanf (der weibliche und männliche Hanf, Hanfhenne und Hanfhahn) stark wachsen!

naŕd́ekste͔ḿems E:Mar, naŕd́i·kstumums E:Ba ― naŕd́əkstə̑mə̑ms M:Sučk [становиться тягучим, прочным, устойчивым, крепким] / zäh, dauerhaft, haltbar, stark, kräftig werden.

naŕgams ChrE E:Gor Sob [Bug] Večk StŠant, naŕgams ~ naŕǵijams E:Mar ― naru·gams M:P Pimb, narugams ~ naru·gams M:Pš, naŕgams M:MdJurtk издеваться, мудревать, насмехаться / (ver)spotten, verhöhnen (M:P: soń ihn), sich über jdn. lustig machen (M:Pš: soń laŋksə̑nza über ihn) (ChrE E:Mar Večk M:P Pš); обидеть / beleidigen, kränken (E:Mar); гадить / beschmutzen, verderben (E:Večk); [порицать, бранить] / tadeln, schelten (M:Pimb). možot sonᴣe͔ ḱijak naśḿešiźe, naŕǵiźe E:Sob (III ⁹⁹ ) Vielleicht hat jemand ihn verspottet. t́ejt́eŕ[‑]avańt́ mańiĺiź, koda mašti͔ĺt́ naŕǵiĺiź [E:Bug] (V ²³⁴ ) (Wenn) sie eine junge Frau herbeilockten, schändeten sie sie, wie sie (es am besten) konnten. son kučoź tosto mastor laŋks muńamo[‑]kaśt́amo, loma laŋkso naŕgamo E:StŠant (III ²⁰⁴ ) Er ist von dort auf die Erde geschickt worden, um zu behexen, um die Menschen zu verhöhnen. ḿäs naru·gat laŋksə̑n M:Pš Warum machst du dich über mich lustig? (sagt man z.B. einem anderen, der nichts tut und jdn. die ganze Arbeit verrichten lässt). mon naŕga·n soń v́ijsə̑nda M:MdJurtk Ich mache mir herrliche Tage (ohne Arbeit) auf seine Kosten (betrügerisch; vgl. vaśka·n mit Zustimmung eines anderen). mamaźä karmaj naru·gama M:Pimb (IV ⁸⁰¹ ) Meine Mutter wird (mich) tadeln. — Russ. наруга́ть .

* naŕgakšnoms E:Atr ― * naru·gakšńəms M:P (Frequ. zu naŕgams , naru·gams ) [насмехаться, издеваться] / verspotten, verhöhnen (M:P: soń ihn). ja v́eĺt́ ṕeḱ naŕgakšnośt́ tońt́ esne͔ ~ v́eĺt́ ṕeḱ naŕgakšnośt́ tońt́ laŋsont E:Atr (II ⁴⁹⁸ ) Sie haben dich sehr viel gehöhnt.

naŕi·ćä M:P Pš (Gen. ‑ń , Nom. Pl. naŕi·ćat ) [белый гнойный нарыв, гнойный пузырь, абсцесс] / weisse Eiterbeule, Eitergeschwulst, Eiterblase; норица / Widerristfistel. — Russ. нори́ца .

naŕt́̀imks ~ naŕḱ̀emks ChrE, naŕt́imks E:Mar (Gen. ‑i͔ń ), nart́e·mks E:Atr, naŕḱemks E:VVr Večk Is Jeg, naŕt́i·mks E:Ba, naŕʿḱi·mks E:Kad, naŕʿḱimks E:Kal ― ńɛŕʿkamas ChrM, ńäŕʿkamas M:P Pš Čemb Ur, naŕkama·s M:Prol, ńäŕkama·s M, ńeŕkama·z M:MdJurtk полынь / Wermut. ṕeḱe maro ĺiśimaś naŕḱemkste͔jak se͔ṕejńe E:Večk (II ³⁰⁸ ) Das Fortgehen (zum Manne) als Schwangere ist bitterer als Wermut. ava [ḿeĺga] jakamańäś ńärʿkamazda śäṕińä M:Pš (IV ¹⁹⁷ ) Das Nachlaufen hinter Frauen ist bitterer als Wermut. [ńäŕʿkamazsa vad́əńt́fḱä] M:Pš (IV ⁴¹⁸ ) Es ist mit Wermutkraut gefärbt. | naŕt́imks-v́ed́ E:Mar [полынная вода / Wermutwasser]. t́ejiś braga svaᵪanok ‒‒‒ naŕt́imks[‑]v́ed́iń se͔ṕese͔ (1 ¹³² ) Unsere Freiwerberin braute Dünnbier ‒‒‒ in bittrem Wermutwasser. | ravžo· naŕt́e·mks E:Atr, raužo naŕḱemks E:Večk ― ravža ńärʿkamas M:Sučk чернобыльник / Beifuss (Artemisia vulgaris) (= čuĺma E:Is, šurma·n M:Pš) (E:Večk [?Atr]); полынь / Wermut (Artemisia) (M:Sučk). — Tschuw. nargə̑mə̑š .

naŕt́imksḱe E:Mar ― ńɛŕʿkamasḱä ChrM, näŕʿkamasḱä M:Pš (Dem.) id. näŕʿkamasḱäś pakśasa M:Pš (IV ⁴¹⁸ ) Das Wermutkraut (wächst) auf einem Felde.

naslu·s M:Sel [слой льда, ледяной слой, ледяной покров] / obere Eisschicht, Schwalleis, Quelleis. — Russ. [ наслу́з ].

nasos E:Mar (Gen. nasozi͔ń ) ― naso·s M:P [насос] / Pumpe. panda, pantt́ ala ćiftə̑rʿt, ćiftə̑·rt́ ala naso·s, naso·zt́ ala maš M:P (IV ⁶⁵⁸ ) Ein Berg, unter dem Berge flimmernde (Dinge), unter den flimmernden (Dingen) eine Pumpe, unter der Pumpe ein maš [Korb]. — Russ. [ насо́с ].

nasosḱe E:Mar (Dem. zu nasos ).

nasruk E:Mar ― nastə̑rk M:P (Gen. ‑ə̑ń , Nom. Pl. ‑t ), nastə̑rə̑k M:Sel наструг / Hobel (M:P: [рубанок, железка рубанка] / Hobel, Hobeleisen; [деревянная часть рубанка] / Hobelkasten, hölzerner Teil des Hobels (ohne Hobeleisen); M:Sel: рубанок / kleiner Glätthobel, Schlichthobel). nastə̑rksa targan od. ind́źed́an M:P Ich hoble. moń uĺi at́äńäźä, pokə̑ncə̑nzə̑t sakalə̑nzə̑n. – nastərkśś M (IV ⁶⁴⁷ ) Ich habe einen Grossvater, an seinem Nabel ist sein Bart. – Der Hobel. — Russ. [ настру́г] .

[?] nastə̑rkḱä M:P (Dem.).

nastə̑rkə̑ńä M:P (Dem.).

nast E:Večk ― nast M:Čemb [наст] / Schneekruste, verharschter Schnee. — Russ. наст .

nasta E:Mar ― nasta [M:P Mam] [женское имя, Анастасия] / ein Frauenname, Anastasia. mad́ekšne͔ś nasta son i [ojmśeḿe] E:Mar (1 ⁴² ) Anastasia legte sich nieder um zu ruhen. varžakstś vaĺmava śiń orža ṕiščəḱ nastasna [M:P] (IV ⁹¹ ) (Als) sie zum Fenster hinausschaute, (da war) ihre Nasta, (die wie) ein zorniger Amtsschreiber (ist). a [ḿezä] kadat nasta[‑śestra·t́śt́i]? [M:Mam] (IV ⁴⁰¹ ) Und was lässt du deiner jüngeren Schwester Nasta zurück? — [Russ. Наста (Dem. zu Анастаси́я) ].

nastaśija E:Mar Kozl Jeg, nastaśija ~ naśt́aśija E:Večk [женское имя, Анастасия / ein Frauenname, Anastasia (auch als Name best. personifizierter Naturerscheinungen u. “Gottheiten”)]. polaj, polaj, nastaśija E:Mar (1 ⁴² ) Jeg (1 ¹⁰² ) Gattin, Gattin, Anastasia! sajeń polaj nastaśija E:Večk (I ¹⁸⁵ ) Genommene Gattin Nastasija! polazo paro naśt́aśija E:Večk (I ³⁹⁵ ) Seine Gattin ist die treffliche Nastjasija. čokšne͔ń zoŕa daŕija, valćḱeń zoŕa maŕija, ṕeĺe-v́eń nastaśija E:Večk (III ¹⁴⁸ ) Abendrot Darija, Morgenrot Marija, Mitternachts-Nastasija! ton laśej skaloń pas, nastaśija ŕev́eń pas E:Kozl (III ⁸ ) Lasej, Gott der Kühe, Nastasija, Göttin der Schafe! — [Russ. Настаси́я (umg. zu Анастаси́я) ].

naśo E:Mar [женское имя, Анастасия] / ein Frauenname, [fam. Kurzf. von] Anastasia. moń ṕiže͔ dugam a naśo (1 ¹⁷⁶ ) Meine kleine Schwester Nasjo!

naśt́u M:Pičep [женское имя, Анастасия] / ein Frauenname, Anastasia. soń naśt́u-akac kuĺeźä Seine ältere Schwester Nastju vernahm es.

naśt́uńä M:Pičep (Dem. zu naśt́u ). f́ḱäńät́ ĺeḿńac naśt́uńä (VIII ²⁸² ) Das eine heisst (‘des einen Name ist’) Nastju.

naśt́uša E:Kl [женское имя, Анастасия] / ein Frauenname, Anastasia. naśt́uša jakaś ḿeĺganᴣo (I ⁴²⁰ ) Nastjuscha ging nach ihr. — [Russ. Настю́ша (Dem. zu Анастаси́я) ].

nasta·tḱä E:Šir [позже, позднее / nach, nachher]. śiśiḿ i·jd́ä śid́ ḿe·jĺä, śiśiḿ i·jd́ä śid́ nasta·tḱä (I ²⁶⁷ ) Sieben Jahre waren vergangen, sieben Jahre waren vergangen. — [Russ. ? на оста́тке ].

nastatku E:Kažl наконец / zuletzt, endlich. — [Russ. ? на оста́тку ].

nastavščiḱińe E:VVr (Dem. zu * nastavščiḱ ) [наставничек / einer der unterrichtet, lehrt, rät]. araś si͔ŕe av́ińem, nadobro učeĺščiḱińem, narumna nastavščiḱińem (II ⁴¹⁰ ) Ich habe keine alte Mutter, die mich zum Guten anleitet, die mir zur Verständigkeit (?) rät. — [Russ. наста́вщик ].

nasutku E:VVr (Adv.) [на сутки] / auf einen Tag u. eine Nacht. ṕŕimak t́ejt́eŕ-se͔ŕińeń, nasutku sutoloḱińem (II ³⁷⁵ ) Nimm meinen Mädchenleib entgegen, auf einen Tag und eine Nacht die Verwirrung, die ich mache (“meine Verwirrung”). — [Russ. на сутки ].

naśe·ka M:P (Gen. ‑ń ) , naśeka M:Temn [прилавок, стойка] / Theke, Schenktisch. šińi kabaksa, naśekat́ laŋksa M:Temn (VIII ³⁰² ) In der stinkenden Schenke, vor dem Schenktisch. — Russ. [ насе́ка ].

naśila E:NSurk [? наконец / ? zuletzt]. naśila majš uᵪ, t́at́akaj, śecte͔t́ śed́ej-orḿińeś, pŕastot ṕiŕa-orḿińeś, naśila ṕešḱeć ṕeḱińet́, naśila javaś śiḿińet́ (II ⁴⁷⁷ ) (Doch) zuletzt, Vater, endete in deinem Herzen das Herzweh, in deinem Kopfe das Kopfweh, zuletzt wurde dein Magen voll, zuletzt wurde dein Durst gelöscht. — [Russ. наси́лу ].

naśiĺna E:Gor [насильно] / mit Gewalt. naśiĺna, t́ät́kaj, śiḿiḿik (VII ¹⁰⁰ ) Mit Gewalt, Vater, hast du mich weggetrunken. — [Russ. наси́льно ].

naśi·lka [M:Mam] [женское имя] / ein Frauenname, Nasilka. kudu, [ed́ńä·źä, naśi·lka] (IV ⁹ ) (Komm) heim, mein Kind, Nasilka! — [? Russ.].

naśĺed́ńik E:Mar, naśĺe·dńᴉk E:Ba [наследник / Erbe, Nachfolger]. a naśĺe·dńᴉkom carstvas puti͔·źä E:Ba (III ²²⁸ ) (Der Khan) machte ihn zum Erben des Kaiserreichs. — [Russ. насле́дник ].

naśĺectva E:Mar [наследство / Erbschaft, Hinterlassenschaft]. — [Russ. насле́дство ].

naśḿeᵪ E:Mar, naśḿe·ᵪ [E:Šir] [насмешка / Spott]. mon sonze͔ naśḿeᵪ (od. [?] naśḿejt́ ) t́ejsa E:Mar [Ich mache ihn zum Gespött]. t́i·ń naśḿe·ᵪ ṕŕiŋǵi·ŋk, rod́ńe·ń ava·t, ĺa·da makst [E:Šir] (II ⁴²⁵ ) Macht euch nicht zum Gespött, Frauen der Verwandtschaft! — [Russ. насме́х ].

naśḿešams E:Mar, * naśḿešams E:Sob [насмехаться] / sich über jdn. lustig machen ( soń ( sonze͔ ) über ihn) (E:Mar). možot sonᴣe͔ ḱijak naśḿešiźe E:Sob (III ⁹⁹ ) Vielleicht hat jemand ihn verspottet. — Russ. [ насмеши́ть ].

naśməd́əms M:Pš, nasmə̑·d́əms ~ nasmə̑d́əms M:MdJurtk [резко ударить, одним ударом разбить пополам] / plötzlich schlagen, (weit ausholend, mit Schwung) einen Schlag, einen Streich versetzen, mit einem Hiebe entzweischlagen. kodama takə̑rsta ṕejəĺəməc naśmət́si͔ M:Pš Wie eben und genau schneidet seine Sense das Gras (so dass die Stelle ganz sauber und gleichmässig gemäht ist)! nasmət́k ṕŕä boks M: MdJurtk Gib ihm eins hinter die Ohren!

nasmə̑·ĺəms M:Jurtk (Iter. zu nasmə̑·d́əms ).

naša E:Kozl Kal ― naša M:Pš Sel [деревянный шарик (для игры)] / Holzkugel (in einem Spiel). | naša-palka E:Kozl [бита при игре в деревянный шар] / Schläger, Stock zum Schlagen der Holzkugel. | našasa nalʿkums E:Kal ― našasa nalʿkə̑ms M:Sel в клюшки играть / Holzkugel (im Spiel) schlagen.

našams M:Sel [выиграть в биении деревянных шариков] / beim Schlagen der Holzkugel gewinnen (= salams E:Kal).

našati͔ŕ E:Mar (Gen. ‑iń ), našati͔r E:Petr, našat́iŕ E:Jeg [нашатырь] / Salmiak. salne͔ raḿe, – našati͔r E:Petr (VIII ⁴⁸ ) (Er) kauft Salz, (weiss wie) Salmiak. salne͔ raman, azoroń t́ejt́eŕ, našat́iŕ E:Jeg (1 ⁹⁴ ) Salz werde ich kaufen, Herrentochter, wie Salmiak. | šati͔r-zal E:Kad нашатырь / Salmiak. — [Russ. нашаты́рь ].

naš́eka M:Sp бусы / Glasperlen [Perlenschnur] (= kə̑rgańä M:Temn). — [Russ. наше́ек ( Gen. наше́йка) ].

nata E:Gor Ba Bug [женское имя, Наталия] / ein Frauenname, Nata. čińd́äń nata ṕek paro E:Gor (Oz) (VII ²⁵⁸ ), čińd́ä·ń na·ta ṕeḱ para E:Ba (I ⁵⁰⁵ ) Tschindjas Nata ist sehr schön (trefflich). v́äśe bojartne͔ natań sodasi͔ź E:Bug (VII ¹⁹⁰ ) Alle Bojaren kennen Nata. — [Russ. Ната (Dem. zu Ната́лия) ].

natańä [M:Mam] (Dem. zu nata ). ard, [azə̑maśt́, azə̑maśt́ vaśäń śt́iŕt́i, natakt́i, natańät́i, suka·t́i] (IV ⁵²⁷ ) Geht und erzählt, erzählt von mir zu Vasjas Tochter, Nata, zu Nata, zu der Hündin!

natak [M:Mam] [женское имя, Наталия] / ein Frauenname, Natalia. ard, [azə̑maśt́, azə̑maśt́ vaśäń śt́iŕt́i, natakt́i, natańät́i suka·t́i] (IV ⁵²⁷ ) Geht und erzählt, erzählt von mir zu Vasjas Tochter, Nata, zu Nata, zu der Hündin!

nataĺa E:Bug StŠant [женское имя, Наталия] / ein Frauenname, Natalia. [ańćak] araśeĺ mazi͔ natušaś, [ańćak] eź uĺńe dobroj nataĺaś E:Bug (VII ¹⁹² ) Nur die schöne Nata war nicht (da), nur die treffliche Nata war nicht (da). ṕetrańe možot́ saś čokšńeń zoŕasto daŕijasto, polunočnojste͔ nataĺasto E:StŠant (III ^78-9 ) Vielleicht ist (die Krankheit) zu Petra von der Abendröte, der Darija, von der Mitternacht, der Natalja, ‒‒‒ gekommen. — [Russ. Ната́лия ].

natuša E:Gor Bug [женское имя, Наталия] / ein Frauenname, Natuscha. uᵪ, natuša sazorne͔ḿ, uᵪ, natuša duǵińeḿ E:Gor (Oz) (VII ²⁵⁸ ) O, Nata, mein Schwesterlein, o, Nata, mein Schwesterlein. [ańćak] araśeĺ mazi͔ natušaś, [ańćak] eź uĺńe dobroj nataĺaś E:Bug (VII ¹⁹² ) Nur die schöne Nata war nicht (da), nur die treffliche Nata war nicht (da). — [Vgl. russ. Ната́ша, Нату́ся (Dem. zu Ната́лия) ].

nataj E:Petr даже, индо / sogar. ŕev́eś ṕeḱ v́iiv́iĺ, nataj [v́eŕǵeze͔ńt́] ponandza[‑]jak v́eśe śeźńeńd́źe (VIII ⁵⁴ ) Das Schaf war aber sehr kräftig, es riss sogar dem Wolf alle Haare aus. t́at́am [iśt́a] tandać, nataj čeŕendza [śt́aśt́] kšt́iŕiń-kšt́iŕiń (VIII ²⁴⁶ ) Mein Vater war so erschrocken (erschrak so), dass seine Haare gerade wie Spindeln standen. alašandza iśt́a stakasta usḱit́, nataj t́ejev́et́ čov poca (VIII ¹⁶⁴ ) Die Pferde ziehen ‒‒‒ so schwer, dass sie sogar schaumig (‘in Schaum’) werden.

natašča·ᵪ M:Sel [на голодный, тощий желудок / in hungrigem Zustand, auf nüchternen Magen]. [kańe·šna] natašča·ᵪ śiń karmaśt́ iŕəd́əma (IV ⁸³² ) Da sie einen ganz leeren Magen hatten, wurden sie betrunken. — [Russ. натоща́к ].

natla M:Jurtk [все вместе, без остатка, дотла, совершенно] / alle zusammen, alle ohne Ausnahme, ganz und gar, vollständig, gänzlich. na·tla jarma·kə̑ńəń śevəńd́ä Er nahm all mein Geld. natla tuśt́ Sie gingen alle zusammen weg. — [Russ. натло, натла́ ].

naturu E:Turch тихонько / insgeheim, heimlich, im stillen. naturu tuś Er ist heimlich fortgegangen. — [? Russ., vgl. нату́рить ‘betrügen’].

natužams E:Večk ― natužams M: MdJurtk надорвать / verderben, zerstören, ruinieren. — [Russ. натужа́ть] .

* natužavoms [E:?Večk] (Refl.-Pass.) [изнуриться, надорваться] / sich ruinieren. son rabotasońt́ natužavś Er hat sich durch (übermässige) Arbeit ruiniert.

nat́o·ka M:P Pš (Gen. ‑ń ) [внебрачный ребёнок] / aussereheliches Kind, Bastard (Kind, das eine verheiratete Frau von einem anderen Mann od. das ein Mädchen bekommen hat). — Russ. ? натёка .

naum E:Večk ― navu·m M:Cjatn [мужское имя, Наум] / ein Männername, Naum. šińä·t́ jotafci͔ navu·m v́eĺəsa M:Cjatn (IV ³¹² ) Die Tage verbringt Navka im Dorfe. | naum-at́a E:Večk [старик Наум] / Naum-Alter (Name eines Runensängers P:s in Wetschkanowo). — [Russ. Нау́м ].

navka M:Cjatn [мужское имя, Наум] / ein Männername, Nawka. navkaźəń ćeb́äŕʿt́ kudə̑nzə̑n[‑]šinzə̑n (IV ³¹¹ ) [Mein] Navka hat ein schönes Haus.

navkańä M:Cjatn (Dem. zu navka ). [ḿäs] ṕäḱ koźäńä miklań navkańäś (IV ³¹¹ ) Warum ist Miklas Navka so reich?

navams E:Mar VVr Kažl Bug Kozl Večk NBajt ― navams M:P Kr [Mam] Sel Pimb MdJurtk Pičep Temn обмакнуть / eintauchen, färben, indem man eintaucht (E:Mar VVr Bug NBajt Kozl M:P MdJurtk); [толкать, втыкать что-н. куда-н.] / etw. irgendwohin schieben, stek-ken, drücken (E:Kažl M:P Kr [Mam] Sel Pimb Pičep); [забить (гвоздь)] / (Nagel) einschlagen ([M:Mam]). nolasa, palasa, vaćes navasa. – kaŕiś E:Mar (2 ⁴⁷ ) Ich lecke es, küsse es (während der Verfertigung), tauche es in den Kot. – Der Bastschuh. ṕesoks navasi͔ń, oṕet́ čovav́it́. – ṕeĺeḿeś E:Mar (2 ³¹ ) Ich tauche sie in Sand, sie werden wieder geschärft. – Die Sense. nav́iḱ pŕat́ vaĺmava E:Kažl (III ²²⁰ ) Stecke ‒‒‒ deinen Kopf zum Fenster herein! nav́iḱ ä͔sta t́et́ä štukat́ E:Kažl (III ²⁹⁷ ) Schiebe dann dieses Ding (darunter)! śukorne͔t́ pańit́, si͔ń alne͔t́ nav́it́ E:Bug (V ⁶⁴ ) Sie backen Kuchen, sie färben Eier. nav́it́, nav́it́ śeń suŕet́ E:NBajt (V ⁵⁰⁰ ) Du färbtest, du färbtest blaues Garn. kafta ṕäĺd́ä kunda·ma, kučka·zə̑nza navama. – ḱäməś M (IV ⁶²⁴ ) Man muss es an beiden Seiten anpacken, in die Mitte hineinstossen. – Der Stiefel. [v́id́i] surə̑zə̑nza [kospod́in palko·vńəkś] soń [navaźä] M:Mam (IV ¹³⁹ ) Der Herr Oberst setzte ihn an seinen rechten Finger. [v́äž-kə̑t́uńäś ĺiśś] akśalda, [navaźä] pulə̑nts [ḿet́t́i] [M:Mam] (IV ⁸⁶¹ ) Das kleine Hündchen kam unter der Bank hervor, steckte seinen Schweif in den Honig. [paśĺe·dnaj äskəźəń] navan [t́äńi] [M:Mam] (IV ⁸⁸⁴ ) Ich schlage nun den letzten Nagel ein. [f́it́śe·rś targaźä] karma·nstə̑nza surksə̑nts, navaźä pŕasta surə̑znza M:Sel (IV ⁸³² ) Der Offizier zog aus seiner Tasche seinen Ring hervor, steckte ihn an seinen Zeigefinger. matka[‑]šočkt́i navajä M:Sel (IV ¹⁹⁰ ) Ich habe es ‒‒‒ in einen Dachbalken gesteckt. tśatkə̑nzn kurgə̑zt navajt́ M:Pimb (IV ⁸⁰⁴ ) Stecke die glühenden Kohlen in deinen Mund! jäsksa navan ( navasa ) M:P Ich nagle (es) fest. | si͔ŕńes navams E:Večk [золотить] / vergolden. | śijas navams E:Večk [серебрить] / versilbern. śijas ti͔ń nav́iŋk moń kando-lazon (I ³²³ ) Versilbert meinen Sarg!

navama : v́ec navama E:Petr [крещение, “ныряние в воду”] / Taufe, “Tauchen ins Wasser”. puti͔t́ pakšańt́iń ( oc čačiińt́iń ) ĺeḿ ( v́ec navama araśiĺ ) (VIII ¹⁵⁰ ) Man gibt dem Kind (dem Neugeborenen) einen Namen (es gab kein Eintauchen ins Wasser).

navśems E:Mar VVr Kažl ― navśəms M:P Kr Sel (Frequ. zu navams ) обмакивать / eintauchen, eintunken (z.B. Kartoffeln in die Sosse); [погружая красить] / färben, indem man eintaucht (E:Mar); [крестить] / (ein Kind) taufen (M:Sel); [толкать, втыкать что-н. куда-н.] / etw. irgendwohin schieben, stecken (z.B. einen Klotz unter die Wand) (E:Kažl M:Sel); [забивать (гвоздь)] / (Nagel) einschlagen (M:Kr [Mam]). karmaś ‒‒‒ [navśəḿä] äskt́ M:Kr (IV ⁸⁸⁴ ) Er begann ‒‒‒ einen Nagel einzuschlagen. [zaḿe·t́‑]vaŕava pŕants navśi M:Sel (IV ²⁸⁰ ) Sie steckt ihren Kopf durch die Zaunlöcher.

* navśəkšńəms (: navśekšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu navśəms ).

* navśəft́əms (: navśaft́an , ‑i ) M:P (Kaus. zu navśəms ).

* navśəfńəms (: navśafńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu navśəft́əms ).

* navśəfńəkšńəms (: navśafńakšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu navśəfńəms ).

* navavoms E:Kozl (Refl.-Pass. zu navams ) [(случайно) погрузиться, попасть куда-н.] / (zufälligerweise) eingetaucht werden, irgendwohin geraten. možot ṕiĺǵeze͔ navavś (III ⁶⁶ ) Vielleicht ist ihr Fuss (ins Wasser) geraten.

navaftə̑ms M:P (Kaus. zu navams ) [погружать, обмакивать] / eintauchen, eintunken.

* navafńəms M:P (Frequ. zu navaftə̑ms ).

* navafńəkšńəms (: navafńakšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu navafńəms ).

navaŕams E:Mar [наваривать (железо)] / schweissen (Eisen; v́ejc zusammen). — Russ. нава́ривать .

navcuŕamks E:VVr [избить (до синяков), отколотить] / durchprügeln, durchwalken, verbleuen. mon sońd́e paŕśt́e navcuŕi Ich habe ihn tüchtig verbleut.

nav́esa M:P (Gen. ‑ń ), nav́e·sa M:Alk, nav́e·s M:An [занавеска] / Fenstervorhang, Gardine; (M:An:) [балкон амбара / Balkon des Speichers] (= nupaĺ E). — [Russ. наве́с ].

nav́ibor E:VVr ― nov́ibo·r M:Sel (Adv.) на выбор / nach Gefallen (M:Sel). nav́ibor oršiń pokajǵe E:VVr (II ³¹⁹ ) Welches ich gerade wollte, das Festhemd zog ich an. salda·ttńəń jotksta nov́ibo·r kočka·n [M:Sel] (IV ⁴⁰⁴ ) Unter den Soldaten wähle ich nach Gutdünken. — Russ. на выбор .

nav́itka E:Mar (Gen. ‑ń ) [вина] / Schuld. son nav́itkat kajśi ĺia lomat́ńe laŋks Er schiebt die Schuld den anderen zu. — Russ. [ ? нави́ток ].

nav́itkav E:Mar [валящий вину на другого] / Mensch, der die Schuld auf einen anderen schiebt.

navoj E:Mar Petr Is [навой] / Webebaum; (E:Petr:) [навой основы] / Kettenbaum. si͔nct tapaŕit́ ḱiŕis i si͔ń ḱiŕiks nuŕǵit́ navoj[‑]bokasa E:Petr (VIII ¹²⁸ ) Der “Rückschlag-Faden” wird zum Knäuel gewickelt und als Knäuel am Kettenbaum angehängt. — [Russ. наво́й ].

navo·ĺu E:VVr (Adv.) [на волю] / in Freiheit. ĺiv́t́a·n se͔ŕi·ń navo·ĺu (II ³⁵⁴ ) Ich bringe mich (eig.: meinen Körper) in Freiheit! — [Russ. на волю ].

navśe E:Mar, navśe· E:Ba (Verstärkungspartikel) [самый] / aller-. navśe ḿejĺe tuśt́ E:Mar Sie gingen zuallerletzt fort. ḱed́em navśe ṕek śeŕed́i E:Mar Am meisten schmerzt mir die Hand (mehr als die anderen Glieder). navśe· v́e·žeńć ćo·ra-t́a·kańt́ do·vaś a v́e·čkśä E:Ba (VII ⁴²⁶ ) Den jüngsten Sohn liebt die Witwe nicht. — Russ. ? на всё .

navśeks E:Kočk (Transl.) id. moń końeś ardi͔, uŕakaj, navśeks iḱeĺe (VII ⁶⁸ ) Mein Pferd, Schwägerin, läuft vor anderen.

navśeḿed́e E:Mar (Abl. zu * navśeḿe ) (Verstärkungspartikel) [самый] / aller‑. navśeḿed́e ḿejĺe tuśt́ Sie begaben sich zuallerletzt fort. ḱed́em navśeḿed́e ṕek śeŕed́i Am meisten schmerzt mir die Hand (mehr als die anderen Glieder).

navtams E:Mar Atr VVr Ba Večk, naftums E:Kal ― naftə̑ms ~ naᵪtə̑ms M:P, naftə̑ms M:Sel Sučk Ur MdJurtk [сморкаться] / sich (mit den Fingern) schneuzen, (M:P auch [etwas scherzhaft]:) [хватать, схватить, присваивать себе что-н.] / etw. schnappen, erhaschen, an sich reissen. | nolgo navtams E:Mar Atr VVr Ba Večk, nolga naftums E:Kal ― nolga naftə̑ms M:P Sel Sučk, nolga naᵪtə̑ms M:Kr [сморкаться] / sich schneuzen.

nafti͔ M:Pš [сморкающийся] / einer der sich schneuzt. t́amak maksa śiŕəńd́i ‒‒‒ tabak nolgə̑ń nafti͔jəńd́i (IV ⁴²³ ) Gib mich nicht einem Alten weg, ‒‒‒ einem, der Tabakrotz [schneuzt]!

navtńems E:Mar, nafńi·ms E:Ba, ? * naftńims E:Kal ― naftńəms ~ * nafńəms M:P, naftńəms M:Sel Sučk (Frequ. zu navtams , naftums , naftə̑ms ) [высмаркиваться] / sich schneuzen. nafńan nolgə̑źəń M:P Ich schneuze mich.

* nafńəkšńəms (: nafńekšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu nafńəms ) [id.]. nafńəkšńan nolgə̑źəń Ich schneuze mich.

navulo E:Mar, navolo E:Atr VVr Večk Jeg, nau·la E:Ba (Nom. Pl. ‑t ~ nau·lut ), navə̑la ~ navᴉ͐la E:Nask, navla E:Kal (Nom. Pl. ‑t ), novolo E ― navla M:P Pš Sind Čemb Sel An (Gen. M:P Sel ‑ń , Nom. Pl. ‑t ), navə̑la M:Sučk (Nom. Pl. ‑t ), navə̑·la M:MdJurtk Ur (Nom. Pl. navə̑·lə̑t ) [слизистый, скользкий] / schleimig, schlüpfrig, glitschig (M:P: z.B. Hand, wenn man sie eingeseift hat, Weg nach dem Regen usw., wenn die Schlüpfrigkeit durch eine mehr od. weniger flüssige Substanz verursacht wird, nicht aber z.B. Eis, das valźjä [glatt] ist) (E:Mar VVr Ba Kal Večk M:P Pš Sel An Sučk); [слизь] / Schleim (E:Mar Ba Jeg M:P Sučk); жидкая грязь, скользкость / flüssiger Schlamm, Schlüpfrigkeit (E); [камбий] / Saftschicht der Baumrinde (M:Pš Sind Čemb An). sapᴉ͐ń pandᴉ͐ś navᴉ͐la E:Nask (III ²⁴⁸ ) (Aber) der Seifenberg (war) glitschig. | nau·la-kal E:Ba вьюн / Schmerle. — [Vgl. ¹ nola ].

navlu E:Kal ― navlav M:P [слизистый] / schleimig.

navolgadoms E:Atr Večk, nau·lgadums E:Ba, navə̑lgadə̑ms ~ [?] navə̑lgə̑də̑ms E:Nask ― navə̑lgə̑də̑ms M:P Pš An Sučk MdJurtk склизким стать, [ослизнуть] / schleimig, schlüpfrig werden (z.B. Kartoffel, Weg). navᴉ͐lgać sapᴉ͐ń pandᴉ͐ś E:Nask (III ²⁴⁸ ) Der Seifenberg wurde glitschig. kukši·n potmə̑·ts navə̑·lgətś M: MdJurtk Der Krugboden ist schleimig geworden.

navə̑lgə̑ftə̑ms M:P [делать слизистым, скользким / schleimig, schlüpfrig machen].

navolk E:Večk Bag, nau·lk E:Ba: n. ḿeŕems [быть скользким (мокрым)] / schlüpfrig (nass) sein. navolk ḿeŕi katka[‑]pat́ań mukorne͔ze͔ E:Bag (II ¹³³ ) Nass ist der Hintere der Schwester Katze.

* navəĺd́əms (: nav́eĺd́an , ‑i ) M:P, navə̑ĺd́əms M:Pš Čemb Sučk [Saz], navə̑ldə̑ms M:Sel [шпарить, обдавать кипятком, сжигать (огонь), заставлять замерзать] / etw./jdn. abbrühen, (mit heissem Wasser) verbrühen, verbrennen (vom Feuer), erfrieren lassen (vom Frost), so dass Wunden entstehen; (M:P:) [разваривать] / etw. zerkochen. palakst́ marʿta navə̑ĺcamań M:Saz (IV ⁴⁸⁸ ) Mit der Brennessel sengt er mich. jondə̑l ‒‒‒ bože iskə̑rsa navə̑ldə̑źä M:Sel (IV ⁷⁶³ ) [Der Blitz] schälte sie mit himmlischen Funken ab. — [Vgl. ńev́eĺd́ems ].

* navəĺkšńəms (: nav́eĺkšńi ) M:P, navə̑ĺkšńəms M:Pš (Frequ. zu navə̑ĺd́əms ) [шпарить, обдавать кипятком / mit heissem Wasser abbrühen, verbrühen; разваривать / zerkochen].

* navəĺəms (: nav́eĺan , ‑i ) M:P, navə̑ĺəms M:Pš Čemb Sel Sučk (Frequ. zu navə̑ldə̑ms , navə̑ĺd́əms ) облезть, обвариться / sich verbrühen, sich verbrennen, so dass Wunden entstehen; [развариваться] / verkochen, zerkochen (intr.) (M:Pš Čemb Sučk); [шпарить, обдавать кипятком, сжигать (огонь), заставлять замерзать] / jdn./etw. (mit heissem Wasser) verbrühen, verbrennen (vom Feuer), erfrieren lassen (vom Frost), so dass Wunden entstehen, etw. abbrühen (M:P Sel). śivəĺś navə̑ĺś [M:?Sučk] Pš Das Fleisch ist zerkocht.

* navəĺt́ft́əms (: nav́eĺt́ft́an ) M:P (Kaus. zu navəĺd́əms ) [заставлять разваривать] / etw. durch jdn. zerkochen lassen.

navus E:Mar (Gen. navuzi͔ń ) ~ navos [E:?Mar], navus ~ navo·s ML ¹⁴ [E] [навоз, помёт] / Dünger, Mist. vaĺak navozi͔ńt́ tustosto, to utomsojak uĺi lamo [E:?Mar] (2 ⁷⁶ ) Wirf den Dünger in dicken Schichten, so wird es auch viel in dem Spe1339icher geben. | navo·z-buka M:Čemb [навозник] / Mistkäfer. | navozi͔ń gogo E:VVr id. | navus-kuća E:Mar [навозная куча] / Misthaufen. | navoz-kućka E:VVr id. | navoz-paŋgo E:VVr Večk Ba сморчок / Morchel (E:Večk Ba); [шампиньон] / Champignon (Agaricus campestris) (E:VVr). | navoz-potmoń ( -botmoń ) unᴣ̌a E:Večk Ba [жук-навозник] / Mistkäfer. — Russ. наво́з .

navuzov E:Mar (Adj.) [навозный, удобренный / düngerhaltig, gedüngt].

navuzi͔javtoms E:Mar [удобрять] / düngen.

nazoj E:Af [лентяй] / Faulenzer. uĺi paŕak nazojeŋḱ, blagojeŋḱ (III ¹⁶⁰ ) Vielleicht habt ihr (unter euch) Faulenzer, Bösewichte. — [Russ. назо́й ].

nazola E:VVr назола / Kummer. avakaj, kadi͔ḱ nazolat (II ⁵¹⁹ ) Du hast, Mutter, deinen Kummer zurückgelassen. — [Russ. назо́ла ].

nazvannoj E:VVr [приглашённый] / (ein)geladen. puromodo t́eŕǵeń[‑]nazvannojt́ lomańǵeń (II ³¹⁶ ) Kommt zusammen, meine geladenen Leute! — [Russ. названный ].

naźom E:Mar ― naźo·m M:P (Gen. ‑ə̑ń , Nom. Pl. naźo·pt ) назём / Dung, Mist. kolmaǵeməń ( kolmə̑ ) ruz[‑]a·va ṕiŕfsa naźo·pt sə̑ra·fńišt́. – sarasńä M (IV ⁶³⁴ ) Dreissig Russinnen streuen Mist auf dem Hofe. – Die Hühner. | naźom-kuća E:Mar [навозная куча] / Misthaufen. | naźom-mar ~ naźo·m-mar M:P id. | naźo·m-ma·rńäńä [M:Mam] id. [t́äńi ńäeń] naźo·m-[ma·rńäńat] (IV ⁸⁷⁶ ) Jetzt sah ich Misthaufen. — Russ. назём .

naźomov E:Mar (Adj.) [навозный] / Dünger-, Mist-.

naźomnə̑j M:Bar [навозный, удобренный / Dünger-, gedüngt]. moń v́id́eĺemaź at́eŕeń pakśas, at́eŕeń pakśas, naźomnə̑j umas (VIII ^292-4 ) Man würde mich in Aters (das Dorf Atjurevo, Bez. Temnikov) Feld säen, in Aters Feld, auf ein gutgedüngtes Ackerstück. — [Russ. назёмный ].

nažuvams E:Sob Bug ― naživams M:Kr [доставать, приобретать, добывать, заслуживать] / herbeischaffen, beschaffen, erwerben, verdienen (M:Kr). si͔ń dumajakšnośt́ nažuvamo E:Sob (VII ¹³⁴ ) [Sie] dachten Erwerb zu schaffen (gehen). — [Russ. нажива́ть(ся )].

nə̑lnata·j M:Pš даже / sogar. son stańä tokavś, nə̑lnata·j pŕacka lazuvś Er wurde so (schwer) verletzt, sogar sein Kopf ging entzwei. — [Vgl. ¹ nalna· ; nalta·j ; nataj ; nə̑lta ].

nə̑lta M:Pš, nə̑lta· M:Ur [даже] / sogar. ḱäŕazś kuńᴣ̌́ətf nə̑lta M:Pš, ḿed́-so·taś ( ‑zo·taś ) ku·ndə̑tf ( nə̑lta· ) M:Ur Die Honigwabe ist sogar (mit Wachs) abgedeckelt. — [Vgl. ¹ nalna· ; nalta·j ; nə̑lnata·j ].

nə̑smə̑r M:Pš [морда] / Schnauze (des Hundes, Schweines), Maul (des Pferdes, der Kuh). — [Vgl. mə̑sə̑r ].

nə̑tə̑lftə̑ms M:P Pš Kr [трепать за волосы, задать кому-н. трёпку] / jdn. an den Haaren ziehen, zausen, bei den Haaren fassen.

-ŋga ChrM M (enklit.) [также, даже] / auch, sogar. kosə̑ŋga af lad́äj, koza moĺi, [kad́äj] M (IV ⁴⁵² ) Nirgends verträgt sie sich, wohin sie auch geht, verdirbt sie (alles).

¹ no E:Mar Večk ― no M:Pš (Interj.) [ну!, ну ладно!] / na!, nun wohl! (E:Mar); [понукание лошади] / Ausruf, mit dem das Pferd angetrieben (M:Pš: in Bewegung gesetzt) wird (E:Večk M:Pš). no ad́a ino! E:Mar (2 ¹⁰⁴ ) Nun wohl, komm denn! motros, iĺa javuĺavt, no vana t́et́ kolmośat ce͔lkovoj jarmak! E:Mar (2 ⁹⁵ ) Motros, zeige es nicht an! Da hast du dreihundert Rubel Geld. — Russ. [ но ].

nokstə̑ms M:Pš нукать / antreiben, anspornen [mit dem Worte no ].

nokśńems E:Ba ― noksńəms M:Pš (Frequ. zu nokstə̑ms ) id.

² no- : nonat M:P Sel Sučk (Pl. von tona ) [те] / jene (= tonat ).

nockovtoms ~ nocko·vtoms E:Mar, nockoftoms E:Atr Večk, nockoftoms ~ nocko·ftoms E:Ba, notftums [? < * nockftums ] E:Kad, ? * notᵪtums E:Šokša ― nockə̑ftə̑ms M:Sučk, nockə̑·ftə̑ms M:Ur, nockə̑ftə̑ms ~ nockə̑·ftə̑ms M:MdJurtk, notftams M:Čemb дёрнуть / zupfen, zausen (z.B. das Haar), zerren, reissen; [присвоить себе, вырвать, выхватить] / etw. an sich reissen, wegreissen, wegschnappen, (E:Večk Ba Kad auch:) [покурить трубку] / an der Pfeife ziehen. udala mad́an, ṕe[‑]čeŕd́e notᵪsamam [E:Šokša] (VII ⁴⁴⁸ ) Lege ich mich hinten schlafen, so reisst er mich am Haar.

nockofĺems E:Atr (Frequ. zu nockoftoms ) дёргать / zupfen, zerren, reissen.

nockovtńems E, nocko·vńems E:Mar, nockofńems E:Večk [Petr], * notᵪńims [E:Šokša] ― notfńəms M:Čemb (Frequ. zu nockovtoms usw.) дёргать / zupfen, zerren, reissen (E:Večk). kundase͔ [od́eŕvańt́] puli͔da, karḿe [puli͔di͔ńt́] nockofńeḿe E:Petr (VIII ⁶⁶ ) [Sie] fasst die junge Frau am Zopf, beginnt sie am Zopfe zu reissen. a at partńe uš ṕejd́iḿe karmaśt́, di͔ karmaśt́ [eśińd́e] notᵪńiḿe [E:Šokša] (VII ⁴⁵⁴ ) Die Teufel begannen schon zu lachen und begannen ihn selbst zu ziehen.

noco·rdams E:Atr (Mom.) [вытереть, смахнуть / (einmal, plötzlich) über etw. wischen, etw. abwischen].

nocoŕams E:Atr [Ba] (Iter.) [тереть, вытирать, чистить щёткой, скребницей] / über etw. wischen, etw. abwischen (z.B. staubige Kleider mit der Hand), (das Pferd) bürsten, striegeln (E:Atr); [дёргать, рвать] / zupfen, rupfen; [трепать за волосы] / jdn. an den Haaren zausen (E:Ba).

noćams M:Pš Čemb [трепать (за волосы), дёргать] / (an den Haaren) zausen, zupfen. mon soń ( pŕä-ponada ) noćäjä [M: ?Čemb] [Ich zauste ihn (an den Haaren)].

noćśəms M:Pš (Frequ. zu noćams ).

nocakstams E:Mar (Mom.) потрепать (за волосы)] / jdn. (an den Haaren) ziehen, (bei den Haaren) fassen.

nocaksams E:Mar Atr Ba Kad Večk [? Iter.] [трепать (за волосы)] / jdn. (an den Haaren) zausen, zupfen. mon sonza pŕä-či·ŕd́ä noca·ksi͔ja E:Ba Ich zauste ihn an den Haaren.

nočnoj E:VVr Ba StŠant [ночной] / nächtlich, Nacht-; (E:Ba:) [бессонница у детей] / eine Krankheit (wenn das Kind nachts nicht schläft; durch den bösen Blick entstanden). nočnojt́ karauĺščiḱḱeń E:VVr (II ³⁶⁵ ) Meine nächtlichen Wärterinnen! puv́it́ čiń pŕičań, nočnoj pŕičań E:StŠant (III ⁸¹ ) Sie blasen die Tages- pŕiča fort, die Nacht- pŕiča. nočnojt́ äsᴉ͐nza E:Ba In ihm steckt die nočnoj -Krankheit. — [Russ. ночно́й ].

nočńik E:Večk [бессонница у детей] / Schlaflosigkeit bei Kindern (wenn das Kind zur Schlafenszeit weint, hat es die nočńik ; es gibt davon drei Arten: 1) čokšne͔ń nočńik die Abend- nočńik , 2) ṕeĺe-v́eń nočńik die Mitternacht- nočńik u. 3) valćḱeń nočńik die Morgen- nočńik ). — [Russ. ночни́к ].

nodnoms E:Mar [говорить в нос, гнусавить] / durch die Nase sprechen, näseln.

nodni͔ća E:Mar [гнусавый] / einer der näselt.

nogaj ChrE E:Mar Gor Večk Bag Kozl NSurk SŠant, noga·j E:Is ― nogaj ChrM M:P [ногаец] / Nogaier (Nogajer) (ein Tatarenstamm; meist als Par.-Wort zu bašḱir , bašḱiŕ ‘Baschkire’); (M:P:) [назв. дикого народа-каннибала] / Name eines wilden Volkes, das Menschen gefressen haben soll. vaj si͔ŕe nogaj sasi͔źe E:Mar (1 ⁷² ) O, ein alter Nogajer holte ihn ein. udal ( o ) moĺi si͔ŕe nogaj ŕäd́iźe E:Gor (VII ²³⁰ ) (Aber) der hinten gehende alte Nogajer bemerkte ihn. udalo moĺi si͔ŕe nogaj ŕed́iźe E:Večk (I ²¹⁴ ) Ein hinten gehender alter Nogajer erblickte ihn. kambrasti͔źe si͔ŕe nogaj, pansti͔źe E:Bag (I ¹⁹⁹ ) Der alte Nogajer sattelte und zäumte es auf. ṕenza[‑]ošoń, si͔ŕe nogaj, kasumam E:Kozl (I ²⁰⁴ ) In der Stadt Pensa bin ich aufgewachsen, alter Nogajer. aźo v́ešńeḱ, si͔ŕe nogaj, t́eń vardo E:NSurk (I ²¹⁰ ) Geh und hole mir, alter Nogajer, einen Diener! iḱeĺej varštaś: si͔ń si͔ŕe nogajt́ E:SŠant (I ¹⁹¹ ) Er sah vor (sich): (da waren) alte Nogajer. v́e·śe noga·jt́ eŕźa·ń kaka·ń kadu·kšni͔ź E:Is (I ²¹⁸ ) Alle Nogajer liessen das Ersänenkind (hinter sich). nogajks ašči M:P Ist wie ein Nogajer (wird von einem sehr zornigen Menschen gesagt). | nogaj-ava E:Mar VVr Večk Bag Kozl NSurk, noga·j-ava· E:Is [женщина-ногайка] / Nogajerin (meist als Par.-Wort zu bašḱir-ava ‘Baschkirin’). vaj nogaj[‑]avaś maŕiźe E:Mar (1 ⁷⁴ ) O, das Nogajer-Weib hörte es. avań ĺemze͔, nogaj-ava, maŕija E:Večk (I ²¹⁶ ) Meine Mutter, Nogajerin, heisst Marija. taštumań ṕeĺej nogaj[‑]ava kaka tŕaś E:Kozl (I ²⁰⁴ ) Im Alter nährte die Nogajerin ein Kind auf. iśt́a· radu·vaś noga·j-ava·ś kaka·źńe E:Is (I ²¹⁹ ) Da freute sich die Nogajerin über das Kind. | nogaj-ejd́ ~ nogajiń ejd́ E:Mar [ногайский ребёнок] / Nogajer-Kind. uš ćɯĺu[‑]baĺu, nogaj[‑]ejd́ (1 ¹⁰ ) Schlafe, schlafe Nogajer-Kind! kuvat́s udok, nogajiń ejd́, udokšnok! (1 ⁵⁰ ) Schlafe lange, Nogajer-Kind, schlafe wohl! | nogaj-ejkakš E:Mar [злой, постоянно плачущий ребёнок] / ungezogenes Kind, das stets weint, (auch, in urspr. Bed.:) [ногайский ребёнок] / Nogajerkind. [karmavti͔ḿiź] ‒‒‒ nogaj[‑]ejkakši͔ń [nuŕćeḿe] (1 ¹⁰ ) Sie hielten mich ‒‒‒ zum Wiegen des Nogajer-Sprösslings. | nogaj-kaka E:NSurk [ногайский ребёнок] / Nogajerkind. | nogaj-ku̥ža M:P [“ногайский луг” (топоним)] / “Nogajerau” (ein Ortsname im Gebiete des Dorfes St. Pschenewo). | nogaj-lokšo E:Gor, nogaj-lokša E:Ba ― nogaj-lokšă ChrM M:P [Pš] (Gen. M:P ‑lokšəń ), nogajəń lokša M:Čemb нагайка / Riemenpeitsche (E:Gor: lange Peitsche, wie sie die Kutscher gebrauchen). eŕäv́i toń ṕiksə̑ms nogaj-lokšasa! M:Pš Du solltest mit einer Riemenpeitsche geschlagen werden! | nogaj-ĺevks E:Mar, noga·j-ĺe·vks E:Is [ногайский ребёнок] / Nogajerkind. | nogaj-ĺevksḱe E:Večk Bag Kozl, noga·j-ĺevksḱe· E:Is (Dem.) id. | nogaj-mastor E:Bag Kozl [ногайская земля] / Nogajerland (als Par.-Wort zu bašḱir-mastor ‘Baschkirenland’). | nogaj-palaks ChrE E:Ba ― nogaj-palaks ChrM M:P Pš Čemb, nogaj-ba·laks ~ nogaj-palaks M:Pš, nogaj-palaks ~ nogajńń palaks [M:Sel] татарник / eine (sehr brennende) Nesselart; (E:Ba:) сердитый человек / zorniger Mensch. | nogaj-t́aka E:Mar [ногайский ребёнок] / Nogajerkind. [karmavti͔ḿiź] nogaj[‑]t́akań vanomo (1 ¹⁰ ) Sie hielten mich zur Beaufsichtigung des Nogajerkindes an. | nogaj-ušma E:Gor Ba ногайский полк / Nogajerhorde (E:Ba); Par.-Wort zu guban-polkḱe Gubanerhaufen, ‑schar (E:Gor). nogaj[‑]ušma, äŕźäń aĺa, si͔rgatoć E:Gor (VII ²³⁰ ) Eine Nogajerschar, junger Ersäne, ist herangezogen. nogaj-ušmuń polk sovaś E:Ba (VII ⁴⁰⁶ ) Eine Nogajerhorde ist hereingetreten. | nogaj-v́äĺe E:Ba [ногайская деревня] / Nogajerdorf. nogaj-v́äĺiv́ usḱiḿiḿ (VII ⁴⁰⁸ ) Sie hat mich ins Nogajerdorf gefahren. | nogaj-v́ij E:Mar Večk Bag Kozl [ногайская орда] / Nogajerhorde, Nogajerheer. | nogaj-v́ijńe E:SŠant (Dem.) id.

nogajəń ChrM [ногайский] / nogaisch.

nogajka E:NSurk [нагайка / Riemenpeitsche]. si͔ŕńeń nogajka ḱece͔nde͔ (III ¹⁷³ ) Er hat ‒‒‒ eine goldene Peitsche in der Hand. ćok nogajkaso (III ^312-3 ) Klatsch! (schlug er sie) mit der Peitsche! — [Russ. нага́йка ].

nogam-kuža M:Pš [назв. небольшой реки] / Name eines kleinen Flusses (Baches), der in einen Fluss namens unə̑ju (russ. Унуй) mündet (der wiederum am Dorfe St. Pschenewo vorbeifliesst u. in die Mokscha mündet). — [Vgl. nogaj : nogaj-ku̥ža ].

noga·va E:VVr Ногаева, русская деревня Арзамасского уезда / Nogajewa, ein russ. Dorf im Bez. Arsamas. alo· ṕe·ĺej noga·vav, v́eŕe· ṕe·ĺej bŕito·jev, noga·vasto d́ŕań-o·boz (II ³⁸⁵ ) Hinab nach Nogajeva, hinauf nach Britovo, von Nogajeva ein Fuder Lumpenzeug (holen).

nogot [E:?Mar] [бобы для гадания / zum Wahrsagen gebrauchte Bohnen] (= pokra M). nogotso sodi͔ od. kaji [(Die Weissagerin) wahrsagt mit Bohnen od. wirft Bohnen].

nojabŕa E:Mar ― najabŕä· M:P [ноябрь] / November. — [Russ. ноя́брь ].

nokams E:Mar ― nokams M:P Patra прицеливаться / auf jdn. od. etw. zielen, (eine Schusswaffe) richten, anlegen.

nokśems E:Mar ― nokśəms M:P Patra (Frequ. zu nokams ) [id.]. ružja·nc tokśəsi͔, jakśarkt́ nokśəsi͔ M:Patra (IV ¹⁷⁹ ) Er ergreift seine Flinte, er zielt nach der Wildente.

nokaza M:Ur [косой, косо растущий (дерево)] / schräg, schräg wachsend (Baum).

nokla M:Pš, nokala M:An [косой, косо растущий (дерево)] / (von der Wurzel an) schräg, schräg wachsend (Baum) (vgl. nuva·ra ) (M:Pš); [согнутый] / sich in gebogenem Zustand befindend, gebogen (M:An).

nokozdams E:Večk, noko·zdams E:Ba намереваться / im Begriff sein, die Absicht haben, beabsichtigen. son nokozdi͔ alaša ramamo [E:Večk] Er beabsichtigt ein Pferd zu kaufen. — [Vgl. nokams ].

¹ nola E:Večk, nula ~ nula· E:VVr, nula ~ nola E:Is, nula· (Nom. Pl. -t ) ~ nola E:Ba ― nola M:An, nola· M:MdJurtk, nula M:Ur [луб / Bast] (E:VVr Ba An Ur); [заболонь] / Splint (E:Večk VVr Is Ba) (= navla M:Pš Sind, nolajaf M:Sučk). — [Vgl. navulo ].

nolajaf M:Sučk [древесный сок] / Baumsaft; [заболонь] / Splint (= navla M:Pš, nola· M:MdJurtk).

nulav E:VVr ― nola·v M:MdJurtk [Adj.] [заплатанный / geflickt].

nolaža E:Mar Atr VVr Večk Kad ― nolaža M:Sučk, nola·ža ~ nolaža M: MdJurtk [гладкий (лёд)] / glatt (Eis); (M:Sučk MdJurtk:) скользкий / schlüpfrig (= nolgaža M:P).

nolaštoms E:Mar Večk, nolaštomks E:VVr, nola·štums E:Kad, nalo·štoms ~ naloštams E:Atr , nola·štums ~ nolaštoms E:Ba ― nolaštə̑ms M:Sučk Ur, nolaštə̑ms ~ nolaštoms M:MdJurtk (Mom.) поскользнуться / ausgleiten, ausrutschen.

nalo·šĺems ~ nalošĺems E:Atr (Frequ. zu nalo·štoms ~ naloštams ) [скользить / gleiten, rutschen].

nolašńems E:Mar Atr [Gor Škud] Večk Jeg ― nolašńəms M:Ur MdJurtk (Frequ. zu nolaštoms ) [скользить] / gleiten, rutschen. rudastomo nolašńi E:Gor (VII ⁹⁸ ) Ohne Schmutz (Kot) rutscht es aus. ḿäks rudaztomo, koŕmaj, nolašńat E:Škud (VII ²⁴⁰ ) Warum gleitest du, Ernährer, ohne Schlamm?

nolams ChrE E:Mar Kažl ― nolams ChrM M:Mam [лизать, облизывать] / lecken, ablecken. nolasa, palasa, vaćes navasa. – kaŕiś E:Mar (2 ⁴⁷ ) Ich lecke es, küsse es (während der Verfertigung), tauche es in den Kot. – Der Bastschuh. ḱiĺi moĺat, buŕĺa·ga[‑]babat́ kuja·di͔nza ĺa nola E:Kažl (III ²³⁵ ) Wenn du hingehst, so lecke nicht vom Fett der Burljaga-Alten! [nolaźəń-palaźəń] tə̑rva·nzə̑n [M:Mam] (IV ⁸⁸³ ) [Er] leckte seine Lippen.

nolś̀ems ~ nolt́śems ChrE, nolćems E:Mar Večk, nolśims E:Kad Kal, ? * noĺćems E:NSurk ― nolś̀əms ChrM, nolśəms M:P [Čemb] MdJurtk, * nolśəms (: nolśan ) M: Prol (Frequ. zu nolams ) id. jarcaź a ṕešḱed́ińd́eŕat, a nolćeź uš a ṕešḱed́at E:Mar (2 ⁷⁸ ) Wenn du durch Essen nicht gesättigt wirst, durch Lecken wirst du erst recht denn gar nicht gesättigt. jandoluń tols śiśiḿ kośt́irʿni͔ń nolśiź nolśiḿe karmaś E:Kal (2 ¹³⁷ ) Das Feuer des Blitzes begann jene sieben Scheiterhaufen züngelnd zu lecken. kodańe ŕižoj eĺd́e vašii, vašende͔ ḿeĺga jaḱi, noĺći E:NSurk (III ¹⁹⁵ ) Wie die feuerrote Stute fohlt, ihrem Füllen folgt und es leckt. katə̑ś kolamda [ḿeĺä] kurgə̑nc nolśi [M:Čemb] (IV ⁶⁹⁶ ) Die Katze leckt sich das Maul nach der Missetat ab.

nolći E:Vez [лижущий] / leckend; [лизун] / Lecker. iḱeĺgast jaḱi t́eŕolkań nolći jamšt́iḱest (I ¹⁷⁹ ) Ihnen voran geht ihr Teller leckender Kutscher.

nolśikšńims E:Kad Kal ― * nolśəkšńəms (: nolśekšńan , -i ) M:P (Frequ. zu nolśims , nolśəms ) [(порою) лизать / (dann und wann) lecken].

nolštams E:Mar, nolštamks E:VVr, nolčtams E:Atr Večk, nolčta·ms E:Ba, nolkštams E:Kal ― nolštams M:Sel (Mom. zu nolams ) лизнуть / (plötzlich, einmal) lecken. da iĺa· jaga·[‑]baba·ń v́eŕd́e·[‑]ĺemd́e· nolšta· E:VVr (III ²²⁹ ) Lecke nicht vom Blut und Fett der alten Hexe! osudonᴣo[‑]zdoronᴣo ‒‒‒ nolčti͔ń i śeĺǵiń tumońt́e E:Večk (III ¹⁴⁹ ) Ich habe seine osud- und zdor -Krankheit ‒‒‒ abgeleckt und in die Eiche gespuckt.

nolaftə̑ms M (Kaus. zu nolams ) [заставлять лизать / lecken lassen].

noldams E(allg.) ― noldams M(allg.) [wahrsch. aus früherem * novoldams , * novə̑ldams ; vgl. Iter. novoĺams usw.] [давать, заставлять, впускать, спускать, выпускать, отпускать] / lassen, hineinlassen, hereinlassen, herauslassen, herablassen, fortlassen, loslassen (M:P auch: [расстёгивать] / aufknöpfen (z.B. einen Rock), M:Sel auch: [спускать, разливать, заставлять вытекать (жидкость)] / ablassen, ablaufen lassen (eine Flüssigkeit)); [расслаблять] / schlaff machen, erschlaffen lassen; [пускать (болезнь на кого-н.)] / (eine Krankheit, einen Krankheitsgeist auf jdn.) senden. noldamak ežńeḿe! E:Mar (2 ¹¹⁶ ) Lass mich hinein, damit ich mich erwärme! sajiźe sazoronzo, ajgori͔ń pulos sodi͔źe di͔ čavo pakśas noldi͔źe E:Mar (2 ¹²³ ) Er nahm seine Schwester, band sie an den Schweif eines Hengstes und liess diesen auf einem öden Felde los. moŕa[‑]potmaksos noldi͔ŋ́ḱ! E:Mar (2 ¹⁰⁵ ) Lasset sie auf den Meeresgrund hinab! noldi͔ź sonze͔ potmakstomo ravs E:Mar (2 ¹²³ ) Sie ‒‒‒ senkten ihn in die bodenlose Wolga nieder. śuro[‑]pakśava paro ṕiźemńeks noldamak E:Mar (1 ¹⁹⁶ ) Lass mich auf dem Kornfelde als fruchtbringenden Regen hernieder! omboće ijeste͔ noldasa E:Mar (2 ³¹ ) Im anderen Jahre lasse ich es heraustreten. a toń tandavtoms noldi͔ńeḱ E:Mar (1 ¹⁴² ) Nicht, um dich zu erschrecken, haben wir (unser Lied) angestimmt. toń kuźńeć t́ejińźet, mastor laŋks noldi͔ńźet E:Mar (2 ⁸ ) Ein Schmied hat dich gemacht, in die Welt kommen lassen. varmas noldi͔t́, [koŕḿińećḱem], v́ijińet́ E:Mar (1 ¹⁸⁶ ) Du hast, mein Verpfleger, deine Kraft mit dem Winde vergehen lassen. noldaḿiź E:Kažl Lasst mich los! ĺiśmaś si͔ŕńeks ĺiśi i śijaks noldi͔ E:Gor Die Quelle sprudelt wie Gold hervor und lässt (das Wasser) wie Silber überfliessen. iĺa nolda śuronok[‑]salonok laŋks ṕiśi suvńe E:Večk (III ^10-1 ) Lass auf unser Getreide nicht heissen Dunst (fallen)! iĺit́ nolda kardajs sovamo E:Večk Lass sie nicht in den Hof hereintreten! orožijaś a noldasi͔ńᴣ́e ofto-maŕ-ńet́ksse͔ńt́ E:Večk (III ¹⁷⁰ ) Der Zauberer hindert sie (jedoch) mit der Hundsrose daran. ińev́ed́ńes ton noldi͔ka E:SŠant (I ⁸⁶ ) Lass sie [die Tonne] ins Meer hinaus! ńišḱe-pas noldaś śijań lavś E:SŠant (I ²⁹⁰ ) Nischke-pas liess eine silberne Wiege herab. ńišḱe-pas noldaś skotonzo laŋga v́e čiń morne͔ E:SŠant (I ¹²⁴ ) Nischke-pas sandte über sein Vieh die Eintagspest. son a noldasi͔ ŕižojeń ardomo E:SŠant (I ³⁹² ) Er lässt den Fuchs nicht laufen. son čev́iń[‑]čev́iń ńe t́uŕma[‑]ḱeŋkšńeń noldi͔ńźe E:SŠant (I ⁴¹³ ) Er liess die Kerkertüren in tausend Stücke (gehen). mon bojar laŋga mon ṕečḱi noldan E:Jeg (1 ⁹⁶ ) Auf die Bojaren werde ich Henker loslassen. kava·lᴉ͐ś nolda·ś ćipa·kańt́ laŋks E:Ba Die Weihe stürzte auf das Küken. noldaźä mastə̑rt́i M:P Er liess es auf den Boden fallen. śeĺmə̑nzə̑n noldaźəń M:Pš Er schlug seine Augen nieder. ḿeźəŋksa sań, śäń ńäf́t́ḱ mod́ińä, noldak ḿilə̑źt́śəń, noldak part́śəń M: Bajm Weshalb ich gekommen bin, das lass mich sehen, erweise deine Gnade, erweise deine Güte! mamats [noldaźä] malad́etst́ akśalda M:Sel (IV ⁸²⁰ ) Seine Mutter liess den Jüngling aus dem Keller herauskommen. ečḱä vajǵäĺ saj, d́äśt́ ńoĺä, šuva·ńä vajǵäĺ saj, noldaśt́! M: Pimb (IV ^803-4 ) Wenn eine(r mit) grobe(r) Stimme kommt, lasst ihn nicht herein, wenn aber eine(r mit) feine(r) Stimme kommt, lasst ihn herein! | čov noldams E:Mar [пениться] / schäumen. | * čovt noldams E:Mar [выпускать пену изо рта] / Schaum aus dem Munde treten lassen. čovt noldi͔ kurgovanzo ( alaša ) Es (Das Pferd) lässt Schaum aus dem Munde treten. | * čuvto-ŕad noldams E:Mar [метать жребий] / losen. ńej noldakaja [ḿińeńeḱ] čuvto[‑]ŕad! (I ²⁶ ) Lose unter uns! ńej čuvto[‑]ŕadne͔ (Dem.) mokšońeń noldaśt́ (1 ²⁴ ) Sie losten für den Mokscha[nen]. | ikra noldams E:Mar [метать икру] / laichen. | * jabluk noldams E:SŠant [приносить, давать яблоки] / Äpfel hervorbringen, tragen. tarad-ṕeńes jabluk noldi͔ (I ⁸¹ ) [Der Apfelbaum] bringt an den Zweigenden Äpfel hervor. | * kačamo noldams E:Mar ― * kača·ma noldams M:MdJurtk [заставлять дым подниматься, коптить] / den Rauch emporsteigen lassen, räuchern. v́eŕej kačamo noldi͔źe E:Mar (1 ⁶² ) Sie liess den Rauch emporsteigen. nolda·j kača·ma M: MdJurtk Es räuchert. | koŕeń ( koŕet́ ) noldams E:Mar Is ― koŕet noldams M [пустить корни, укореняться] / Wurzeln schlagen, wurzeln. | lopat noldams E:Mar SŠant [покрываться листьями, давать побеги] / sich belauben, ausschlagen. moń samozun koŕet́ noldi͔, ṕiŕazonzo lopat noldi͔ E:SŠant (I ⁸¹ ) Wenn er [der Stock], bis ich zurückkehre, Wurzeln treibt, an seiner Spitze Blätter treibt. | ḿed́ noldams M:Sel спустить мёд / Honig auslassen. | * ṕiźeḿe noldams E:Bug [посылать дождь] / Regen senden, regnen lassen. ńišḱe-pas noldi͔ ṕiźeḿe Nischke-pas sendet Regen. | * poŋkst noldams E:Večk [спускать брюки / die Hose herunterlassen]. a·ńćak ḱeńe·ŕt́ poŋkso·t nolda·mo (III ³¹⁷ ) Sei nur bereit, deine Hosen zu öffnen. | * ṕŕe-če͔ŕ noldams E:Mar [расплетать волосы] / das Haar auflösen. omboće či͔ste͔ ṕŕe-če͔ŕem noldasi͔ń (2 ⁶⁰ ) An dem zweiten Tage löse ich mein Haar. | * slava noldams E:Mar [распространять славу] / einen Ruf verbreiten. paro ( b́eŕeń ) slavanzo noldado! (1 ¹⁴⁶ ) Verbreitet einen guten (schlechten) Ruf von ihr! | * śeĺv́ed́ noldams E:Mar [проливать слёзы] / Tränen strömen lassen, Tränen vergiessen. užo noldasi͔ń ṕiśi śeĺv́ed́em! (1 ²¹⁰ ) Wohlan, ich will meine heissen Tränen strömen lassen! | * śorma noldams E:SŠant [отправлять письмо] / einen Brief senden. noldak ton śorma mastorot laŋks (I ⁸⁶ ) Sende einen Brief in dein Land! | tarat noldams ChrEM [пускать ветви] / Zweige bekommen. | * vajǵeĺ noldams E:SŠant [заставлять звучать голос, делать голос слышным] / die Stimme hören lassen. noldi͔źe mazi͔ vajǵeĺze͔ Sie liess ihre schöne Stimme hören. | * varma noldams E:SŠant [поднимать ветер] / einen Wind senden, erheben. ńišḱe-pas noldaś se͔t́ḿe varma (I ⁸⁷ ) Nischke-pas sandte einen leisen Wind. | v́ed́ noldams E:Večk [пропускать воду] / Wasser durchlassen. | v́eŕ noldams E:Mar Kozl SŠant [пускать, проливать кровь] / zur Ader lassen, Blut fliessen lassen, vergiessen. ḱett́e ḱec jaḱi, v́eŕ noldi͔. – ṕejeĺiś E:Mar (2 ³⁵ ) Es geht von Hand zu Hand, es macht Blut fliessen. – Das Messer. noldi͔ńek jakśt́eŕe v́eŕende͔ E:Kozl Wir haben sein rotes Blut vergossen (beim Schlachten). ton iĺak nolda jakśt́eŕe v́eŕńem E:SŠant (I ³⁵² ) Vergiesse nicht mein rotes Blut! — [Vgl. novoĺems ].

noldi͔ E:Mar [позволяющий, позволивший, заставляющий, заставивший] / einer der etw. lässt od. gelassen hat. šḱińeń avakaj, śv́ec noldi͔m (1 ²⁰² ) Mutter, du meine Erzeugerin, die du mich in die Welt gebracht hast!

noldavt E:Bugur, noldaft E:Večk ― noldaf Chr[M] [причинённая колдовством болезнь] / eine durch Zauberei verursachte Krankheit (Chr[M]); вроде шишки, под кожей, с гусиное яйцо / eine Art Beule unter der Haut, von der Grösse eines Gänseeis (E). kosto noldavt noldaźat E:Bugur (VI ¹⁵⁴ ) Woher bist du, noldavt- (‘gesandte’) Krankheit, gesandt worden? kšu, kšu, alganᴣ̌ejt́ pańan, noldaft pańan E:Večk (III ¹⁶⁷ ) Husch, husch, ich vertreibe die alganᴣ̌ej [‑Krankheitsdämonen], ich vertreibe die Herbeigehexten.

noldań E:Mar Gor NBajt Jeg ― noldań M: P Pičep [выпущенный, отвязанный, спущенный] / gelassen, herabgelassen, losgelassen usw. kolmo·va jaḱi· moń nolda·ń stada·m E:Jeg (1 ⁹⁸ ) In drei Teilen geht meine losgelassene Herde. | noldań narᵪ̀ot́ ChrE, noldań narᵪućt́ E:Mar [причинённая колдуном болезнь] / eine von einer Hexe verursachte Krankheit. | noldań ńäŕʿt́ (Pl.) M:Pičep (Adv.) [понуря голову, огорчённо, с печальным видом] / “gesenkten Maules”, gesenkten Hauptes, betrübt, bedrückt. oᵪ, śt́äj šovdava, noldań ńäŕʿt́ jakaj (VIII ²⁸⁴ ) Er steht morgens auf und geht gesunkenen Hauptes (‘Schnabels’). | noldań paćäńä M:P [кто-то с висящим крылом] / einer, der einen (lahm) herabhängenden Flügel hat. | noldań ṕiŕat E:Gor [понуря голову, огорчённо, с печальным видом / gesenkten Hauptes, betrübt, bedrückt]. noldań ṕiŕat son jaḱi (VII ⁹⁸ ) Es geht gesenkten Hauptes. | noldań šta E:NBajt [растопленный воск] / ausgelassenes Wachs. son kolmoćese͔ńt́ noldań štat (I ¹³¹ ) Im dritten [Schiffe gibt es] ausgelassenes Wachs.

noldaź E:Mar Bugur ― noldaź M:P [спущенный, пущенный] / hinabgelassen, losgelassen usw. sońć ṕenč laŋkso ašči͔, pulozo noldaź. – lapšaś E:Mar (2 ⁵⁶ ) Selbst befindet es sich auf einem Löffel, sein Schwanz ist hinabgelassen. – Die “Lapscha” (eine Art Pfannkuchen). kopoŕeń kuvalt noldaźat E:Mar (1 ¹⁵⁶ ) [Es ist] den Rücken entlang hinabgelassen. kosto noldavt noldaźat E:Bugur (VI ¹⁵⁴ ) Woher bist du, noldavt- (‘gesandte’) Krankheit, gesandt worden? pŕä noldaź jakaj M:P Er geht gesenkten Hauptes, bedrückt umher.

‑noldama : tol-noldamat (Pl.) M:P [огниво] / Feuerzeug.

noldamka : ponań noldamka [E:VVr] Večk [?Is] чесалка / Wollkamm (E:Večk); [льночесалка, коноплечесалка] / Flachshechel, Hanfhechel (E:VVr); [вид скребницы] / eine Art Pferdestriegel (ähnlich der Säge, mit der man Feuer anrieb) [E:?Večk ?Is].

londa·ks E:Kad Kal [вязаная сетка для ловли птиц между деревьями] / Netz (E:Kal: aus Garn geflochten), mit dem man Wasservögel fängt, es wird zwischen Bäumen aufgespannt. | čanᴣ̌av́iń noldavks E:Mar, šanᴣ̌avoń londavks ~ šanᴣ̌av-londavks E:Večk, šanᴣ̌av-londaks E:Jeg, šanᴣ̌a-londaks ~ šanža-londaks E:Is, šeńže·j-londa·ks E:Kad, [?] šanda·lks E:Atr, šeńžij-babań londaks E:Kal [паутина] / Spinnennetz, Spinngewebe (E:Atr: [паук] / Spinne = pondo-mukoro ), (E:Mar auch:) [паутинка] / Faden der Spinne. šanᴣ̌av[‑]londaksne͔ [< lundaksne͔ ] sudnań v́eĺt́ińźe E:Jeg (II ⁵³⁶ ) Von Spinngeweben waren die Schiffe bedeckt.

noldakšnoms E:Mar [Večk Kozl Vez SŠant Jeg], noldakšne͔ms E (Frequ. zu noldams ). paŕśejks noldakšni͔ź ańd́amoń v́eŕńenze͔ E:SŠant (I ¹⁵⁶ ) Wie Seide liessen sie Andjamos Blut fliessen. kosk ĺiv́t́ikšni͔ń, śesk noldakšni͔ń E:Jeg (1 ⁹⁰ ) Als ich sie dahin gebracht hatte, liess ich sie los. tatar makśńi ńiĺeśatt, rod́a śado noldakšnoś E:Večk (V ⁴²⁶ ) Der Tatare bietet vier Hundert, Rodja liess ein Hundert herunter. iḱeĺej kuĺa ravod́e noldakšnoś E:Kozl (I ³⁴¹ ) Ravode sandte die Nachricht voraus. už eŕᴣ́ań kojńe noldakšnoś E:Vez (V ⁶ ) Er setzte die ersänische Sprache ein.

noltĺems E:Atr Sar Kočk (Frequ. zu noldams ). a čari͔ uĺćav kat́ušań noltĺiźe E:Kočk (VII ⁶⁴ ) Sie liess Katjuscha nicht auf die Reigentanzstrasse (gehen).

noltńems E:Mar Večk [NSurk SŠant], nolʿńe·ms E:Ba ― nolńəms M:P Pš Sel Sučk Prol (Frequ. zu noldams ) отпускать / lassen, hereinlassen, herauslassen, herablassen, loslassen, (Flüssigkeit) ablassen. paśiba noltńiḿiź čopuda v́eń udomo E:Večk (II ²⁴⁶ ) Dank, dass ihr mich hereingelassen hattet, um die finstere Nacht über zu schlafen! pŕa-v́eŕńed́est čud́eŕkst noltńit́ E:SŠant (I ⁷⁶ ) Von ihrem Kopfblut vergiessen sie Bäche. noltńija utom alov śeŕńeḿe E:NSurk (III ³¹¹ ) Ich liess sie unter den Speicher um zu scheissen. a ḱe·laśś nu·rdə̑nc po·čkaftə̑źə də̑ nolńəńźə kaltńəń śembəń M:Prol (IV ⁸³⁷ ) Der Fuchs aber zerbrach seinen Schlitten und liess alle Fische herunter(fallen).

nolʿńe·mka E:Ba [праща] / Schleuder.

* nolńəkšńəms (: nolńəkšńan , -i ) M:P (Frequ. zu nolńəms ).

* nolńəśəms (: nolńeśan ) M:P (Frequ. zu nolńəms ).

* noldatoms E:Kozl Vez (Pass. zu noldams ) [освобождаться, избавляться, убегать] / losgelassen werden, loskommen; [спускаться] / hinabsteigen. śv́etojńet́ńe v́eŕej, v́eŕej ḱepśet́it́, gŕešnojńet́ńe śed́e alov noldati͔t́ E:Kozl (I ⁶² ) Die Heiligen steigen hinauf, hinauf, die Sünder steigen tiefer hinab. noldatoć moĺi v́enčḱeze͔ E:Vez (I ¹⁶ ) Sein fahrendes Boot kam los.

* noldatokšnoms E:Večk (Frequ. zu noldatoms ) [освобождаться, избавляться] / losgelassen werden, loskommen. noldatokšnoś si͔ŕńeń v́eslazo (I ³⁰ ) Sein goldenes Ruder kam los.

novo·ĺams E:Ba ― * novĺams M:P [Mam], novĺəms M:Ur MdJurtk, noĺams M: Čemb Tamb [Sel], ńoĺams M:Pimb (Frequ. zu noldams [< * novoldams , * novə̑ldams ]) пускать, отпускать / lassen, hereinlassen, herauslassen, herablassen, fortlassen, loslassen. v́eśt́ḱä nov́ĺamań moń kuĺa·dndama M:P Er liess mich einmal fort, mich zu vergnügen. sarkskasta t́äjt́ novĺak ( avańät́ńəń ) M:P Lasse sie (die Mutterbienen) nicht aus ihren Zellen heraus! a [ḱelaźś pot́škaftə̑źä] pańdžamkants, də̑ [novĺäźəń kalʿnə̑ń śembəń] [M: Mam] (IV ⁸⁴³ ) Aber der Fuchs zerbrach seinen Korbschlitten und liess alle Fische herausfallen. ot́śät́śä toraś, d́at noĺä [moiń] ḱiga·n M:Sel (IV ⁸¹⁰ ) Dein Onkel sagte: ‘Lass (ihn) nicht meinen Weg entlang (gehen)!’. d́äśt́ ńoĺä, šuva·ńä vajǵäĺ saj, noldaśt́! M:Pimb (IV ⁸⁰⁴ ) Lasst ihn nicht herein, wenn aber eine(r mit) feine(r) Stimme kommt, lasst ihn herein! — [Vgl. novoĺems ].

* noĺakšńəms (: noĺakšńi ) M:Sel (Frequ. zu noĺams ).

* noldaš M:Cjatn [личное имя, ? прозвище / ein Personenname (? Beiname)]. noldažəń taŕäńäś, valda saŕäńäś (IV ¹⁶⁶ ) Noldasch’ Tarja, das helle Morgenrot!

nolgo E:Mar, nolga E:Kažl ― nolga M:P An (Gen. M:P nolgə̑ń , Nom. Pl. nolkt ), nolgə̑· M:MdJurtk [сопли] / Rotz; (M:An:) [гнойное выделение из глаз] / Augenbutter. bojar kańt́ĺi źepse͔nze͔, a muži͔ḱ čalkśi ṕiĺǵ ( e ) alonzo. – nolgoś E:Mar (2 ²⁷ ) Der Bojar trägt es in seiner Tasche, der Bauer aber tritt es unter seinen Füssen. – Der Rotz. sä͔ son t́änst ‒‒‒ nolga, śäĺḿä-v́äd́ poca E:Kažl (2 ^149-50 ) Sie kommt zu ihnen ‒‒‒ heftig weinend [eig.: ganz in Rotz und Tränen]. | inᴣ̌a·-nolga M:Sučk [слюнообразная жидкость на соломине] / (von den Zirpen ausgeschiedene) speichelartige Flüssigkeit auf Grashalmen. | nolga-nardama-rućä· M:P [носовой платок] / Taschentuch. | nolgo-paća E:Večk Ba id. | nolgo-paćińe E:Večk (Dem.) id. | nolga-paŋks M:P [сопли, высохшая слизь в носу] / Popel, verhärteter Nasenschleim. | t́išä-nolga M:Sučk [слюнообразная жидкость на соломине] / speichelartige Flüssigkeit auf Grashalmen.

nolgaj E:Nask сопливый / rotzig.

nolgaŕ E:Mar Atr Kad Kal Večk Jeg, nolga·ŕ ~ nolgaŕ E:Ba ― nolgaŕ M:Ur [сопляк] / Rotznase.

nolga·s M:Sel [сопляк] / Rotznase; [сверчок] / Zirpe (das Insekt, das eine speichelartige Flüssigkeit auf Grashalmen zurücklässt). | nolga·zń śeĺǵä M:Sel [слюнная жидкость на соломине] / (von den Zirpen ausgeschiedene) speichelartige Flüssigkeit auf Grashalmen. | nolga·źń śiv́f́ ~ nolga·zń śiv́f́ M:Sel (Abl. -t́ä ) id. (eig.: Zirpenfrass).

nolgu M:P Čemb Sel Sučk (Gen. M:P -və̑ń , Nom. Pl. -ft ) сопливый / rotzig.

nolgaža M:P (Gen. -ń ) скользкий / schlüpfrig (z.B. Weg, nicht aber Eis) (= nolaža M:Sučk MdJurtk).

* nolgaškadə̑ms (: nolgaškadan , -i͔ ) M:P [становиться скользким] / schlüpfrig werden.

* nolgaškaftə̑ms (: nolgaškaftan , -i͔ ) M:P [делать скользким / schlüpfrig machen].

nolǵijams E:Mar [становиться сопливым] / rotzig werden (aus der Nase beginnt Rotz zu fliessen; nur von Tieren).

nolksta·ms M:MdJurtk [скакать галопом] / im Galopp laufen od. fahren, galoppieren, laufen. fau̯ks aštəź ĺefə̑·ts nolksta·j kudu Nach einer Weile läuft sein Löwe nach Hause.

nolnaj M:Temn: nolnaj[‑]valnaj ćulkańasa (VIII ³⁰⁶ ) [Bekleidet] ‒‒‒ mit in Falten liegenden Strümpfen. — [Vgl. ² nul : nulnoms ].

nolšt E:Mar [подраж. шуму подметания] / das Geräusch des Fegens nachahmendes Wort. ćorazo bot, t́ejt́eŕeze͔ nolšt. – ‒‒‒ ṕivci͔maś, t́eńśt́iś (2 ⁶² ) Der Sohn pau! die Tochter tss! – ‒‒‒ Der Dreschflegel, der Besen. — [Vgl. nolams ].

nonkštad́əms M:P Pš [останавливаться на минуту, перестать ходить] / einen ganz kleinen Augenblick haltmachen, stehenbleiben, im Gehen innehalten.

nonkšt́ijəms M:P (Iter.).

nonov ( nonou̯ ) E:Kad Kal [конь (детское слово)] / Pferd (ein Kinderw.). — [Vgl. ¹ no ].

nora E:Mar Kal ― nora M:Sel [нора] / Höhle, Bau. ĺiśś če͔jeŕńe norastonzo E:Mar (2 ¹⁰⁰ ) Es trat ein Mäuschen aus seiner Höhle hervor. ŕiv́iźś kov, kov di͔ noras ḱekšś E:Kal (2 ¹⁴³ ) Der Fuchs [lief] hierhin, dorthin und versteckte sich in einer Höhle. — [Russ. нора́ ].

noraftomo E:Večk [не имеющий норы] / keine Höhle, keinen Bau habend. v́ejḱeńeḱ tuji d́ikoj śt́epka son źv́eŕńeks. noraftomo ŕiv́eśḱeks (II ¹¹⁰ ) Einer von uns (beiden) geht (nun) als Tier auf die öde Steppe, als Fuchs ohne Bau.

noraj [M:Kr] [морд. личное имя] / ein mordw. Personenname. suka·ś norajń tatuńäś (IV ²²¹ ) Norajs Tatu, die Hündin!

? * norᴣ́at M:P [? назв. г. Наровчат / ? Narowtschat, Hauptstadt eines gleichnamigen Verwaltungsbezirkes]. | norᴣadn̥ ḱiŕd́i M:P [уездный, районный судья] / Kreisrichter, Chef der Landpolizei [eig.: Narowtschater Herrscher].

norgoms E:Mar Atr Večk Vez, norgo·ms E:Ba ― norgəms M:P Čemb Sel Sučk MdJurtk [Sp] [чесать, царапать] / kratzen, ritzen, schrammen; [отрывать, обрывать] / abreissen, abstreifen (M:P: Beeren von der Traube, nicht so schnell wie nozə̑rdams ), (M:Sel MdJurtk auch:) [хватать, ловить] / schnappen, haschen; (M:Sp:) вырвать / (her)ausreissen; (E:Mar Ba:) [(внезапно) нанести удар, махать] / (plötzlich) einen Streich versetzen, schwippen (E:Mar: bes. mit einer Rute; E:Ba: mit Reisig, Peitsche); (E:Vez:) [выпить, опрокинуть] / austrinken, hinuntergiessen. ḱist́ᴉnci͔·nza ḿikᴉn[‑]at́a norǵe·źä E:Ba (I ¹⁷⁴ ) Der alte Mikin versetzte ihm eins mit seiner Schleuderkugel. vaśńa sońć v́eśe śiḿiźe, vaj son tašlamo norǵiźe E:Vez (V ⁹⁰ ) Zuerst trank er selbst alles aus, soff (einen Krug) ganz und gar aus.

norgokšnoms E:Vez (Frequ. zu norgoms ) [глотать, опрокидывать, пьянствовать] / hinunterschlucken, hinuntergiessen, saufen. si͔ń ḱečeń[‑]ḱečeń śiḿekšne͔śt́, vaj kavtoń[‑]kavtoń norgokšnośt́ (V ⁴ ) Sie tranken je eine Kelle aus, sie soffen je zwei Kellen aus.

norkśems E:Mar Večk ― * norkśəms (: norkśan , -i ) M:P (Frequ. zu norgoms , norgəms ) [чесать, царапать] / kratzen, schrammen; [терзать] / zerfleischen; растаскивать / reissen, ausreissen, abreissen, herunterreissen, zerreissen. od ćorat́ńe t́ejt́eŕińt́ v́eśe norkśiź naŕadonzo E:Mar Die Burschen rissen dem Mädchen alle Kleider herunter.

norkśekšńems E:Mar ― * norkśəkšńəms (: norkśekšńan , -i ) M:P (Frequ. zu norkśems , norkśəms ).

* norgo·voms E:Ba (Refl.-Pass. zu norgo·ms ) [чесаться, царапаться] / gekratzt, zerkratzt werden. tara·c ḱed́em norgo·vś Meine Hand wurde vom Zweig zerkratzt.

* noro, * nor ?E ?M [(устар. слово) ? плодородие / (ein veralt. Wort) ? Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit]. | noroń čorks ~ noroń ᴣ̌orks ~ noroń čočko E:Mar, noro-žorč E:Gor Škud, noro-žorks ~ noro-žorš E:Jeg, noro-žolks E:SŠant, noro-žok ~ moro-žok E:VVr, morᴉ͐-žorš E:Kažl, noro-žon ~ žoro-žon E:Kal, noro·v-čorč ( -ᴣ̌orč ) E:Ba, norov-žorč E:Večk, norov-žorš E:Is жаворонок / Lerche. vaj v́äjḱeń kučik kukuks, omboćeń kučik ćokuvks, kolmoćeń noro[‑]žorčoks E:Škud (VII ²⁶² ) Sende das eine (Junge) als Kuckuck, das zweite als Nachtigall, das dritte als Lerche heraus. | noro-žolksḱe E:SŠant (Dem.) id. mon noro[‑]žolksḱeks mon v́ejḱe kakam noldasa (II ²⁵ ) Ich schicke das eine meiner Kleinen als Lerche fort. | noroń ᴣ̌orksi͔ńe E:Mar (Dem.) id. | normaĺ E:Ba ― normaĺ M:P Pš Sučk Ur MdJurtk (Gen. M:P ‑n̥ , Abl. ‑dä , Nom. Pl. ‑ʿt ), norə̑ń maŕ M:Sel клубника / Gartenerdbeere. ińä v́ed́əń kučka·sa af ksti͔ks, af normaĺks ńäjəv́i. – [avat́] potmə̑sa šabaś M:P (IV ⁶¹⁹ ) Es ist mitten im grossen Wasser, (aber) man kann nicht sehen, ob es eine Walderdbeere oder eine Gartenerdbeere ist. – Das Kind im Mutterleibe. | normaĺńä M:P Cjatn Katm (Dem.) id. ad́ä, jalgakaj, ksti͔ńa·s, normaĺńas [M:P] (IV ³⁸ ) Komm, Freundin, in die Erdbeeren. lomat́t́ńä moĺišt́ luga·v normaĺńas M:Cjatn (IV ¹⁶⁸ ) Die Leute gehen auf die Wiese in die Erdbeeren. moĺan ‒‒‒ v́iŕəń iməškas, ksti͔ńas[‑]normaĺńas M:Katm (IV ²⁵⁵ ) Ich gehe ‒‒‒ in die Waldbeeren, in die Erdbeeren. | noroń povo E:MKly [какая-то] птица [? серая куропатка; ? жаворонок] / ein Vogel [? Feldhuhn; ? Lerche]. v́eśe narmut́ pačkoĺeśt́, noroń povo eź sakšnok (VII ² ) Alle Vögel waren angekommen, (nur) die Lerche war nicht angekommen. śeze͔j ṕize͔ noroń povo t́ejekšńeś (VII ⁴ ) Dort baute die Lerche ein Nest.

noromkaj E:Atr, noronkaj E:MKly жаворонок / Lerche. t́ejt́, noronkaj, ṕizi͔ńe b́ednojeń ton ḿežiščas E:MKly (VII ² ) Baue, Lerche, das Nest an der Grenzfurche eines Armen!

norov ChrE E:Mar Gor Šug Pičel Ba Večk Bag Kozl Vez ― noru ChrM (folkl.) [зерно, хлеба́] / Getreide, (auch:) [зерновая пища] / zur Speise bereitetes Getreide, Speise; [божество жита, мать, богиня зерна] / personifiziertes Getreide, Gottheit des Getreides (= Getreidemutter, Getreidegöttin) (im Moksch. ist die Bed. verdunkelt); (M:P Pš:) косматый / struppig (nur in einem Liede). toń ejse͔ norov ṕid́it́ E:Mar (2 ⁸ ) In dir richtet man Getreide zu. bud́im, avakaj, pakśas čači͔ norov́iń ḱis E:Mar (1 ¹⁷⁴ ) Wenn du, Mütterchen, [diese Opferhandlung veranstaltet hast] des Getreides wegen, das auf dem Felde erzeugt wird. paśiba pazne͔ń norovńeń, norovńeń, norov-avańeń E:Mar (1 ¹¹⁸ ) Dank sei dem Gotte des Getreides, dem Gotte des Getreides, der Göttin des Getreides! si͔ń, ṕid́eń[‑]pańeń norovoń maro, ṕeščik ṕäḱet́, jarcak E:Šug (III ⁶¹ ) Ich bin ‒‒‒ gekommen, mit meinem gekochten, gebackenen Getreide, fülle deinen Bauch und iss! vani͔t́, ńišḱe-pas, norovonok ṕiśi varmado! E:Bag (VI ¹⁰⁸ ) Bewahre, Nischke-pas, unser Getreide vor brennenden Winden! davaj kaśt́ano śuroso, davaj kaśt́ano norovso E:Kozl (I ⁵⁰ ) Lass uns Korn schenken, lass uns Getreide schenken! ad́a, norov, śiḿeḿe! E:Pičel (VII ¹³⁸ ) Komm, Getreide(mutter), trinken! | norov-at́a E:Ba Ork [“старик-зерно”, божество зерна / “Getreide-Alter”, Gottheit des Getreides]. norov-at́a pakśasa čači zalᴉ͐k soḱä E:Ba (VII ³⁶⁸ ) Der Getreide-Alte auf dem Felde pflügt das fruchtbare (‘wachsende’) Brachfeld. | norov-ava E:Mar Pičel Sarat Ba Večk Bag NSurk SŠant, noroŋ-ava E:Atr, noru-a·va E:Nask ― noru-ava ~ noruva ~ noruś-ava ~ noruź-ava M:P [мать-зерно, богиня зерна / Getreidemutter, Göttin des Getreides, personifiziertes Getreide; приготовленная зерновая пища / zubereitetes Getreide, Speise]. paśiba pazne͔ń norovńeń, norovńeń, norov-avańeń E:Mar (1 ¹¹⁸ ) Dank sei dem Gotte des Getreides, dem Gotte des Getreides, der Göttin des Getreides! ańćak ajaš norov-avaś. ḱiń kučsajńik norov-avanksa? E:Pičel (VII ¹³⁸ ) Nur die Getreidemutter [ist] nicht [anwesend]. Wen schicken wir wegen der Getreidemutter? noru-a·va, noru-pa·s E:Nask [Getreidemutter, Getreidegöttin!]. pakś-ava, matuška, nor-ava, matuška E:[?]Nask [Feldmutter, Mütterchen, Getreidemutter, Mütterchen!]. norov-ava norovoń ḱiŕd́ij [E:Sarat] Herrscherin über Getreide, Getreidemutter. norov-ava norov-pas, norovoń pokš koŕḿińeć E:Večk (III ¹⁶ ) Getreidemutter, Getreidegöttin, Haupt des Getreides, Ernährerin. norov-ava matuška, norovoń pokš koŕḿińeć! E:Bag (VI ¹⁰⁶ ) Getreidemutter, Mütterchen, Haupt des Getreides, Ernährerin! vani͔ v́e pazzo son i ńej araś mastor-avazo, norov-avazo E:SŠant [(Nischke-pas) sieht, eine Göttin hat er noch nicht: die Erdmutter, die Getreidemutter]. ḿeźe kajaś t́iŕiń t́et́am šači moda lanks ĺukšt́ad́eń komort šači norov-avanᴣo E:Večk (II ²⁰¹ ) Was an wachsendem Getreide mit schwingenden Fäusten mein lieber Vater auf die fruchtbare Erde geworfen hat. śukuńatanok t́et́ kšińek[‑]salonok maro, norov-avanok maro E:Večk (III ¹⁰ ) Wir verneigen uns vor dir mit unserem Brot und Salz, mit unserem Getreide. puti͔ńek norov-avanok, vana t́et́ šumbra kši E:Bag (VI ¹⁰² ) Wir haben sie unserer Getreidemutter vorgelegt. Sieh, hier ein ganzes Brot für dich! uš putuvńińeḱ śuro[‑]pultḱese͔, śuro[‑]pultḱese͔ norov-avaso E:NSurk (I ³⁹ ) Wir könnten Garben (darunter) legen, Garben, Getreide[mütter]! ko moĺat, noruź-ava? M:P (IV ⁴⁴¹ ) Wohin gehst du, Norusjava? i vast-[eźəm] i pakś[‑]a·zə̑r[‑]ava, [koŕməĺət́śḱäj], ton [praśt́i·ndak], noruź[‑]ava [praśt́i·ndak]! M:P (IV ⁷⁸² ) Auch du, Sturzstelle, auch du, Herrin des Feldes, Ernährerin, verzeihe, verzeihe, Norusjava! | norov-av́ińe E:Gor Vez (Dem.) id. vana tońät́ putoń kšińe, norov-av́ińe E:Gor [Sieh hier, ein für dich gelegtes Brot, eine Getreidemutter!]. norov laŋks norov[‑]av́ińe E:Vez (V ¹⁰ ) (Wir bitten dich) um eine Getreidemutter übers Getreide (zu herrschen). | norov-jozni͔ E:StŠant [житная змея, ? ядовитая змея] / Getreide-Schlange, ? Giftschlange (vgl. norov-ḱeĺ ) (im Zauberspruch). možut́ puṕiźe norov-jozni͔ (III ¹¹⁴ ) [Vielleicht] hat es eine Getreide-Schlange [Giftschlange?] gestochen. | norov-kaĺ E:Seledba [вид ивы] / eine Weidenart. | norov-ḱeĺ E:Vez [“зерновой язык” / “Getreidezunge” (nach P.: weil die Schlange ihr Gift aus dem Getreide, aus Gras usw. sammelt]. puvan kjuvoń norov-ḱeĺd́e (III ¹¹⁸ ) Ich heile durch Blasen von der Getreidezunge der Schlange. | norov-guj E:Gor, noruv-guj [~ noru-guj ] E:Nask [“житная змея”, ? ядовитая змея / “Getreide-Schlange”, ? Giftschlange]. | noru-pakśä M:P Pš, [?] noru-pakśa M:Sel плодородное поле / Kornfeld, Getreidefeld. noru[‑]šama noru[‑]pakśä, koŕməĺəć M:Pš (IV ⁷⁴¹ ) Getreide-Abhang, Getreidefeld, Ernährer! noru-[pakśä, kaŕḿi·ĺets] M:P (IV ⁷⁴² ) Getreide-Feld, Ernährer! noru-pakśä azə̑r-ava M:Levši Alk [Getreidefeld-Herrin]. noru-pakśä azə̑r-ava, koŕməĺəćḱäj M:Alk [Getreidefeld-Herrin, Ernährerin!]. | norov-pas ( norov-bas ) E:Večk Ba, noru-pa·s E:Nask [бог или богиня урожая / Getreide-Gott od. ‑Göttin (meist identisch mit norov-ava Getreidemutter)]. norov-ava, norov-pas, norov-ava, koŕḿeńeć E:Ba (VII ³⁶⁸ ) Getreidemutter, Getreidegöttin, Getreidemutter, Ernährerin. ńišḱe-pas maro norov-pas dumaśt́ ućaskań javšeḿe E:Večk (I ⁶⁴ ) Nischke-pas und Norov-pas dachten Glück zu spenden. norov-ava, norov-pas, norovoń pokš koŕḿińeć E:Večk (III ¹⁶ ) Getreidemutter, Getreidegöttin, Haupt des Getreides, Ernährerin! šači norov-ava, norov-pas E:Večk [Fruchtbare Getreidemutter, Getreidegöttin!]. noru-a·va noru-pa·s E:Nask [Getreidemutter, Getreidegöttin]. | norov-ploška E:Večk Bag [?Vez] [дов. большая деревянная пивная кружка] / ein zieml. grosses hölzernes Gefäss ohne Griffe, aus dem man bei feierlichen Gelegenheiten, z.B. beim Schmause nach freiwilliger Hilfeleistung, Bier trinkt; daraus können für einmal drei Männer genug trinken, wenn es aber jmd. allein ausleeren kann, hat er das Recht, es wegzuschleudern, u. der Bierträger muss es zurückholen (E:Večk). ṕešt́ińek norov-ploškanok E:Bag (VI ¹⁰⁶ ) Wir haben unseren Bierkrug gefüllt. vaj norov[‑]ploška ṕešt́akšnoś [E:?Vez] (V ⁹⁰ ) Er füllte einen Bierkrug. | noru-šama M:P Pš [“житный склон”] / “Getreide-Abhang” (vgl. noržama , ein Abhang bei dem Dorfe Pschenewo, an dem Gartenerdbeeren wachsen). noru[‑]šama, noru[‑]pakśä, koŕməĺəć M:Pš (IV ⁷⁴¹ ) Getreide-Abhang, Getreidefeld, Ernährer! | noru-žäj M:Sel [“хлебное болото” / “Getreide-Morast”]. noru-pakśa, noru-žäj M [Getreidefeld, Getreidemorast]. | norov-žorš , norov-žorč , norov-šort , noro·v-čorč , s. noroń čorks (oben).

norovńe E:Mar (Dem. zu norov ) [зерно, хлеба́] / Getreide.

norovams E:Mar [Petr], norvams E:Kad [Kal], * norams E:Kažl ― noravams M:P Pš [Mam], noravams ~ * norams M:Čemb, * norams M:Sel Sp, norovams M:Ur, norvams M:MdJurtk [останавливаться, делать остановку] / stehenbleiben, anhalten (E:Kad Kal Kažl M:P Pš [Mam] Čemb Sel Sp Ur); сноровить / aufpassen, nach etw. streben, trachten (E:Mar); стараться / nach etw. streben, sich bemühen (E:Petr); [целиться] / zielen (M:MdJurtk). pokš kudat́ńe norov́et́ ojśeḿe matka alga E:Petr (VIII ² ) Die Brautwerber wollen sich unter einen Querbalken setzen. | norvak E:Kal, norak E:Kažl ― norak M:Čemb Sp Sel, noravak M:P [Mam] (Imper. 2. Sg.) постой!, остановись!, погоди! / halt!, bleib stehen!, warte!, warte mal! norka M:P Warte mal! norvak, mon sońźe se͔fca! E:Kal (2 ¹⁴⁷ ) Warte mal, ich werde ihn auffressen! at kuvat́ ( kuva·t́ ) norak! E:Kažl Warte ein wenig! vaj [ožu, ožu], [at́äj], noravak [M:Mam] (IV ⁶ ) Halt, halt, Alter, warte! norak, ruz[‑]ava, norak, dur[‑]ava [M:Sel] (IV ¹⁰⁹ ) Bleib stehen, Russin, bleib stehen, dummes Weib! norak, [ḿäŕḱś, ḿeźiŋksa] babaś [ḱiźəft́əḿäń]? M:Sel (IV ⁸²⁵ ) “Halt”, sagte er, “warum fragte die Alte mich?”. | noravada M:P, norada M:Sel (Imper. 2. Pl.) [погодите!] / wartet! norada, t́eŕtsa škaj[‑]mamańd́əśt́əń [M:Sel] (IV ¹¹⁰ ) Wartet, ich rufe eure liebe Mutter herbei. — Russ. (с)норови́ть .

* norovakšnoms E:Mar ― noravakšńəms M:P (Frequ. zu norovams , noravams ) [стремиться, добиваться, пытаться (что-н. делать)] / streben, trachten, versuchen (etw. zu tun) (E:Mar); [останавливаться, делать остановку] / (oft) stehenbleiben, anhalten (z.B. ein Pferd) (M:P). mon norovakšni͔ń sonze͔ čavomo E:Mar Ich versuchte ihn zu schlagen.

¹ nort- : nort-t́äšt́ä̆ M:P Pš, nort-t́ešt́ä· (Gen. -t́əšt́ə·ń ) ~ nora·-t́ešt́ä M:MdJurtk [какая-то звезда, ? Полярная звезда] / ein Stern (? Nordstern) (M:Pš: ein grosser, klarer Stern oberhalb des Grossen Bären). — [Vgl. deutsch Nordstern; vgl. auch ² nort ].

? ² nort : * nort moĺəms M:Pš [вдруг остановиться / plötzlich anhalten, stehenbleiben]. alašaś nort moĺś [Das Pferd blieb plötzlich stehen] (= lotkšt moĺś (nach Sir.)).

noršt M:P, norʿč́k M:Pš: noršt ab́ed M:P, norʿč́k ab́ed M:Pš [середина дня] / Mittag (= “lotkaf ab́e·d der angehaltene Mittag”). n. ab́e·d, lotkaś šiś M:P Pš Es ist Mittag, die Sonne ist stehengeblieben. son saś norʿč́k ab́e·cta M:Pš Er kam gerade am Mittag an. | n. ab́e·c M:P Pš [до середины дня] / bis Mittag. | n. iĺät́s M:P Pš [до позднего вечера] / bis spät abends. son iĺa·tś norʿtš́k iĺä·t́s M:Pš Er blieb bis spät abends (= bis zur Dämmerung).

nortad́əms M:Pš [останавливаться] / anhalten, stehenbleiben (= “lotkams , во многих местах / an vielen Stellen” (nach Sir.)). alašaś, lomańć nortać M Das Pferd, der Mensch hielt an. varmaś nortać M Der Wind legte sich. moĺan, moĺan tə̑ nortad́an M Ich gehe und gehe und bleibe dann stehen.

nos E:Mar ― nos [M:?P] [морда] / Schnauze (E:Mar). nos [t́śiftə̑r], pora-[id́əń] tuva, morʿtaś-[at́ä v́ešə̑ntsi͔, ĺäkšav-at́ä] šavə̑ntsi͔. – [tserʿtsemńä·ś] i [śiś] [M:?P] (IV ⁶⁵⁵ ) Die Nase blinkt, das Schwein eines Wäldchen-Kindes [lieber wohl: Na (was ist das:) ein glänzendes Wäldchen, (darin) ein Wildschwein], der Morchtas-Alte sucht es auf, der Läkschav-Alte tötet es. – Der Kamm und die Laus. — [Russ. нос ].

noska E:Mar [носок] / Socke. — [Russ. носо́к , Gen. носка́ ].

noskoms E:Mar, noskoms ~ noska·ms E:Večk, noska·ms E:Atr Ba, nosku·ms E:Kad сопеть / schnauben, schnaufen.

nosḱi E:Večk Kozl [сопящий / schnaubend, schnaufend]. prośt́iḱ nosḱi sudova! E:Kozl (II ⁵⁰³ ) Verschone ihm die schnaufende Nase!

noska·ŕ E:Kad [тот, кто сопит] / Schnaufer.

noskśems [E:?Večk ?Ba ?Atr] (Frequ. zu noskams ) [сопеть] / schnauben, schnaufen.

noskoźev́ems E:Mar (Inch. zu noskoms ) [засопеть / zu schnauben, schnaufen anfangen].

nośilat [Pl.] E:Mar [носилки] / Trage. saś tuvo avuńasto, kavto ṕeva kurgonzo. olgoń kańt́ĺima[‑]nośilat́ńe (2 ⁵³ ) Ein Schwein ist von der Riege gekommen, an beiden Enden hat es einen Mund. – Die Trage, mit welcher Stroh getragen wird. — [Russ. носи́ла ].

noška E:Mar Atr Kal Večk (Nom. Pl. E:Kal -t ) ― noška M:P Sel Prol (Gen. M:P noškə̑n , M:Sel -n , Nom. Pl. M:P noškt ), noška· M:Sučk [тупой] / stumpf. noška tarvazt́i ḱäd́əc puvə̑ŕi [M:P] (IV ²⁴⁸ ) Von der stumpfen Sichel könnte ihre Hand aufgerieben werden.

noškə̑ńä M:P (Dem. zu noška ) id.

noškalgadoms E:Mar Večk [притупиться] / stumpf werden.

noškalgavtoms E:Mar, noškalgavtoms ~ noška·lgaftoms E:Večk, noška·lgaftoms E:Ba (Kaus. zu noškalgadoms ) [притупить] / stumpf machen.

noškamums E:Petr ― noškamə̑ms M:Čemb Sučk, * noškamə̑ms (: noškaḿi ) M:Sel Sp, noška·mə̑ms M:MdJurtk, * noškə̑mə̑ms (: noškə̑man ) M:P иступляться, иступиться / stumpf werden. mon jakazan-pakazan kšńiń palka ṕeń noškamums E:Petr (VIII ¹⁹⁸ ) Ich möge umherwandern und herumstreifen, bis die Spitze des eisernen Stockes stumpf wird.

* noškə̑ptə̑ms (: noškə̑ptan , -i͔ ) M:P, noškaptə̑ms M:Alk Čemb Sel Sučk, noška·ptə̑ms M:MdJurtk (Kaus. zu noškamə̑ms usw.) [притуплять] / stumpf machen.

noška·źiv́ims E:Ba (Inch. zu * noškams ) [начать притупляться] / stumpf zu werden anfangen.

noška·ftᴉ͐ms E:Ba (Kaus. zu * noškams ) [притуплять] / stumpf machen.

noškstams E:Ba Večk NSurk SŠant убегать / weglaufen, davonlaufen, entlaufen, entfliehen; (E:SŠant:) [побежать] / loslaufen. oᵪa· ḿeńć ḱecte͔·nᴣe͔ di͔ koda no·šksti͔, ka·di͔ńᴣ́e ala·šanᴣo, ka·di͔źe i boja·ronᴣo E:Večk (III ³²³ ) (Aber) Ocha entfloh seinen Händen und wie er floh, liess er seine Pferde und liess auch seinen Bojaren. kodańa ĺiśi numoloś di͔ noškstaś pandov E:NSurk (III ³²⁸ ) Da kommt der Hase und floh auf einen Hügel ( karmaś noškstamo [begann wegzulaufen] kann man nicht sagen). pokš v́iŕ kunčkav, od ᴣ́ora, mon noškstan E:NSurk (I ³⁷⁷ ) Ich laufe mitten in einen grossen Wald, junger Mann. kodańa ĺiśi śard-ava sur[‑]v́ed́ laŋks, mon i ńej noškstan, sur[‑]eŕźa, kuruca E:SŠant (I ³⁹² ) Sobald die Hirschkuh zum Sura-Fluss kommt, laufe ich los, Sur-Ersäne, und treibe sie in die Enge. uk koda noškstaś t́e ŕižoj śard-avań ḿeĺga E:SŠant (I ³⁹² ) Als der Fuchs nach der Hirschkuh losgelaufen war.

noškstakšnoms [E:Bug] Ta (Frequ. zu noškstams ) [побежать, убегать] / loslaufen, davonlaufen, fortlaufen. si͔ń ḿeźe v́ijńe noškstakšnośt́ [E:Bug] (V ²⁶² ) Sie liefen nach allen Kräften los. učań stadaś ńeiḿim, di͔golnakšnoś, noškstakšnoś E:Ta (V ³⁹⁶ ) Die Schafherde sah (bemerkte) mich und lief los und floh.

noškśńi·ms E:Ba (Frequ. zu noškstams ).

notks E:Atr Ba ― notks M:Sučk Ur [белые полотняные праздничные портянки] / weisse Festbeinbinde aus Leinwand (E:Ba). | notks-praksta E:Večk Is [портянки] / ein Beinwickel (E:Večk: der obere Beinwickel aus Leinwand, der im Winter gebraucht wird; der untere heisst sumań-praksta ; E:?Is: im Winter der zweitunterste Beinwickel, im Sommer der unterste; der unterste ist im Winter sumań-praksta ; darüber ist kunčkaso praksta [der mittlere Beinwickel], der oberste laŋga praksta [der obere Beinwickel]). | ṕiže notks E:Is [зелёная нитка для шитья стежками по краю] / der grüne (~ blaue) Faden, mit dem man im Steppstich neben dem Rand näht.

* novabran E:Jeg (Nom. Pl. novabra·nt ~ novabrat ) [новобранец] / Neuausgehobener, Rekrut. kažnoj godne͔ste͔ novabra·nt gośt́i·t́ (1 ⁹² ) Jedes Jährchen gasten (da) Neuausgehobene. saldat uš [čiste͔-čiste͔] saldat [nari͔t́], uš čiń ju·taź novabrat [pŕiḿit́] (II ⁵⁵⁷ ) Sie scheren Soldaten Tag für Tag, den ganzen Tag nehmen sie Rekruten entgegen. — [Aus der prädik. F. des russ. Adj. новобра́н(ный )].

novabrannoj E:VVr, novobrannoj E:MKly id. puromodo ‒‒‒ novabrannojt́ saldatḱeń! E:VVr (II ³¹⁶ ) Kommt zusammen, ‒‒‒ meine neu ausgehobenen Soldaten! kaštom iḱeĺeńt́ – novobrannojt́ńe, novobrannojt́ńe, – od saldatḱet́ńe E:MKly (VII ⁴⁴ ) (Da) vor dem Ofen (standen) die Neugeworbenen, die Neugeworbenen, die jungen Soldaten. — [Russ. новобра́нный ].

* novabra·nnajńä M:P (Nom. Pl. novabra·nnajńat ) (Dem. zu * novabra·nnaj ) id. rotat́ńəń jutksa mokšəń salda·tkat, mokšəń salda·tkat, no·vabra·nnajńat (IV ³⁸⁸ ) In den Kompanien sind mokschanische Soldaten, mokschanische Soldaten, Rekruten.

novla· E:Kad, nowula E:Kal (Nom. Pl. -t ), novᴉ͐la E:Kažl, nolva E:Ba ― novla M:P Čemb Ur (Gen. M:P -ń ) , novla M:Prol, novla· ~ novə̑la M:Sučk, nou̯la ~ nou̯la· ~ novla M:MdJurtk, nola M:Temn [ленивый] / faul, träge, (M:P auch:) [леность] / Faulheit, Trägheit. v́eᵪ́ḱä koźa tata·r śt́iŕᴉnza maksᴉ͐źä uŕva·ks b́ednᴉ͐j i novᴉ͐la lomańᴉńd́i; śt́iŕᴉzᴉ͐jak śt́ama[‑]že novᴉ͐la E:Kažl (2 ¹⁴⁹ ) Ein reicher Tatar gab seine Tochter einem armen und faulen Manne zur Frau; seine Tochter war aber auch faul. novla lomańt́ pə̑rva·žakšńišt́, a to novlanza t́azk iĺa·di͔št́ M:P (IV ⁷²⁴ ) Ein fauler Mensch wird wegbegleitet, sonst bleibt seine Faulheit hier zurück. | nolasta M:Temn (Adv.) [лениво] / träge. ḿes nolasta, kudańeḱä, sə̑rʿkśet́ada? (VIII ⁴⁰⁸ ) Warum macht ihr euch, unsere Brautwerber, (so) träge auf? — [Vgl. novoĺems ].

nolva-či E:Ba ― novla-ši M:P, novə̑la-ši M:Sučk лень, леность / Faulheit, Trägheit.

nolva·ńa E:Ba ― novlańä M:P (Dem. zu nolva , novla ) [ленивый] / faul (E:Ba: mehr als nolva ).

nolga·dums E:Kad, nolva·kadᴉ͐ms E:Ba ― nolgə̑də̑ms ~ nolgadə̑ms ~ novə̑lgə̑də̑ms M:P, nolgadə̑ms ~ nolgadoms M:Čemb, novə̑lgə̑də̑ms M:Sučk, novə̑·lgə̑də̑ms M: Ur, nou̯la·kə̑də̑ms M:MdJurtk [облениться] / faul werden (E:Kad Ba M:P Sučk Ur MdJurtk); [лениться] / faul sein, müssig gehen (M:P Čemb). nolgə̑d́i moĺəmants M:P Er ist (zu) faul, um zu gehen, er will nicht gehen. nolgə̑dan rabotaźəń M:P Ich bin (zu) faul, um zu arbeiten. nolgə̑dan śt́amaźəń M:P Ich bin (zu) faul, um aufzustehen. koda mon nolgə̑dan śt́amaźəń, [stańä] ton nolgə̑tt [śt́amat́śəń] M:P (IV ⁷⁸⁵ ) Wie ich (zu) faul bin aufzustehen, so sollst auch du (zu) faul zum Aufstehen werden!

nolgadi͔ M:Čemb [ленивый] / faul, träge.

* nolgatkšńəms (: nolgatkšńan , -i ) M:P (Frequ. zu nolgadə̑ms ).

novoĺems ( novo·ĺems ) E:Mar Atr Ba MKly Večk, novoĺḿeks E:VVr, novoĺims E:Kal, * novi͔ĺims E:Kažl ― novə̑ĺəms M:P Pš [Kuld] Čemb Sučk MdJurtk, * novoĺəms (: novoĺi ) M:Sel [спускаться, слезать, катиться, скользить вниз, падать] / hinabsteigen, herabsteigen (M:P: z.B. latə̑t́ laŋksta vom Schuppendach, panda-pŕasta vom Berggipfel), niedergleiten, herunterrutschen, herunterfallen (z.B. die Hose; E:Mar: ein wenig) (E:Mar Atr VVr Ba Večk MKly M:P Kuld Čemb Sučk MdJurtk); [захромать, отниматься, становиться вялым, бессильным] / erlahmen, schlaff, kraftlos werden (z.B. die Hände, das Hinterteil eines kranken Tieres) (E:Mar Atr VVr Ba Večk M:P Čemb Sel Sučk MdJurtk). jala čav́it́, jala čav́it́, kaŕazonzo a novoĺit́. – kuźńićaso stuli͔ś E:Mar (2 ³¹ ) Immerfort prügelt man (es), immerfort prügelt man (es), (aber) sein Rücken sinkt nicht nieder. – Der Amboss. [novoĺśt́] laŋksto panaronzo-poŋksonzo E:MKly (VII ¹⁶ ) Sein Hemd und seine Hose trugen sich ab. ṕižeń ŕiśḿeks novoĺi E:Večk (II ¹⁸³ ) Es [Das Morgenrot] hängt wie eine Kupferkette herab. čud́iŕkski͔s, [ḿeŕä], novi͔ĺiń E:Kažl (III ²²³ ) “Ich habe sie in eine Schlucht geworfen”, sagte (dieser). kvalmanza novə̑ĺśt́ soń ḱäd́ńanzə̑n M:Kuld [An seinem Körper nieder sanken kraftlos seine Hände]. — [Vgl. noldams ; novla· ].

novoĺś : novoĺś ṕiĺe E:Atr [вислоухий] / schlappohrig, schlappohriges Tier.

novə̑ĺks M, nuvə̑ĺks M:Kul [широкий, просторный и отвислый (вещь)] / weit, gross u. herabhängend (ein Kleidungsstück, z.B. sumań langer Rock, Kaftanrock) (M).

novoĺkšńems E:Mar Ba ― novə̑ĺkšńəms M:P (Frequ. zu novoĺems , novə̑ĺəms ).

novštams M:P, novkštams M:Sel выдернуть / etw. an sich reissen, wegreissen, (her)ausziehen, (her)ausreissen.

novštad́əms M:P (Mom. zu novštams ) [рвануть, дёрнуть] / (etw. an sich) reissen, wegschnappen, abreissen, abrupfen. ṕiźəmś kurə̑k novštad́i Der Regen wird bald losprasseln.

novšt́ijəms M:P (Iter. zu novštad́əms ) [рвать] / (fortwährend etw.) abreissen, abrupfen.

novšams M:P Sel (Iter. zu novštams , novkštams ) [обрывать, отрывать, ощипывать] / reissen, abreissen, abrupfen, abstreifen (z.B. Beeren vom Busch), (M:Sel auch:) [трепать за волосы] / jdn. an den Haaren zausen.

novta ~ nofta (Gen. -ń ) E:Mar, nofta· E:Ba ― nokta ~ noᵪta ~ nofta ML ³⁸ (M) M:P, nokta M:Čemb MdJurtk Sučk, * nofta M:Sel, nofta· M:Prol [недоуздок] / Halfter (M:Sel: aus Strick; aus Riemen: panst ), (E:Mar auch, M:P:) узда / Zaum (M:P: aus Hanfstrick od. dgl., vgl. pandə̑s ); (M:Čemb:) [? недоуздок, ? узда / ? Halfter, ? Zaum] (aus beliebigem Material). | nokta-ḱiĺä M:Alk (Gen. ‑ḱiĺəń ), nokta-ḱiĺä ~ noᵪta-ḱiĺä M:P [повод] / Halfterstrick. | nokta-pula M: Temn [повод недоуздка / Halfterriemen]. mon aĺät́ ḱeŕśesajń sokanzə̑n, ‒‒‒ noktanzə̑n, nokta[‑]pulə̑nzə̑n (VIII ³⁸⁴ ) So werde ich ihm seinen Pflug, ‒‒‒ seinen Halfter, seinen Halfterriemen ‒‒‒ zerbrechen. | novta-v́ećt́ E:Mar Večk, nofta-v́e·ćt́ E:Ba повод / Halfterstrick, Zügel. | novta-v́ed́ḿe E:Mar Večk, nofta-v́ed́ḿä E:Ba ― noᵪta-v́äd́ḿä M:P, nokta-v́äd́ḿä M:Čemb Sučk id. — Kas.-tat. nokta .

nofti͔ńe E:Mar (Dem. zu nofta ).

noᵪtańä M:P (Dem. zu noᵪta ) [недоуздок] / Halfter.

nozə̑ms M:P Čemb [сосать] / saugen ( t́äŕanc pot́asə̑nza an der Brust der Mutter; kräftiger als pot́ams ).

* noznums E:Šir ― nozə̑ndə̑ms M:P Pš Kr Mam [?Čemb] (Frequ. zu nozə̑ms ) [сосать] / saugen ( t́äŕanc pot́asə̑nza an der Brust der Mutter; kräftiger als pot́ams ) (M:P Čemb); [рвать] / reissen (als Par.-Wort zu śäźəńd́əms ) (E:Šir M:P Pš Kr [Mam]). ḿi·ń śiźńi·ńiḱ, ḿi·ń nozni͔·ńiḱ E:Šir (I ²⁶⁹ ) Wir haben es zerrissen, wir haben es zerzupft. [śä v́ii puŕäś] soń urma·nts [śäźəńd́əźä-nozə̑ndə̑źä] [M:Pš] (IV ⁷⁷⁰ ) Dieser heftige Sturm hat seine Krankheit gebrochen und weggerissen. i [śäźəńd́əźä] i [nozə̑ndə̑źä] M:Mam (IV ⁸⁶⁷ ) Er ‒‒‒ liess sie zerreissen und zerfetzen. esa araś kačamńaks, śäń śäzəńci͔, śäń nozə̑nci͔ v́ii varmańä M:Kr Dann verwandelte er sich in Rauch, ihn zerreisst und zerfetzt ein heftiger Wind.

nozə̑ftə̑ms ~ nozftə̑ms M:P Čemb, nozə̑ftə̑ms M:Pš (Kaus. zu nozə̑ms ) [кормить грудью] / säugen, die Brust geben.

nozordams E:Mar Atr Ba Kad Večk, nozurdams E:Vez ― nozə̑rdams M:P Čemb Sučk MdJurtk (Mom. zu nozə̑ms M, im Ers. Grundwort verschwunden) [царапнуть], оцарапать, ссаднить, взодрать / kratzen, schrammen, ritzen, zerkratzen, abkratzen (E:Mar Atr Ba Vez M:Čemb Sučk); [разорвать] / zerreissen (E:Vez); [распахнуть (дверь)] / aufreissen (z.B. die Tür) (E:Kad); [рвать, вырывать] / reissen, entreissen (z.B. jdm. etw. aus der Hand, nicht aber eine Tür aufreissen, was mit tozə̑rdams ausgedrückt wird) (M:P); [полоснуть, нанести удар] / (plötzlich, ausholend) einen Schlag versetzen, schlagen (z.B. das Pferd mit der Peitsche) ([E:?Ba] M:MdJurtk). ḿejs mańčiḱ iḱeĺćḱeĺeń nozurdaź E:Vez (II ¹⁵¹ ) Was verführtest du sie, das Vorderstück (ihres Hemdes) zerreissend? | tabakado nozordams E:Vez [нюхать (табак)] / (Tabak) schnupfen.

nozordavks E:Mar [результат действия глагола nozordams / Resultat der Handlung von nozordams ].

* nozə̑rdaftə̑ms (: nozə̑rdaftan ) M:P (Kaus. zu nozə̑rdams ).

nozoŕams E:Mar, nozo·ŕams E:Ba, nozi͔ŕams E:Kal ― nozə̑ŕams M:P, ? * noźäŕəms (: noźäŕi ) M:Temn (Frequ.) [царапать] / kratzen, schrammen, ritzen (E:Mar); [ощипывать, обрывать (ягоды)] / abrupfen, abstreifen (Beeren, viele auf einmal) (M:P); дёргать / zupfen, reissen (M:Temn).

nozə̑ŕakšńəms M:P (Frequ. zu nozə̑ŕams ) [ощипывать, обрывать (ягоды)] / abrupfen, abstreifen (Beeren, viele auf einmal).

* nozə̑ŕaftə̑ms (: nozə̑ŕaftan , -i͔ ) M:P (Kaus. zu nozə̑ŕams ).

[nožńića] nožńit́śa ChrE E:Večk [ножницы] / Schere. kona kadov́i, śeń v́eśi vatkasa, i nožńićaso ḱeŕasa E:Večk (III ¹⁶⁸ ) Wer (hier) bleibt, den prügele ich durch und durch und schneide ihn mit der Schere. — Russ. ножницы .

nu ChrE E:Mar VVr Kal Kažl Kl [ну] / nun. nu si͔ń tuśt́ E:Mar (2 ⁹³ ) Nun, sie machten sich auf. nu iĺa avaŕd́e, id́it́an! E:Mar (2 ¹²² ) Nun, weine nicht, ich will dich erretten! nu ino sovak, štoĺi! E:Mar (2 ¹¹⁶ ) Nun gut, komm denn herein! nu, ladna E:VVr Nun gut! nu, davaj t́eńi ŕepst v́it́t́ama! E:Kal (2 ¹⁴⁷ ), nu dava·j ina ŕepst v́it́t́a·m! E:Kažl (2 ¹⁴⁸ ) Nun, jetzt wollen wir Rüben säen! ton ad́ikši͔vat, nu ton ńe možeš ĺed́ims, kraśt́ims ńeńiń śiśiḿ načku tumuń kośt́irʿni͔ń! E:Kal (2 ¹³⁷ ) Du bist stark, aber du vermagst nicht diese sieben Scheiterhaufen aus feuchtem Eichenholz zu erschiessen [durch einen Blitz anzuzünden] und zu verbrennen! nu vot joftasi͔ son uĺit́[‑]parot E:Kl (I ⁴²⁴ ) Nun also, er wird dein Eigentum angeben. — Russ. ну .

nučka M:P Sel (Gen. nučkəń , Nom. Pl. nučkt ) [петля, изгиб] / Schlinge, Schleife (wenn man die Enden eines länglichen, biegsamen Gegenstandes – z.B. einer Schnur, eines Kleides – zusammenlegt, so dass er halb so lang wird). | ḱeńəŕ-nučkă M:Čemb [локтевой сгиб] / Ellbogenbeuge, Ellbogenkehle. | ṕiĺgə-nuč́ka M:Pš [подколенная впадина] / Kniekehle.

nučk E:Mar Atr VVr Ba [Bug] Večk Kozl SŠant ― nučk M:P Sel Sučk MdJurtk [< * nučkt , ? Pl. zu * nučko od. ? k -Lat.] (Adv.) [вдвое, вдвойне] / zweifach, doppelt (E:Mar Atr Ba Večk M:Sučk MdJurtk); [прямо, прямым путём] / geradeswegs, den kürzesten Weg (M:P Sel). vaj nučk paŕśejńet́ mazi͔ gŕivanzo E:SŠant (I ⁴⁹⁵ ) (Wie) nach zwei Seiten fallende Seide ist seine schöne Mähne. nučk paŕćejńet šantalań si͔nst śurost E:Kozl (I ³³⁹ ) (Wie) nach zwei Seiten fallende Seidentücher (neigen sich) die Saaten von Schantala. šačk se͔ŕi·ńem śiv́e·ze͔, nučk od ojḿi·ńem ĺiśe·ze͔ E:VVr (II ⁴⁰⁰ ) Möchte mein Leib zusammenbrechen [zerspalten], möchte meine junge Seele entfliehen. vaj nučk targasa ojḿenᴣe͔ [E:Bug] (V ²⁸² ) Ich nehme ihm gar das Leben. | pando nučk E:Kozl: pando nučk ašt́i v́id́e se͔ŕeze͔ (I ²⁷⁰ ) Auf dem Berge liegt sein (einst) gerader Körper gekrümmt. | ṕeḱe nučk E:Večk NSurk: ṕeḱe nučk śulḿiźe E:Večk Er band ihn fest an der Gürtelgegend. ožd́a v́eĺd́e śulḿiźe popoń robot́ńiḱeś ṕeḱe nučk E:NSurk (III ³¹¹ ) Des Popen Knecht band ihm einen Zügel um den Bauch. | nučk ḿeńd́ams E:Mar ― nučk mäńd́ems M:MdJurtk [делать вдвое, складывать, свёртывать / etw. zweifach machen, zusammenlegen, zusammenfalten]. nutšk ḿeńd́an E:Mar Ich lege zweifach. nučk [ḿeńd́äń] pačalkśe. – padi͔ś E:Mar (2 ⁴⁷ ) Ein entzweigebogener [zusammengelegter] Pfannkuchen. – Die weibliche Scham. se͔vk ka·rksśən, ḿeńk nutšk, ṕiksk soń! M:MdJurtk Nimm deinen Gürtelriemen, lege ihn zweifach und prügle ihn!

* nučkəńä· (: nučḱeńä· ) M:P (Dem. zu nučkă ).

nučkamoms E:Mar [ослабевать от голода] / vor Hunger matt, kraftlos werden.

nutškams ChrE E:Mar Atr Večk Ba Bag Vez, nučka·ms ~ nučkams E:Kažl ― nutškams ChrM M:Pš Perchl Čemb Sel MdJurtk, nuč́ka·ms ~ nučkams M:P [сгибать, складывать] / etw. krumm biegen, zusammenlegen, (einmal) falten (M:P: z.B. kotf Gewebe, ṕiks Seil); [изгибаться, складываться] / sich krümmen, zusammengebogen werden; [ослабевать от голода] / vor Hunger schwach werden (ChrE E:Mar Atr Večk Kažl ChrM M:P Čemb Sel). śurot́ńe koda nučkaśt́ E:Večk Wie haben sich die Getreidehalme gebogen! (wenn der Halm sich unter der Schwere der Ähre biegt). śed́ejem nučkaś E:Mar [Ba] Ich bin (eig.: Mein Herz ist) vor Hunger schwach geworden (E:Ba auch: traurig geworden). možot nučkaśt́ śed́ejńeŋk E:Večk (III ¹⁶⁹ ) Vielleicht sind eure Herzen (vor Hunger) schwach [geworden]. eĺi nučkaś, pari͔jam, śed́ejńet́ E:Bag (I ⁴¹⁶ ) Oder ist dein Herz, meine Schwägerin, (vor Hunger) schwach geworden? moń ṕeḱińem vačś, śed́ejńem nučkaś E:Vez (I ²⁴¹ ) Mein Magen ist hungrig geworden, mein Herz ist schwach geworden. kut́ška·ś ńut́ška·ś, [ḱät́t́] vat́škaś. – [ṕeḱä-vat́šəmaś] M (IV ⁶³⁹ ) Die Mitte krümmte sich, er schlug in seine Hände. – Das Hungrigwerden des Magens. kut́i śimd́əmaśt́, šäjəḿä, kut́i andə̑maśt́, nučka·ḿä M: Perchl [?Pš] Wenn du (od. ihr) uns auch zu trinken gegeben hast (habt), haben wir Durst gelitten, wenn auch du (od. ihr) uns zu essen gegeben hast (habt), sind wir fast Hungers gestorben.

nučkań E:Mar Večk Ba Vez NBajt [согнутый, сложенный] / gebogen, gefaltet; [ослабевший от голода] / vor Hunger schwach geworden. | nučkań paŕćej E:Mar Večk, nučka·ń pa·ŕćij E:Ba [шёлковая петля] / “Schlinge von Seide” (E:Mar); [какая-то водоросль] / eine Wasserpflanze (an der Wasseroberfläche, lange Fäden) (E:Ba). vaj nučkań paŕćejt́ [eŕźäń] ćorań ŕad[‑]ṕenze͔ E:Mar (1 ⁷² ) Schlingen von Seide sind die Seiten-Ackerfeldchen des Erzja-Jünglings. už nučkań paŕćejt́ ǵŕivanᴣo E:Večk (I ¹¹¹ ) (Wie) nach zwei Seiten herabfallende Seide ist seine Mähne. | nučkań śed́ej E:Večk Vez NBajt [от голода ослабевшее сердце / vor Hunger schwach gewordenes Herz]. nučkań śed́ej v́it́at E:Večk (III ¹⁷ ) Du kräftigst das schwach gewordene Herz. ṕešt́iḱ vačo ṕeḱińet́, v́it́iḱ nučkań śed́ejńet́! E:Vez (III ³⁵ ) Fülle deinen hungrigen Magen, stärke dein (vor Hunger) geschwächtes Herz! mon v́it́ca ńej, vastaj, nučkań śed́ejńet́ E:NBajt (V ⁴⁴⁸ ) Ich werde nun, Gattin, dein ermattetes Herz stärken. | nučkań śed́ejt́ E:Večk (Adv.) [с ослабевшим сердцем] / geschwächten Herzens. ti͔ń moĺd́ado ‒‒‒ nučkań śed́ejt́ ašt́eḿe (II ²²⁷ ) Ihr fahrt, ‒‒‒ um geschwächten Herzens zu sein.

nučkaź E:NBajt [ослабевший от голода] / vor Hunger schwach geworden. ašt́i nučkaź, polaj, ńej toń śed́ejńet́ (V ⁴⁴⁸ ) Nun ist dein Herz, Frau, vor Hunger ermattet.

nučkśems [E:Bug] ― nučkśəms M:P (Frequ. zu nučkams ) [ослабевать от голода] / vor Hunger schwach werden. śed́ejak [nučkśeśt́] eŕᴣ́ań śed́ejńest [E:Bug] (V ³⁴ ) Noch mehr waren die Herzen der Ersänen (vor Hunger) ermattet.

nučkav́ića [E:Bug] [aus Refl. * nučkavoms ] [wörtl.: гибкий, складной, сгибающийся / biegsam, der sich zusammenlegen, falten kann]. noldań puŕed́e śimd́iźe, nučkav́ićado andi͔źe (V ²⁵⁴ ) [Er] gab ihm zubereiteten Met zu trinken, liess ihn sich übersatt essen.

nučka·ftᴉ͐ms E:Ba ― nučka·ftə̑ms M:Pš Ur (Kaus. zu nučkams ) [складывать] / falten, zusammenlegen.

nud́ej E:Mar Večk Jeg (Nom. Pl. -t ), nud́ej E:VVr (Nom. Pl. -t́ ), nud́eŋ́ E:Atr, nud́ij E:Kad Petr, nud́i E:Nask, nud́i E:Kažl (Nom. Pl. -ᵪ́t ), ĺud́ij ( ĺɯd́ij ) E:Temn Kal ― ńud́i M:P Čemb, ńud́i ( ńɯd́i ) M:Patra, ńɯd́i M:Sel, nud́i M: Temn Pičep Sučk Ur, nud́i· ~ nud́i M: MdJurtk, ĺud́i M:Pš Sandr камыш, трость, тростник, тростинка / Rohr, Schilfrohr (M:Sandr: Rohr od. Schilf, mit dem die Kinder Birkensaft aus der mit einer Axt in den Stamm der Birke gehauenen Kerbe saugen) (E:VVr Kažl Jeg M:Čemb Sel Pičep Sandr Ur MdJurtk); дудка / Rohrpfeife (E:Mar VVr Večk Kal ?Kad M:P Temn Sučk). sajś martonzo para nud́ej E:Mar (2 ⁹⁵ ) [Er] nahm ein Paar Rohrpfeifen mit sich. bojari͔ś si͔rgujś, maŕasi͔ńźe, nud́ejt́ takoso [śed́it́] E:Mar (2 ⁹⁵ ) Der Bojar wachte auf, hörte, irgendwo tönen Rohrpfeifen. paro nud́ejt́ ṕiĺǵenze͔ E:Jeg (1 ¹⁰⁸ ) [Wie] gutes Schilfrohr sind ihre Füsse. šäjńät́ jotkə̑va ńɯd́i ńɯd́əńd́i M:Patra (IV ¹⁷⁸ ) Mitten im Riede wachsen [eig.: schwanken] Binsen. ombə̑ćet́ esa šäjeń nud́inza M:Temn (VIII ³³⁶ ) In der zweiten [Ecke] seine aus Schilfrohr gemachte Pfeife. jakak šäjga, ĺäjga, nud́i laŋga! M:Pičep (VIII ³⁹⁰ ) Streife über Sümpfe, Flüsse und Röhrichte! | nud́ijsa more͔ća E:Petr [играющий на свирели, флейтист] / Flötenspieler. v́eĺeńeḱ śiv́id́it́ nud́ijsa more͔ća (VIII ⁹⁶ ) Auf Kosten des ganzen Dorfes wird ein Rohrpfeifer gemietet. | nud́ej-ṕiĺǵe E:Mar VVr [тонконогий] / “Rohrbein”, einer der dünne Beine hat. sto ( ĺ ) laŋkso nud́ej[‑]ṕiĺǵe ćori͔ńet́ ḱišči͔t́. – ṕenčńe E:Mar (2 ⁵⁸ ) Auf dem Tische tanzen Knäblein mit Rohrfüssen. – Die Löffel. nud́e·j[‑]ṕiĺǵe· ćori͔·ńesk E:VVr (III ³⁰⁶ ) Sie haben ‒‒‒ einen Sohn mit Rohrbeinen. | nud́ej-ṕiŕa E:Jeg [цветок камыша / Schilfblüte]. nud́ej[‑]ṕiŕa pulozo (1 ¹⁰⁸ ) [Wie] ein Schilfrohrkopf ist ihr Schweif. | nud́ej-pulo E:Mar Večk Kozl NSurk [заросли тростника] / Schilfdickicht, Röhricht. ton bud́imks mujat, ĺeĺakaj, uš nud́ej[‑]pulo, kaĺ[‑]pulo, śet́eś mad́ima[‑]tarḱińet́ E:Mar (1 ²²⁰ ) Wenn du, Brüderchen, nur ein Schilf, ein Weidengebüsch finden wirst, das wird dir ein Platz sein, um dich niederzulegen. sornofti͔ i parnofti͔ nud́ej-puloń pŕičań E:Kozl (III ⁷⁵ ) Er schüttelt und rüttelt die aus einem Binsendickicht gekommene pŕiča -Krankheit fort. śe nud́ej[‑]pulosońt́ ĺiśi[‑]čud́i ĺiśma[‑]pŕa E:NSurk (I ³⁷⁶ ) Im Röhricht sprudelt und strömt eine Quelle. | ĺɯd́ij-śe̥ŕᵪ́ka E:Kal [тонконогий] / “Rohrbein”, einer mit dünnen Beinen. ĺɯd́ij[‑]śe̥ŕᵪ́ka śt́iŕiŋǵist (1 ⁸⁴ ) Ein Mädchen mit Beinen wie Rohrpfeifen.

nud́ejks E:Mar (Gen. -i͔ń , Nom. Pl. -t ) ― ńud́iks M:P (Gen. -ə̑n , Abl. -ta ), ńɯd́iks M:Sel [тростник] / Rohr, Schilfrohr.

nud́ejksḱi [E:?Mar ?Hl] ― ńud́iksḱä· M:P (Dem. zu nud́ejks , ńud́iks ) id.

nud́ejńi [E:?Mar ?Hl] ― ńud́ińä M:P (Dem. zu nud́ej , ńud́i ) дудка / Rohrpfeife. | šäj-ńud́ińä· ( šäj-ńɯd́ińä· ) M:Kr [Mam] [тростник] / Schilfrohr. vaj šäj[‑]ńɯd́ińa·ks iva·nə̑ń tamaś ńɯd́əńd́i M:Mam (IV ³⁰⁷ ) Wie Schilfrohr weint [schwankt] Ivans Tama.

ńud́ifks M:P (Gen. -ə̑ń ), ĺud́ifks M:Pš камыш / Rohr, Schilfrohr, (M:P auch:) [материал для дудки] / Material für eine Rohrpfeife.

ńud́əńd́əms ( ńɯd́əńd́əms ) M:P Kr Mam Patra Sučk (Frequ. zu * ńud́əms ) [колыхаться (как тростник от ветра)] / schwanken (wie Schilf im Winde). šäjńät́ jotkə̑va ńɯd́i ńɯd́əńd́i M:Patra (IV ¹⁷⁸ ) Mitten im Riede wachsen Binsen. tunda·ń šadə̑ńaks iva·nə̑ń tamaś šud́əńd́i, vaj šäj[‑]ńɯd́ińa·ks iva·nə̑ń tamaś ńɯd́əńd́i M:Mam (IV ³⁰⁷ ) Wie eine Frühlingsflut vergiesst Tama Tränen, wie Schilfrohr weint [schwankt] Ivans Tama.

nufə̑lks M (Bars.) [послед] / Nachgeburt.

nufks- : nufks-nal M:Pš [чаща, заросль] / dichtes Gesträuch, Dickicht.

nufta·ŕka M:Sučk, nuftarka M:Ur [ублюдок] / uneheliches Kind, Bankert.

nuftə̑l M:P Sučk Ur [жнивьё] / Stoppel (M:P: Stoppelacker = roź-pakśä ). śokś[‑]nuftə̑lʿńəńd́i śävə̑k śäźəńd́ɯv́ś [M:P] (IV ⁴⁰⁹ ) Ja der ist von den Stoppeln im Herbst zerrissen worden.

nuᵪtu·lks E:Kal [жнивьё] / Stoppel.

nuftə̑lnä· M:P (Dem. zu nuftə̑l ) [жнивьё] / Stoppel.

nuftə̑lgə̑də̑ms ~ nə̑ftə̑lgə̑də̑ms M:Pš, naftə̑lgə̑də̑ms M:Čemb [замелькать], мелькнуть / vorbeihuschen, vorbeifliehen.

nə̑ftə̑lgə̑tftə̑ms M:P Pš (Kaus. zu nə̑ftə̑lgə̑də̑ms ) [показать мельком, показать и спрятать] / etw. plötzlich, ganz kurz sichtbar werden lassen, hervorblitzen lassen.

nuja-v́eĺe E:Nujk Vez [эрз. назв. с. Нуйкино] / ers. Name des Dorfes Nuikino im Bez. Buguruslan, Gouv. Samara. son nuja-v́eĺes t́e od torgovoj moĺekšne͔ś, son nujaĺ-at́ań ortanᴣo laŋks lotkakšnoś E:Vez (I ¹⁶⁵ ) Der junge Kaufmann kam in das Dorf Nuja, er hielt am Tore des alten Nujalj.

nujems E:Mar Večk ― nujəms M:P Pš [убирать урожай, жать] / Getreide mähen, ernten. karmaś v́iš-umań nujeḿe E:Večk (I ⁴³⁹ ) Sie begann den Spelt[acker] zu schneiden. davaj, od ᴣ́ora, nutano E:Večk (I ⁴⁴⁰ ) Komm das Korn schneiden, junger Mann!

nui E:Večk ― nui [ nuj ] M:P (Nom. Pl. nušt ) M:P [жнец, косец] / Schnitter. araś v́iš-umań nuize͔ E:Večk (I ⁴³⁸ ) Keiner ist, der den Spelt[acker] schneidet. | nuš́t-lomat́t́ńä M:P [жнецы] / die Schnitter, Ernteleute.

nujića E:StZach жнец / Schnitter. ḱi toń uĺi śäjed́e ṕätkań nuićat? (VII ¹⁶⁰ ) Wen hast du (dann), der dichte Hocken ernten wird?

nujima E:Mar ― numa· M:P (Gen. -ń ) жатва / das Ernten, Ernte. koso soḱića avaŕd́i, toso nujima ḿeĺavti͔ E:Mar (2 ⁷⁶ ) Wenn (schon) der Pflügende weint, so trauert er (auch) zur Zeit der Ernte [wörtl.: Wo (schon) der Pflüger weint, da wird die Ernte trauern]. ańća·k af ḱeĺǵi pakśav jakamanc, pakśav jakamanc, numa·nc, kočkə̑manc [M:P] (IV ²⁴⁷ ) Sie liebt nur nicht aufs Feld zu gehen, aufs Feld zu gehen, zu ernten und zu jäten. | nujima-laŋgo E:Mar ― num(ə̑)-la·ŋga M:P жатва / Erntezeit. moń śoraźä šat́šś num-la·ŋga M:P Mein Sohn wurde zur Erntezeit geboren. | nujima-ška E:Mar id.

nujka E:Večk [? < nuji + ka ; vgl. nujaĺ ] [морд. имя] / mordw. Name. ćoraś paro nujkań ćora, aĺaś dobroj nujkań aĺa (I ³⁹⁵ ) Ein trefflicher Mann ist der Nujka-Mann, ein tüchtiger Mann ist der Nujka-Mann.

nujaĺ E:VVr Vez SŠant [женское имя (рождённой во время жатвы)] / ein Frauenname (wurde gegeben, wenn das Kind während der Erntearbeiten geboren wurde); (E:Vez:) [мужское имя / ein Männername]. son nuja-v́eĺes t́e od torgovoj moĺekšne͔ś, son nujaĺ-at́ań ortanᴣo laŋks lotkakšnoś E:Vez (I ¹⁶⁵ ) Der junge Kaufmann kam in das Dorf Nuja, er hielt am Tore des alten Nujalj.

nukšnoms E:Mar Večk ― * nušə̑ndə̑ms (: nušnda·n , -i͔ ) M:P, nušə̑ndə̑ms M:Pš [Atjur], nukšəndə̑ms M:Sel (Frequ. zu nujems , nujəms ) [сжинать] / ernten. vaj akša lovńas śorə̑t nušə̑ndə̑jᵪ́t́ M:Atjur (VIII ³⁶⁰ ) Bis der weisse Schnee fällt, wird sein Getreide geerntet.

* nukšnokšnomks E:VVr ― * nušə̑ŋkšńəms (: nušŋkšńa·n , -i ) M:P (Frequ. zu nukšnoms , nušə̑ndə̑ms ) [многократно сжинать] / schneiden, ernten. koda buvala[‑]živala, pomolod́ecku nukšnokšni͔ń E:VVr (II ³⁴⁹ ) Einst war es, da schnitt ich jugendlich Getreide.

* nušə̑ntftə̑ms (: nušntfta·n , -i͔ ) M:P (Kaus. zu nušə̑ndə̑ms ).

* nušə̑ntfńəms (: nušntfńa·n , -i ) M:P (Frequ. zu nušə̑ntftə̑ms ).

* nuftə̑ms (: nufta·n , -i͔ ) M:P (Kaus. zu nujəms ) [заставлять жать / ernten lassen].

* nufńəms (: nufńa·n , -i ) M:P Sel (Frequ. zu nuftə̑ms ).

* nufńəkšńəms (: nufńakšńa·n , -i M:P, nufńe̥kšńa·n , -i M:Sel) M:P Sel (Frequ. zu nufńəms ).

¹ nuka E:Sob ― unə̑k M:Sel [внук] / Enkel. va·na ‒‒‒ nu·kańeń, pranu·kańeń ‒‒‒ ka·źńe! E:Sob (VII ³⁶⁰ ) Sieh, ‒‒‒ für die Enkel, für die Urenkel ‒‒‒ Geschenke! | unə̑k-id́ M:Pš [внук, внучка] / Enkelkind. esta ńi šačəś pabańäźəń unə̑k[‑]id́əc (IV ³⁸⁵ ) Dann wurde der Alten ein Enkelkind geboren. — Russ. внук .

nukav E:Gor Sob [имеющий (много) внуков] / Enkel habend, reich an Enkeln. ton ‒‒‒ nu·kavat, pranu·kavat E:Sob (VII ³⁶⁰ ) Du bist reich an ‒‒‒ Enkeln, Urenkeln.

[ nut́śka ] ChrE, nućka E:Kad Bag Kozl, nućka· E:VVr Ba ― nućka M:Ur, nućka· M:MdJurtk [внук, внучка] / Enkel, Enkelin (ChrE E:VVr Ba M:MdJurtk). guzi͔lat at́ań kudat́ńe, guzi͔lat at́ań nućkat́ńe E:Bag (I ²⁸⁰ ) [Sie sind] die Brautwerber des alten Gusylat, die Kindeskinder des alten Gusylat. lavśḱet́ńeń ezga ćora[‑]kakat, ćora[‑]kakat i nućkat[‑]bujat E:Kozl (I ¹²⁷ ) In den Wiegen (liegen) Söhne, Söhne, Enkel. — Russ. Dem. внучек (Gen. внучка) .

² nuka E:Atr ― nuka [M:Mam] (Interj.) [ну] / na, nun. nuka, oĺon, oršika! E:Atr (I ⁵⁰⁸ ) Na, Oljon, zieh dir’s an! nuka, moĺakan odu! [M:Mam] (IV ⁸⁵⁰ ) Nun, lass, ich gehe aufs neue! — [Russ. ну-ка ].

¹ nul- : nul-val E:Ufa [подраж. качанию / das Schwingen beschreibende Wörter]. nul-val od́iŕvań ćokonzo, li͔j-laj od́iŕvań fatazo [? nul-val schwingen der jungen Frau Troddeln, li͔j-laj flattert der jungen Frau Schleier]. — [Vgl. ² nul ; ¹ nula ].

² nul M:Sel [пылающий огонь / Lohfeuer]. oj nulsa nulna·ᵪ́t́ f́edańń ṕeŋgə̑nza (IV ¹⁵⁵ ) Fedas Holz brennt lichterloh.

nulk : nulk ḿeŕems E:Ba [качнуться, поколебаться / einmal schwingen, pendeln].

nulnoms E:Večk [?Is], nulnu·ms E:Ba, nulna·ms E:Kad ― nulna·ms M:P Čemb Sel [раскачиваться, колебаться, болтаться, пылать, пламенеть] / schwingen, schaukeln, pendeln, baumeln (z.B. Zügel beim Fahren, Spitze der Bastschuhschnur beim Gehen; M:P: in gleichmässigem Rhythmus), lohen, lodern, flammen (Feuer im Ofen, aus dem Ofenloch heraus) ([E:?Večk ?Ba] Kad M:P Čemb Sel); [вилять (хвостом)] / wedeln (Schwanz des Hundes) (M:P); [развеваться] / flattern (Fahne im Winde) (E:Večk Is). t́ikše nulni͔ [E:?Večk ?Is ?Ba] [Der Grashalm schwankt]. oj nulsa nulna·ᵪ́t́ f́edańń ṕeŋgə̑nza [M:Sel] (IV ¹⁵⁵ ) Fedas Holz brennt lichterloh. — [Vgl. nolnaj ].

nulne͔̬: nulne͔̬ ṕiĺe E:Kal [вислоухий] / schlappohrig, ein schlappohriges Tier.

nulnə̑śəms M:P (Frequ. zu nulna·ms ).

nulno·ftoms [E:Večk] ― nulna·ftə̑ms [M:P] (Kaus. zu nulnoms , nulna·ms ) [заставлять раскачиваться, з. колебаться / zum Schwingen, Schaukeln bringen].

* nulna·fńəms (: nulna·fńan , -i ) M:P (Frequ. zu nulna·ftə̑ms ).

³ nul : nul – nul M:Pimb [то – то] / bald – bald. nul avaŕd́i, nul raᵪaj Bald weint sie, bald lacht sie. son nul tov, nul śej (IV ⁸⁰⁰ ) Sie (schwamm) bald hierhin, bald dorthin.

¹ nula E:Mar Atr Ba NSurk Nask (Gen. E:Mar -ń ) ― nula ~ nula· (Gen. -ń ) M: P, nula M:Čemb Ur MdJurtk [тряпьё, лохмотья (в платье)] / Lumpen, (herabhängender) Fetzen (am Kleid) (E:Mar Atr Ba NSurk Nask M:Čemb); [пелёнки] / Kinderwindel (M:P: altes, abgetragenes Hemd, das bei den Mordwinen als Kinderwindel gebraucht wird) (E:Atr Ba Nask M:P Čemb Ur MdJurtk); [волокно (мяса)] / Faser (des Fleisches, Wurzelfaser) (E:Mar). nulat-valat laŋksonzo E:Mar Er hat Lumpen und Fetzen an. ḱeńeŕevat ožanzo, sur-ṕiŕavat nulanzo E:Atr (I ⁵⁰⁹ ) Bis zum Ellbogen (reichten) die Ärmel, bis zu den Fingerspitzen (reichten) die Lumpen. kočkaŕava nulando E:NSurk (II ⁴⁶⁶ ) Bis an die Fersen (reichen) seine Lumpen. nula[‑]vala potmə̑sa, akša [lišḿä] laŋksa. – kapstaś M (IV ⁶⁵⁵ ) In Lumpen und Fetzen, auf dem Rücken eines weissen Pferdes. – Der Kohl. | nulə̑-va·l M:P Sučk: nulə̑-va·l jakaj Er geht in Lumpen und Fetzen. | nulaso-valaso E:Mar, nula·sa-va·lasa E:Ba ― nula·sa-valasa M:Čemb (Iness.) [в лохмотьях] / in Lumpen und Fetzen. v́eŕej kuźi nulaso[‑]valaso, alov valǵi śijaso[‑]zolotaso. – ksnav́iś E:Mar (2 ⁶⁹ ) Nach oben steigt es in Lumpen, nach unten lässt es sich in Silber und Gold nieder. – Die Erbse. nula·sa-valasa jakaj M:Čemb Er geht in Lumpen und Fetzen.

nuli͔ńe E:Mar Večk (Dem. zu nula ) [тряпица, лохмотья] / Lumpen, Fetzen. sur-ṕiŕava nuli͔ńenᴣe͔ E:Večk (II ¹⁴ ) Bis zu den Fingerspitzen reichen seine Lumpen. | kaŕ-nuli͔ńe E:MKly [поношенный лапоть] / abgetragener Bastschuh. kaŕ[‑]nuli͔ńet́ ṕiĺkse͔nze͔ (VII ³⁰ ) Er (hatte) Bastschuhlumpen an seinen Füssen.

nula·ńä M:P (Dem. zu nula· ).

nulav E:Mar [оборванный, в лохмотьях] / zerrissen, zerfetzt (z.B. panar Hemd).

nulf M:P Pš Čemb: mon nulfə̑źä jakan, son nulfə̑c jakaj M:Pš Ich gehe in Lumpen, er geht in Lumpen.

nuli͔jams E:Večk, nuli͔·jams ~ nula·jams E:Ba ― nula·jams M:Sučk лохматиться, растрепаться / zerrissen, zerfetzt werden.

nulgod́ems E:Mar Atr Večk, nolgud́ḿeks E:VVr, nulgu·d́ims E:Ba, nolgud́ims E:Kad ― nulgə̑d́əms M:Čemb Sel брезгать, брезговать, презирать / einen Ekel haben, sich ekeln (E:Mar: sonze͔ ejste͔ ; E:Ba: sonza ästa vor ihm); [надоедать, объедаться] / überdrüssig werden (E:VVr: mon este͔di͔ń meiner), sich übersatt an etw. essen (E:VVr: jamoźd́e an Suppe). nolgudi͔ń ḿed́ jarsamo E:VVr Es ekelt mich an, Honig zu essen. nolgudi͔ń eśe lomańeźd́e E:VVr Ich habe die Nase voll von jenem Menschen. son a nolgud́ä kalt́e·ńe E:Kad Er hat schon genug von Fischen. ton moń e·zdi͔ń ĺa nolgə̑t́ś [? nolgə̑t́ ]! [E:Kad] Werde meiner nicht überdrüssig! son karmaś nulgə̑d́əma ezdə̑dnza [M:?Čemb] Er begann seiner überdrüssig zu werden. nulgə̑d́a·n ezdə̑nza M:Sel Er (Es) ekelt mich an.

nulgod́ića E:Mar брезгливый / Ekel empfindend; [разборчивый, привередливый] / wählerisch, mäkelig.

nulgot́ks E:Mar (Gen. -i͔ń ), nulgu·t́ks E:Ba ― nulgə̑t́ks M:Čemb Sel [отвратительный, противный] / ekelhaft, widerlich (z.B. von alter Speise) (E:Mar); [отвращение] / Ekel (M:Čemb); [чудовище] / Scheusal (E:Mar: von einem Menschen, der nicht für sein Aussehen u. seine Kleidung sorgt) (E:Mar Ba).

nolgut́ksi͔ji E:Kad [разборчивый в отношении пищи] / wählerisch in Bezug auf Speisen.

nulgoĺems E:Mar, nulgu·ĺims E:Ba (Frequ. zu nulgod́ems ) [испытывать отвращение] / einen Ekel haben.

nulko E:Mar Atr VVr Simb Večk Is, nulka· E:Ba (Nom. Pl. nulk ) ― nulʿkă M:Sučk, nulʿka M:Ur (Gen. nulʿkə̑ń ) [зелёный слой на поверхности стоячей воды] / grüne (grasfarbene) Schicht, die sich auf stehendem Wasser bildet (E:Mar Atr Simb); [гнойное выделение из глаз] / Augenbutter (E:Atr VVr Ba Večk M:Sučk Ur). | v́ed́-nulko E:Mar Ba Večk SŠant id. v́ed́ laŋga ṕiže͔ ḱesak. – v́ed́[‑]nulkoś E:Mar (2 ⁶⁷ ) Die Wasserfläche entlang liegt eine grüne Strähne. – Der Schlamm auf dem Wasser. — [Vgl. nolgo ; ‑nulo ].

nulkov E:Mar, nulku·v E:Ba [покрытый зелёным слоем (о воде) / von einer grünen Schicht bedeckt (vom Wasser) (E:Mar); гноящийся / augenbuttrig, mit Augenbutter verklebt (E:Ba)]. | nulkov śeĺḿe E:Večk Ba [кто-то с гноящимися глазами] / einer in dessen Augen Butter ist, dessen Augen mit Augenbutter verklebt sind.

nulḱijams E:Večk Ba ― nulʿkəja·ms M: Sučk [покрываться слизью, заклеиваться гнойным выделением из глаз] / sich mit Schleim bedecken, schleimig werden, von der Augenbutter verkleben.

-nulo ~ -nula : v́ed́-nulo E:SŠant, v́ed́-nula E:Ba [зелёный слизистый слой на поверхности стоячей воды] / grüne, schleimartige Schicht auf stehendem Wasser. — [Vgl. nulko ].

nulʿt M:P [подраж. быстрому движению, “шмыг!”] / eine schnelle Bewegung beschreibendes Wort, “husch!”, in einem Nu (= nulʿti͔·ḱ M:Sučk). mon ašəń ḱeńəŕʿt́ ( mon ašińä ḱeńəŕ ) vanə̑mska, son nulʿt moĺś ( śiń nulʿt moĺśt́ ) Ich hatte nicht Zeit, (genau) hinzuschauen, da war er (waren sie) schon vorbeigehuscht.

nulʿta·d́ims E:Kad ― nulʿta·d́əms M:P Pš Čemb (Mom.) мелькнуть, промелькнуть / vorbeihuschen, vorübersausen, vorbeifliehen (E:Kad M:Pš Čemb); [заставить скользнуть, двинуть] / (plötzlich) gleiten, rutschen lassen, schieben (M:Pš); [махнуть, качнуться] / schwingen, pendeln (= nulna·ms ) (M:P). son nulʿta·ć vaĺḿät́ alga M:Pš Er huschte unter dem Fenster vorbei. kšit́ ṕätna-gə̑d́i nulʿta·d́ińä M:Pš Ich schob (schnell) das Brot in den Ofen.

nulʿta·t́ft́əms M:P Pš (Kaus. zu nulʿta·d́əms ) [заставлять шмыгать мимо / vorbeihuschen lassen].

nulʿt́i·jəms M:Pš, * nulʿti͔·jəms (: nulʿti͔·ja·n , nulʿti͔i ) M:P [махать, качаться] / schwingen, pendeln (= nulna·ms ) (M:P).

nulʿti͔·ḱ M:Sučk [подраж. быстрому движению, “шмыг!”] / eine schnelle Bewegung beschreibendes Wort, “husch!”, in einem Nu (= nulʿt M:P).

numolo ChrE E:Mar Atr Večk, numol E:Sob, numu·la E:Ba (Nom. Pl. numulu·t ), numula· E:Kad (Nom. Pl. numulu·t ), numᴉ͐la E:Kažl ― numə̑l ChrM M: P Sučk, numə̑lă M:Ur, numə̑la· (Nom. Pl. numə̑lə̑·t ) ~ nə̑mə̑la· (Nom. Pl. nə̑mə̑lə̑·t ) M:MdJurtk [заяц] / Hase, (E:Mar auch:) [чурак для резания сечки] / Klotz zum Hacken des Häcksels. iḱeĺćet́ńe nuŕḱińet́, udalćet́ńe kuvakat. – numoloś E:Mar (2 ²⁹ ) Die Vorderen kurz, die Hinteren lang. – Der Hase. ḿejĺe se͔vśt́ numolońt́ E:Mar (2 ¹⁰¹ ) Dann frassen sie den Hasen auf. kurʿčnᴉ͐ń[‑]karʿčnᴉ͐ń alda ĺiśś numᴉ͐la E:Kažl (2 ¹⁵² ) Aus dem Reisig kam der Hase hervor. a numol, a ǵŕešnoj, ḿäks ṕiĺǵińet ḱičḱeŕńet́? E:Sob (VII ¹¹⁸ ) (Du) armer Hase, warum sind deine Beine krumm? v́e nurdo ṕešt́aś mat́ŕa numoldo E:Večk (II ⁴⁰ ) Einen Schlitten voll lud Matrja mit Hasen. numə̑lć arńi v́iŕǵä· M:Sučk (IV ⁸⁴⁶ ) Der Hase läuft durch den Wald. | kaž-numə̑l ( -nə̑mə̑l ) M:P, kaž-numə̑l M:Pš Sandr [чучело для запугивания плачущих детей] / Popanz, mit dem man Kinder erschreckt, wenn sie weinen usw. (M:P). kaž-nə̑mə̑l śif́t́anza M:Pš Der Popanz wird dich auffressen! ĺiśi kaž-numə̑l śed́ alda, śif́t́a·nza! [M:?Pš ?Sandr] Unter der Diele her wird ein Popanz kommen, er wird dich auffressen! | kudoń numolo E:Mar, kudo-numolo E:VVr ― kudə̑ń numə̑l [M] [кролик] / Kaninchen; (E:Mar:) [домашний заяц] / zahmer Hase. | moda-numolo E:Mar Atr VVr Gor Večk, moda-nu·mula E:Ba ― moda-numə̑l M:P Sučk земляной заяц / Springhase (Dipus), (E:Mar auch:) [? суслик / ? Zieselmaus (Spermophilus citillus)] (= susĺik ), (E:Gor auch, E:VVr:) кролик / Kaninchen. | numoloń čuba E:Mar, numoloń šuba E:VVr Večk [заячья шуба] / Pelz aus Hasenfell. mori͔ tarad laŋkso, ḱišči͔ tarad laŋkso numoloń čuba poco. – ṕińeḿeś E:Mar (2 ⁴⁶ ) Er singt auf einem Ast, er tanzt auf einem Ast, mit einem Hasenpelz umhüllt. – Der Hafer. numoloń čuba laŋksonzo E:Mar (1 ²²⁸ ) Ein Pelz von Hasenfell über ihr. numoloń šuba mat́ŕań laŋksonᴣo E:Večk (II ⁴¹ ) Matrja hat einen Pelz aus Hasenfell an. | numoloń šub́ińe E:VVr (Dem.) id. | numol-jama [E:Gor] [яма для ловли зайцев] / Hasengrube. poli͔ńenze͔ mašuta ṕäčḱiźe, numol[‑]jamas, pando[‑]čamas kaiźe (VII ²⁷⁶ ) Mascha brachte ihren Gatten um, sie warf ihn in eine Hasengrube auf dem Bergabhang. | numu·l-jan E:Ba, numə̑l-jan E:Nask ― numə̑l-jan M:Sučk [заячий след, следы ног зайца] / Hasenfährte, Fussspuren des Hasen. | numə̑l-jordafks M:P [пузырь на пене] / Schaumblase (“Hasensperma”). | numoloń kapsta E:Gor Večk, numu·luń ka·psta E:Ba заячья капуста / Sauerklee, Hasenkohl, Grosse Fetthenne (Sedum maximum) (E:Gor). | numə̑l-ḱed́ M:Kr [заячья шкурка] / Hasenfell. numə̑l-ḱed́-orńac laŋksə̑nza Er hat seinen Pelz aus Hasenfell an. | numoloń pańćeḿe E:Večk Atr [колдовство, причиняющее болезнь “зайчики прыгают перед глазами”] / eine böse Hexerei, die bei einem Menschen die Wahnvorstellung hervorruft, dass ein Hase vor jdm. herlaufe u. jdn. zwinge, ihm überallhin nachzulaufen. son mašti͔ numoloń pańćeḿe noldamo [E:?Večk ?Atr] [Er kann die “Hasenhatz-Zauberei” schicken]. | numə̑lə̑ń ṕiĺä M:Sučk [какая-то вышивка] / eine Stickerei. | numuli͔ń pŕaka E:Petr [пирог из заячьего мяса] / Pirogge aus Hasenfleisch. śed́ iḱiĺe roštovań karča [v́eńt́] eŕd́źat́ńe [jaŕćńiśt́] numuli͔ń pŕakada (VIII ¹⁸⁰ ) In früheren Zeiten pflegten die Ersänen in der Nacht zum Weihnachtstag (in der Weihnacht) Piroggen aus Hasenfleisch zu essen. | numoloń śeĺḿe E:Večk Is, numu·luń śä·ĺḿä E:Ba [пучеглазый] / Glotzauge. | numə̑lə̑ń śiv́əĺ M [заячье мясо] / Hasenfleisch.

numolne͔ E:Mar Sob Večk NBajt ― numə̑lńä·j M (Anr.) (Dem. zu numolo , numə̑l ) [зайка] / Häslein. aŕśt́, aŕśt́, karčo vasśt́ numolne͔. numolne͔ś ḱevkśt́iźe E:Mar (2 ¹⁰¹ ) Sie liefen und liefen, begegneten einem Häschen. Das Häschen fragte. v́iŕ[‑]čiŕese͔ numolne͔ ĺävkst pot́afti͔ ńej E:Sob (VII ²⁵² ) Am Waldrande säugt eine Häsin Junge. kapkanne͔t́ laći, numolne͔t́ kuńći E:Večk (II ⁴⁰ ) Sie legt Schlingen, fängt Hasen. a numolne͔, numolne͔, ḿejś toń ṕejet́ ńiźiĺńaź? E:NBajt (V ^384-6 ) Häslein, (du) Häslein, wie sind deine Zähne grinsend?

nuna M:P [лицо, физиономия] / Gesicht, Visage.

nupaĺ E:Mar Sar Kočk Is (Gen. E:Mar -iń ), nupaĺ ( nupa·ĺ ) E:Večk Ba Atr ― nupa·ĺ M:Sučk MdJurtk [пол или потолок кладовой] / Boden od. Decke der Vorratskammer; [передний край пола амбара] / vorderer Rand des Speicherbodens (E:Večk: entlang der vorderen Speicherwand) (E:Večk Ba Atr M:Sučk MdJurtk); [полка в амбаре] / Wandbrett im Speicher (E:Is: an der Türwand) (E:Atr Is). v́eŕ utomso, nupaĺse͔, nupaĺeń valdo vaĺm[‑]alo E:Kočk (VII ⁵⁴ ) Im zweiten Stockwerk, in der Kammer, am hellen Fenster der Kammer.

nupaĺńe E:Mar (Dem. zu nupaĺ ).

nup̀oń ~ lup̀oń ChrE, nupoń E:Mar Atr Večk Jeg (Gen. E:Mar -iń ), nupu·ń E:Ba Kad, nupuń E:Kal, nupᴉ͐ń E:Kažl, nupoń ~ lupoń E:MKka, lupoń E:VVr Ufa ― nup̀ə̑ń ChrM, nuṕen M:P (Gen. -en , Abl. -dä ), nupə̑ń [~ ńupə̑ńń ] M:Sel, nupə̑·ń M:MdJurtk [мох] / Moos (E:VVr: твёрдый мох / Torfmoos), (M:P Sel auch:) [бородатый лишайник] / Bartflechte (am Baum). nupoń poco bab́ińe raŋǵi. – ćiŕkuni͔ś E:Mar (2 ⁴⁷ ) Im Moose schreit eine Alte. – Die Grille. bud́ a noldasamak, mon nupońet́ v́eśe tarkśesi͔ń E:Mar (2 ¹¹⁶ ) Falls du mich nicht hineinlässt, werde ich all dein Moos (aus der Wand) herausziehen. saś [śit́śä] babaś kośftama[‑]maštftə̑ma ‒‒‒ ńupə̑ńń M:Sel (IV ⁷⁶⁷ ) Diese Alte ist gekommen, um ‒‒‒ das vom Moos kommende Leiden ‒‒‒ auszutrocknen und zu vertreiben. | nupə̑ń-kud M:Kr [сарай для сохранения мха] / Hütte od. Schuppen zur Aufbewahrung des Mooses. | nupə̑·ńca acams M:Sel [уплотнять мхом] / mit Moos abdichten.

* nupə̑ńńä· (: nuṕennä· ) M:P (Dem. zu nupə̑ń ) [мох] / Moos; [бородатый лишайник] / Bartflechte (am Baum).

nupońeŋ́ E:Atr ― nupə̑ńu M (Adj.) [покрытый мхом, мшистый / mit Moos bewachsen, bemoost].

nupońd́ams E:Mar Atr Večk, nupu·ńd́ams E:Ba ― nupə̑ńnda·ms M:P, nupə̑nd́ams [M:?Sel], nupə̑ńd́a·ms M:Sučk Ur [уплотнять мхом], мшить / mit Moos verstopfen, abdichten (E:Mar: danach kanapat́ams mit Hanf verstopfen, abdichten).

nupu·ńkšńims E:Ba (Frequ. zu nupu·ńd́ams ).

nupońijams E:Kozl, nupuńijams E:Gor [замшеть, покрываться мхом] / bemoost, von Moos bedeckt werden; (fig.) [стареть] / alt werden. ińe v́ed́eń potmaksso ašo ḱev, i nupońijaś, i paŋǵijaś E:Kozl (III ¹¹⁷ ) Auf dem Grunde des grossen Wassers (lag) ein weisser Stein, er war mit Moos und Schwämmen überzogen. son nupuńijäś, panǵijäś E:Gor (VII ²²⁴ ) Sie wurde bemoost, sie wurde verschimmelt.

nurdo ChrE E:Mar Atr, nurda E:Kad (Nom. Pl. nurtt ) ― nurdă ChrM, nurda M:P (Gen. nurdə̑ń , Nom. Pl. nurtt ) [сани] / Schlitten; (E:Atr:) [воз] / ein Schlittenfuder. son śeńd́ak ńiĺiźe alašańeḱ, nurdońeḱ, ĺeŋǵeńeḱ E:Mar (2 ¹⁰⁰ ) [Es] verschluckte auch diesen samt Pferd, Schlitten und Bastbündeln. | ḱeŕ-nurt E:Mar [сани с кузовом] / Korbschlitten. | kŕeslaf nurda M:P [розвальни] / Korbschlitten (auf ihn werden ḱärʿt , die aus Lindenbast geflochtenen Seitenwände, gesetzt). | nurtn alga kšńi E:Mar [шина полоза] / Kufenschiene. | nurtn alga kšńi putoms E:Mar [обивать санные полозья шинами] / die Schlittenkufen mit Schienen beschlagen. | nurdo-iḱeĺks E:Večk [передняя часть саней / Vorderteil des Schlittens]. | nurda-jordam-ši M:P [благовещение пресвятой богородицы] / Mariä Verkündigung [25. März], eig.: Aufbewahrungstag des Schlittens (der Name kommt daher, dass die Schlitten gew. an diesem Tage auf ihren Sommerplatz gestellt u. die Karren hervorgenommen werden; man glaubt, dass der Wochentag, auf den dieses Fest fällt, bis zum Peterstag Unglück bringt u. darum fängt man an diesem Tage keine Arbeit an). nurda[‑]jordam[‑]šińä· stadat ṕervaj af ĺišńišt́, švatat́ńä af raštašt́ (IV ⁷¹⁹ ) Am Aufbewahrungstage des Schlittens wird das Vieh nicht zum ersten Mal hinausgelassen, (sonst) vermehren sich die Tiere nicht. | nurdo-muško E:Atr [воз льна] / ein Schlitten voll Flachs. | nurdu-ṕä· E:Ba ― nurda-ṕe ( ‑b́e ) M:Sel [кончик санного полоза] / Ende der Schlittenkufe (hinten). | nurdo-ṕej E:Večk Is Ba ― nu̥rdə̑-ṕe·j M:P [копыл (саней)] / Strebe (am Schlitten) (E:Večk Ba), Schlittenkorbstütze (E:Is M:P). | nurda-ṕejefks M:P (Gen. -ə̑ń ) [материал для копыла] / Material für die Schlittenkorbstütze. | nurdă-polas M:P [полоз саней] / Schlittenkufe. | nurdo-pŕat (Pl.) E:Mar, nurdo-pŕa E:Večk Ba, nurdu-pŕa E:Kad ― nurda-pŕä ~ nurdə̑-pŕä· M:P, * nurda-pŕä M:Sel [передняя часть саней] / Vorderteil des Schlittens. | nurda-pulə̑ńä· ( ‑pə̑lə̑ńä· ) M:Kr, nurda-polə̑ńä· M:Mam [кончики санных полозьев] / die Enden der Schlittenkufen [auf denen man zu stehen pflegt]. vaj [t́äńi] kudu [śävmaśt́, tuga·ńäj-t́ŕäjńäj], nurda-polə̑ńa·sa [M:Mam] (IV ⁵⁴² ) Nehmt mich nun, meine lieben Brüder, nach Hause auf den Schlittenkufen! | nurdo-śeĺej E:Mar Večk, nurdo-śeĺe·j E:Ba ― nurdə̑-śäĺi M:Sel [копыл] / Schlittenkorbstütze (E:Mar Večk M:Sel: вязок / Ulmenruten zum Zusammenbinden der Schlittenständer; E:Ba: aus Eichenholz; “im Dorfe Bajewo gibt es keine Ulmen”). ṕŕakat uskan nurdo[‑]śeĺejiń śińd́iška E:Mar (1 ¹³² ) Ich werde Piroggen (zu ihnen) fahren so viel, dass sie die Schlittenkorbstützen zerbrechen. | * nur-d́iji M:Vert [строитель саней] / Schlittenbauer. [maśt́erańd́i], nur-d́ijeńd́i. son nurda t́ii (VIII ⁴⁶² ) An einen Werkmeister, an einen Schlittenmacher. Er stellt Schlitten her. | ṕej-nurt E:Mar [сани без кузова] / Schlitten ohne Korb.

nurdə̑ńä ~ nə̑rdə̑ńä· M:P, * nurdə̑ńä· [M: Mam] [маленькие сани] / Schlitten (M: P). aŕda ramasaśk nurdə̑ńa·nts [M:Mam] (IV ⁸⁹³ ) Lasst uns seinen Schlitten kaufen!

* nurdə̑ńä·ńä (: nurdnä·nä ) M:P [Mam] (Dem. zu nurdə̑ńä· ) [маленькие сани] / Schlitten. [makśi·m] saj karšə̑zə̑st, [nurdə̑ńä·ńants noldaźä] pantsta, i kuŕakstś [nurdə̑ńä·ńäś v́id́əsta] kudə̑zə̑nza [M: Mam] (IV ⁸⁹³ ) Maxim kommt ihnen entgegen, er hatte seinen Schlitten bergab gleiten lassen, und der Schlitten rutschte gerade nach seinem Hause.

nurt (~ nuŕḱ ) E:VVr [первые слова сказки] / Worte, mit denen ein Märchen begonnen wird. nurt[‑]nurt ( nuŕḱ[‑]nuŕḱ ) ! eŕi·t́ baba·t da at́a·t (III ³⁰⁶ ) [Quill, quill hervor]. Es leben ein Alter und eine Alte. — [Vgl. nuŕǵems ].

nuŕams ChrE E:Mar Atr Kad Kal, nuŕamks E:VVr ― ńuŕa·ms ChrM M:P Pš MdJurtk, ńuŕams M:Vert [качаться] / schaukeln (intr.); (E:Mar:) [пошатываться, покачиваться (больной человек)] / ein wenig wanken, schwanken (ein kranker Mensch, der nicht sicher auf den Beinen ist). aj da śä ńuŕamasa, avańäj-škajńäj, mon ńuŕan M:Vert (VIII ⁴⁸⁶ ) Ich schaukle, liebe Mutter, in der Schaukel.

nuŕamo E:Kal, nuŕamot (Pl.) E:VVr Večk, nuŕa·mut [Pl.] E:Ba ― ńuŕa·m ChrM M:P (Gen. M:P -ə̑ń , Nom. Pl. ńuŕapt ), ńɯŕa·m M:Pš, * ńuŕama M:Vert, nuŕa·m M:MdJurtk [качели] / Schaukel, (ChrM M:P auch:) [колыбель] / Wiege (M:P: ein an Schnüren hängender Korb). kolma ḱizə̑ńa·t ńɯŕa·msa ńɯŕśəś M:Pš (IV ⁴⁰⁵ ) Drei Jahre schaukelte er in der Wiege. aj da śä ńuŕamasa, avańäj-škajńäj, mon ńuŕan M:Vert (VIII ⁴⁸⁶ ) Ich schaukle, liebe Mutter, in der Schaukel. | ńɯŕa·m-olga M:Kard [шест для вешания колыбели] / Wiegenstange, Stange, woran die Wiege gehängt wird. ńɯŕa·m[‑]olgə̑ń kaldə̑rfsa (IV ⁴⁷⁶ ) Mit dem Klopfen einer Wiegenstange. | ṕiks-ńuŕa·m M:P [верёвочные качели / Strickschaukel]. | tarad-ńuŕapt [Pl.] M:Atjur [висячие с сука качели] / Astschaukel. ḿiń tijᵪ́t́ama tarad[‑]ńuŕapt (VIII ³⁵⁴ ) Lass uns eine Wiege (Wiegen) aus Zweigen machen!

ńuŕa·mńä M:P (Dem. zu ńuŕa·m ) [люлька] / Hängewiege (des Kindes, ein an Schnüren hängender Korb).

* ńuŕa·mńäńä [M:Mam] (Dem. zu ńuŕa·mńä ) [колыбель] / Wiege. [ńuŕa·mńäńasa śä šabańät́] soń roŋgə̑ńats (IV ³⁷⁸ ) Der Körper dieses Kindes war (noch) in der Wiege.

nuŕakadoms E:Atr Večk [Bag NSurk], ńuŕa·kadᴉ͐ms E:Ba (Inch. zu nuŕams ) [махнуть, начинать махать, шататься, нагибаться] / einmal schwingen, zu schwingen, schwanken, sich zu neigen anfangen (z.B. Baum im Winde); нагнуться / sich nach vorn beugen, neigen, sich verneigen (Mensch). koštḱeft́eḿe t́ikše-pŕat́ńe nuŕakaćt́ E:Bag (I ²⁰⁰ ) Ohne einen Hauch begannen sich die Grasspitzen zu neigen. vaj varmavtomo čuvto[‑]ṕiŕat nuŕakaćt́ E:NSurk (I ²¹¹ ) Ohne einen Wind begannen sich die Baumwipfel zu neigen.

ńuŕaka·ĺims E:Ba (Frequ. zu ńuŕa·kadᴉ͐ms ).

nuŕakstoms ~ nuŕakstams E:Večk, nuŕakstoms [E:Gor Bag Kozl], nuŕakstams E:Atr, nuŕakstums E:Kad [Petr], ńuŕakstoms E, ńuŕa·kstams E:Ba (Mom. zu nuŕams ) качнуть / (plötzlich, einmal) jdn. od. etw. schaukeln, in Schwung setzen, einen Schwung geben, ([E:?Atr] auch intr.:) [махнуть, качнуть] / einmal schwingen, schaukeln. ṕiŕa ṕeĺev, avań t́aka, nuŕakstan E:Gor (VII ²³² ) Zu Häupten wiege ich dich, (du) Mutterskind. ṕiŕa ṕeĺej, bašḱir-ĺevksḱe, nuŕaksttan E:Večk (I ²¹⁵ ) Zu Häupten wiege ich dich, Baschkirenjunges. ṕiĺǵe jonov, bašḱir[‑]ĺevksḱe, nuŕaksttan E:Kozl (I ²⁰⁷ ) Zu Füssen, Baschkirenjunges, wiege ich dich. ut́u[‑]baĺu, bašḱir[‑]ĺevksḱe, nuŕaksttan E:Bag (I ²⁰² ) Utju balju, Baschkirenjunges, ich wiege dich. babuškaś nuŕaksse͔ [lavśińt́] E:Petr (VIII ¹⁴⁴ ) Die Hebamme schaukelt die Wiege.

nuŕakśńems E:Večk, ńuŕa·kśńims E:Ba, nuŕaksnums E:Kad (Frequ. zu nuŕakstoms usw.).

nuŕa·ksnuma E:Kad качели / Schaukel.

nuŕćems E:Mar [MKly Večk Bag], nuŕśems E:Atr [Is SŠant], ńuŕći·ms E:Ba, * nuŕćims E:Petr ― ńuŕśəms M:P Pš, ńuŕćəms M:Ur, nuŕśəms M:MdJurtk (Frequ. zu nuŕams , ńuŕa·ms ) качать(ся) / schaukeln (tr. u. intr.; M:Ur: in der Strickschaukel schaukeln [intr.]) (E:Mar M:Ur MdJurtk). puti͔źe lavśes ṕeĺka[‑]ṕŕäńt́, karmaś nuŕćeḿe E:Mar (2 ¹⁰³ ) Sie legte das Daumenende in eine Wiege, fing an zu wiegen. nuŕćiń, nuŕćiń, jalgaj[‑]dugaj, v́eška poli͔ńeńt́ E:Mar (1 ⁴ ) Ich schaukelte, ich schaukelte, liebe Freundin, den kleinen Ehegatten. nuŕt́śikajak, tujeń uŕe, moń kakam E:MKly (VII ¹⁸ ) Wiege, du herbeigebrachter Sklave, mein Kind! ḿejĺe karḿit́ oc [čačiińt́] nuŕćimandza E:Petr (VIII ¹⁴⁴ ) Darauf beginnt man das Neugeborene zu schaukeln (wiegen). son karmakšnoś bašḱir-ĺevkse͔ń nuŕćeḿe E:Večk (I ²¹⁵ ) Er begann das Baschkirenjunge zu wiegen. karmafti͔źe son śe kakańt́ [nuŕćeḿe] E:Bag (I ²⁰² ) Sie nötigte ihn das Kind zu wiegen. ḿejs, eŕźa·ń ćora·, tońś i nuŕśa·t, ton śuda·t E:Is (I ²²⁰ ) Warum, junger Ersäne, wiegst und verfluchst du (das Kind)? son i lukšt́at́ci͔, son i nuŕśesi͔ E:SŠant (I ⁸³ ) Sie wiegt es, sie schaukelt es. kolma ḱizə̑ńa·t ńɯŕa·msa ńɯŕśəś M:Pš (IV ⁴⁰⁵ ) Drei Jahre schaukelte er in der Wiege.

nuŕćima E:Mar (Gen. -ń ), nuŕćima E:Petr качели / Schaukel (E:Mar); [качание] / das Schaukeln (E:Petr). nuŕćimada ḿejĺe v́eśe rod́ńat́ńe sradi͔t́ E:Petr (VIII ¹⁴⁴ ) Nach dem Schaukeln gehen die Verwandten alle nach Hause.

nuŕćevt́ems E:Mar (Kaus. zu nuŕćems ) [заставить качать, з. колебать] / jdn. od. etw. wiegen, schaukeln.

nuŕavtoms E:Kal ― * ńɯŕa·ftə̑ms (: ńɯŕa·ftan , -i͔ ) M:P (Kaus. zu nuŕams , ńuŕa·ms ) [заставить качаться, з. колебаться] / jdn. od. etw. wiegen lassen, schaukeln lassen.

ńuŕafti͔ M:Vert [качающий] / einer der (jdn.) schaukelt. moń ńuŕafti͔ńä ä͔ś uĺćav jakaj jalgańä (VIII ⁴⁸⁶ ) Mich schaukeln (eig.: Meine Schaukler sind) meine auf der Strasse gehenden Freundinnen.

* ńuŕa·fńəms (: ńuŕa·fńan , -i ) M:P, * ńɯŕa·fńəms M:Cjatn (Frequ. zu ńuŕa·ftə̑ms ) [колебать, качать] / wiegen, schaukeln. ton ńɯŕa·fńəḱä [v́ii] varmasa M:Cjatn (IV ¹⁶⁸ ) Wiege du ihn mit dem heftigen Winde!

nuŕgamoms E:Mar Atr Večk, nuŕgammoks E:VVr, ńuŕga·mᴉ͐ms E:Ba ― ńuŕga·mə̑ms M:Pš Sučk изнуриться / vor Hunger matt, kraftlos werden (E:Mar Ba); [повиснуть] / hängenbleiben (z.B. am Ring an der Decke) (M:Pš). mon nuŕgaḿiń [E:?Mar] [Ich wurde schwach]. śed́ejem nuŕgamś [E:?Mar] [Mein Herz ist schwach geworden]. — [Vgl. nuŕǵems ].

ńuŕga·mtᴉ͐ms E:Ba [ослабить, обессилить / schwach, kraftlos machen, ermatten].

ńuŕga·ftᴉ͐ms E:Ba ― ńurgaftə̑ms M:Čemb [ослабить, утомить / schwach, kraftlos machen, ermatten] (E:Ba); [вешать] / etw. hängen, aufhängen (M:Čemb).

nuŕǵems ~ ńuŕǵems E:Mar, nuŕǵems E:Kad Večk Jeg, nuŕǵemks E:VVr, * nuŕǵims E:Petr, ńuŕǵi·ms E:Ba ― ńuŕgəms M:P Pš Čemb Sučk Ur, nuŕgə·ms M: MdJurtk [капать, струиться] / tropfen (E:Mar: z.B. muśḱimat́ńe die Wäsche), triefen (E:Mar VVr Kad Večk Jeg M:P Pš Ur MdJurtk); висеть / hängen, aufgehängt sein (E:Petr M:P Čemb Sučk); [надолго оставаться на одном месте] / lange an éiner Stelle bleiben (M:P); [бездельничать, лениться] / müssig sein, lungern (M:Ur); [медлить] / zögern (M:P). ńe orčamut́ńe-kaŕćimat́ńe nuŕǵit́ śulmsa śulmaź E:Petr (VIII ²⁴⁰ ) Diese Kleider und das Schuhwerk hängen im Bündel gebunden. ulə̑ts ńuŕǵi M:P Sein Kinn (Doppelkinn) hängt herab. ḱelu poks ( a ) ufa·pt ńɯŕǵišt́. – avań pot́ät́ńä M:P (IV ⁶²⁹ ) An der Seite einer Birke hängen Blasen. – Die Brüste einer Frau. ńɯŕǵi, ńɯŕǵi, modav valǵi. – śeŕäś M (IV ⁶⁵⁵ ) Hängt, hängt, sinkt auf die Erde nieder. – Die Eichel.

ńuŕǵi E:Kad ― ńɯŕǵi M:Sel: ńuŕǵi na·č́ka E:Kad [промокший насквозь] / ganz durchnässt, patschnass, triefend nass. | ńɯŕǵi ṕiĺä M:Sel [вислоухий] / schlappohrig (Hund).

ńuŕgəńd́əms M (Frequ. zu ńuŕgəms ) висеть / hängen.

ńuŕgəńt́ft́əms M:P (Kaus. zu ńuŕgəńd́əms ).

nuŕkśems E:Mar Večk, ńuŕkśi·ms E:Ba ― ńuŕkśəms M:P Sučk, ńuŕḱśəms M:Pš (Frequ. zu nuŕǵems usw.) качаться / wanken, schwanken (ein Betrunkener, auch ein Duselnder) (E:Ba); [надолго оставаться на одном месте] / lange an éiner Stelle bleiben (M:P); [долго висеть] / lange hängen (M); бездельничать / müssig sein, lungern (M:P Pš Sučk); [медлить] / zögern (M:P).

nuŕkśev́t́ems E:Mar ― ńuŕkśəft́əms M:P (Kaus. zu nuŕkśems , ńuŕkśəms ) [заставлять капать] / tropfen lassen (E:Mar).

nuŕt́ams E:Mar Atr Bug Večk Vez SŠant, nuŕt́amks E:VVr, ńuŕt́a·ms ~ ńuŕʿt́a·ms E:Ba, ńuŕʿt́a·ms E:Kad, ńɯŕʿt́ams E:Kal Kažl ― ńuŕʿt́a·ms M:P Pš Kr Čemb Temn Sučk, ńuŕʿt́a·ms ~ ńuŕʿtams M: [?]Ur (Kaus. zu nuŕǵems usw.) цедить, нацедить / zapfen, abzapfen (eine Flüssigkeit aus einem Fass), (M:P auch allg.:) [заставлять лить] / herausfliessen lassen (M:P: eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung, z.B. aus der Flasche, aus der Teemaschine), (E:Mar M:P auch:) [наполнять, наливать] / einfüllen, giessen (E:Mar: ṕiva boćkas Bier in die Tonne), (M:P auch:) [выжимать] / auspressen (z.B. Honig aus der Wabe, so dass daraus klarer u. flüssiger Honig wird, auch: kańćor-vaj Hanföl). kodak ḱi ezdi͔st at moĺe ṕivat́ ńuŕʿt́ama, tojd́ela at śt́a toŋguź tuluś E:Kal (2 ¹²⁹ ) So oft irgendeiner von ihnen gehen mag das Bier zu zapfen, stets ist der Zapfen anders hineingesteckt (als früher). už son nuŕt́asi͔ v́edra[‑]ṕijanᴣo E:Bug (V ⁵⁸ ) Er zapft einen Eimer Bier. v́ezorgo nuŕt́aś puŕińe E:Vez (V ² ) Vezorgo schenkte Met ein. nuŕt́aka puŕe E:SŠant Zapfe Met aus der Tonne. śed́[‑]alu suvaś, kuvasḱä ńuŕʿt́äś M:Temn (VIII ³⁴⁴ ) Sie trat in den Dielenraum ein und zapfte Dünnbier. [pot́äĺińä-ńuŕʿt́ä·ĺińä] M:Kr (IV ⁶⁰³ ) Ich melkte sie. — [Vgl. ńuŕkf́t́əms (unten)].

ńuŕʿt́a·f : ńuŕʿt́a·f lofca M:Pš [молоко, разбавленное кипячёным свернувшимся молоком, для простокваши] / in frischer Milch zerfeinerte Sauermilch (die Sauermilch wird in einen Beutel gegossen u. dieser dann aufgehängt, so dass die Molke herausrinnt; die Käseklumpen werden dann in frischer Milch zerfeinert, u. ńuŕʿt́a·f lofca ist fertig). | ńuŕʿt́af ḿed́əń puŕä M:P [медовый напиток из светлого мёда] / Met aus klarem (ausgelassenem) Honig.

nuŕt́ań E:SŠant [очищенный] / geklärt, geläutert. uk nuŕt́ań šti͔ńet́ ńiĺe śt́enanzo (I ⁴⁸³ ) (Wie) geklärtes Wachs sind seine vier Wände.

* ńuŕʿt́ama [M:Pš] [кормление грудью] / das Säugen (Par.-Wort zu pot́ams ). pot́amań[‑]ńurʿt́a·mań susa·lə̑k (IV ⁷⁶⁴ ) Vom Säugen und Stillen (gekommene) susalə̑k -Krankheit.

* nuŕt́akšnoms [E:Bug] (Frequ. zu nuŕt́ams ) [нацеживать] / zapfen. son kukšin puŕe nuŕt́akšnoś (V ⁹⁰ ) Er goss einen Krug Met voll.

nuŕt́ńems E:Mar, ńuŕʿńi·ms E:Ba ― ńuŕʿńəms M:P Pš Čemb Sučk Ur (Frequ. zu nuŕt́ams , ńuŕʿt́a·ms ).

nuŕt́ńekšne͔ms E:Mar ― * ńuŕʿńəkšńəms (: ńuŕʿńekšńa·n , -i ) M:P (Frequ. zu nuŕt́ńems , ńuŕʿńəms ).

nuŕt́aftoms E:Gor [Sob] ― * ńuŕʿt́a·ftə̑ms (: ńuŕʿt́a·ftan , -i͔ ) M:P (Kaus. zu nuŕt́ams , ńuŕʿt́a·ms ) (als Par.-Wort zu pot́aftoms ‘säugen’) [кормить грудью / stillen]. kuva pot́avti͔ numolne͔, śija nuŕt́avti͔ ńej, kuva nuŕt́avti͔ numolne͔, śija avaŕd́i ńej E:Sob (VII ²⁵² ) Beim Säugen milcht die Häsin, beim Milchen weint die Häsin. ravužo ava pot́afci͔, ravužo ava nuŕt́afci͔ E:Sob (VII ²⁹⁸ ) Eine schwarze Frau stillt ihn, eine schwarze Frau nährt ihn.

ńuŕkf́t́əms M:P (Bars.) Pš, ńuŕkft́əms M: Čemb, ńuŕftams M:Ur [заставлять висеть] / hängen lassen; [заставлять течь] / laufen lassen, rinnen lassen. eŕäv́i poŋksńä ńuŕkft́əms [M:Čemb] Man muss das Wasser aus den Hosen laufen lassen. — [Vgl. nuŕt́ams usw.].

nuŕka E:Petr, ńuŕʿka· E:Kažl, ńiŕʿka ~ ńiŕʿka· (Nom. Pl. -t ) E:Kal ― ńɯŕʿḱä M:Sel (Nom. Pl. ńɯŕʿka·t ) [короткий] / kurz. iĺaḿiź uča kuvaka t́eĺeń aščeḿe, nuŕka koct[‑]puloń kuvalgaftoma E:Petr (VII ²⁰⁸ ) Erwartet mich nicht, dass ich den langen Winter verbringe(n käme), dass ich das kurze Gewebe verlängere. ńuŕʿḱä ožä, əŕv́ä·ńäźä, ṕäĺ ( ä ) [‑]ožä-ṕŕä M:Sel (IV ⁴⁹³ ) Meine Braut mit kurzen Ärmeln, mit halbgestickten Ärmeleinfassungen! | ńɯŕʿka ṕä E:Kažl [более короткий конец (из двух)] / das kürzere Ende (von zweien).

nuŕḱ̀ińe ChrE, nuŕḱińe E:Mar Večk, ńiŕḱi·ńe E:Atr VVr, ńiŕḱińe E:Is Bag SŠant Jeg, ńuŕḱi·ńa E:Ba (Dem. zu nuŕka usw.) id. iḱeĺćet́ńe nuŕḱińet́, udalćet́ńe kuvakat. – numoloś E:Mar (2 ²⁹ ) Die Vorderen kurz, die Hinteren lang. – Der Hase. śeń uḿińeze͔ [nuŕḱińe]. už i nuŕḱińe, bratci͔, t́eińe E:Večk (II ⁵⁹ ) Dessen Ackerstück ist kurz, kurz und schmal, Brüder. vaj śeń kolosḱeze͔ ńiŕḱińe [E:Bag] (II ⁶³ ) Seine Ähre ist kurz. vaj kot-pulozo ńiŕḱińe E:SŠant (II ⁶⁷ ) Deren Gewebe auf dem Webstuhle ist kurz.

ńɯŕʿḱi·ŋǵä E:Kažl, ńiŕʿt́iŋ́ǵä E:Kad (Dem. zu * ńuŕʿḱińe , * ńiŕʿt́ińe ) [коротенький / kurz].

nə̑ŕʿkalma M:P [короткость, длина] / Kürze, Länge.

ńuŕʿḱɛ·ńɛ ChrM, ńuŕʿḱä·ńä M:Pš Čemb Ur, ńu͕ŕʿḱä·ńä ~ ńuŕʿḱä·ńä (Gen. -n , Nom. Pl. ńuŕʿkäńat ) M:P, ńɯŕʿḱä·ńä ~ ńuŕʿḱä·ńä M:Sel, ńəŕḱä·ńä [M:?Prol], ńuŕḱeńä· ~ nuŕḱeńä· M:MdJurtk (Dem. zu ńuŕʿḱä ) id. | ńuŕʿḱä·ńasta M:P (Adv.) [коротко] / kurz.

ńuŕʿḱä·ńäńä M:P (Dem. zu ńuŕʿḱä·ńä ) id.

nuŕkaža E:Večk Is, ńuŕka·ža E:Ba [коротковатый] / etwas kurz, zieml. kurz.

ńuŕka·lgadᴉ͐ms E:Ba, ńiŕʿt́algadums E:Kad ― * ńuŕʿka·lgadə̑ms (: ńuŕʿka·lgadan , -i͔ ) M:P [становиться короче] / kürzer werden (M:P).

ńuŕka·lgaftᴉ͐ms E:Ba, ńiŕʿt́algaftums E:Kad ― ńuŕʿka·lgaftə̑ms M:P [укорачивать] / verkürzen, kürzer machen. [v́et́ ḱeŕəntsa·jńä, v́et́ ńuŕʿka·lgaftsajńä] [M:P] (IV ⁶⁸⁹ ) Für die Nacht wickle ich sie zusammen, für die Nacht mache ich sie kurz.

* ńuŕʿka·lgaftftə̑ms (: ńuŕʿka·lgaftftan ) M:P (Kaus. zu ńuŕʿka·lgaftə̑ms ) [заставлять укорачивать] / kürzer machen lassen.

* nuŕkaŋgaftums E:Petr [укорачивать] / verkürzen. nuŕkaŋgafti͔ń, avakaj, kuvaka eŕama[‑]čit (VIII ¹⁹⁴ ) Ich habe dir, Mutter, deine (sonst) lange Lebenszeit verkürzt.

ńiŕḱiĺgadoms E:Atr [становиться коротким, короче / kurz od. kürzer werden].

nuŕḱingadoms E:Mar, nuŕḱińgadoms E:Večk, ńiŕḱińgadoms E:Is SŠant, ńiŕḱińgadmoks E:VVr [становиться коротким, короче] / kurz od. kürzer werden, verkürzt werden. už nuŕḱińgadi͔t́ v́eńenᴣe͔ E:Večk (II ⁵⁷ ) Die Nächte werden kürzer. karks-v́ed́ḿińet́ nuŕḱińgaćt́ E:Večk (II ³⁰¹ ) Die Schnur deines Hinternschurzes wurde immer kürzer. vaj kot-pulozo ńiŕḱińgać E:SŠant (II ⁶⁷ ) Ihr Gewebe auf dem Webstuhle wurde kurz.

nuŕḱingavtoms E:Mar, nuŕḱińgaftoms E:Večk [укоротить] / kurz od. kürzer machen, verkürzen.

ńuŕʿḱšti͔ M:P, ńuŕʿkšti͔ M:Pš Čemb, ńuŕkšti͔ M:Ur, ńuŕʿšt́i ~ ńɯŕʿšt́i M:Sel [коротковатый] / etwas kurz, zieml. kurz; (M: P:) [немного короче] / ein wenig kürzer.

nusma· M:MdJurtk [недовольный, угрюмый / missmutig, mürrisch].

nusmańa E:Mar Večk, nusma·ńa ~ nusmańa E:Ba, nusma·ńa E:Atr, lusmańa ~ lusmana E:VVr, musmańa E:Gor ― nusmana M:Ur, nusma·ńä M:MdJurtk, nusma·ńa M:Sučk [недовольный, угрюмый] / missmutig, mürrisch (E:Mar VVr Atr Ba M:Sučk); [находящийся в полубессознательном состоянии] / halb besinnungslos (M:Ur). | lusmana tarad E:VVr [отвислая ветвь] / herabhängender Zweig. lusmana tarad ṕeńeva (II ³⁴⁸ ) An Spitzen herabhängender Zweige vorbei. | nusmańasto E:Mar [Bug] ― nusma·nsta M:MdJurtk (Adv.) [недовольно] / missmutig. nusmańasto a ńesak [E:Bug] (V ⁴⁰⁰ ) Mürrisch siehst du nie. | nusmańasto aščems E:Mar ― nusma·nsta ašt́əms M:MdJurtk [быть не в духе] / missmutig sein (infolge Unwohlseins) (E:Mar). ṕiĺg[‑]alksozo ponav, sońć ašči͔ nusmańasto E:Mar (2 ⁵⁰ ) Seine Fusssohlen sind behaart, selbst hat es ein unlustiges Aussehen.

nusmakadoms E:Mar, nusma·kadoms E:Atr Ba Večk, musmakadoms E:Gor ― nusmakadoms M:Sučk, nusma·kə̑də̑ms M:Ur [стать недовольным, угрюмым] / missmutig, mürrisch werden (E:Mar Atr Ba Večk M:Sučk); [стать упрямым] / störrisch werden (Tier, wenn es nicht ganz gesund ist) (E:Mar).

nusma·kaĺims E:Ba (Iter. zu nusma·kadoms ).

nusmakavtoms E:Mar [делать недовольным / jdn. missmutig machen].

nusma·ngadoms E:Ba (Inch.) опечалиться / traurig werden, missmutig werden.

nusma·ngaĺims E:Ba (Iter. zu nusma·ngadoms ).

nuš ~ nuž E:NSurk ― nuš [M:Mam] ну же / na, nun ([M:Mam]). śurojak v́id́it́, nuš śuroś a šači E:NSurk (I ⁶ ) Getreide wird gesät, aber das Getreide wächst nicht. nuš uštokšnoś ṕiśi bańińe E:NSurk (I ¹³⁷ ) Sie heizte die heisse Sauna. nuš či[‑]ĺisḿe jonov ińe kjuvoń ṕiŕazo E:NSurk (I ³⁶⁰ ) Der grossen Schlange Kopf ist nach Osten (gewandt). nuž v́idna araś ḿińek v́ejḱe [lomańḿek] E:NSurk (I ⁹¹ ) Wir haben wohl keinen Mann. nuš i tšuda, nuš i tšuda! [M:Mam] (IV ⁸⁶¹ ) Was für ein Wunder ist das, was für ein Wunder ist das? — Russ. ну же .

nušta·j M:P [старинное мокш. имя] / ein alter moksch. Name.

nuva·ms M:P Sel MdJurtk дремать / schlummern, duseln. udi͔ avaś, buja·n avaś. ‒‒‒ nagə̑ĺ udi͔, golaj nuwa·j, udə̑ź[‑]nuwa·ź vaśants juma·fts [M:Sel] (IV ²³⁸ ) Das schläfrige Weib, das freche Weib ‒‒‒ schläft immer, schlummert stets. Schlafend, schlummernd verlor sie ihren Gatten.

nuva·j M [сонливый, дрема] / duselnd, Dusler. | nuvaj korə̑š [M:P] [вид сов, “сонливая сова” / eine Eulenart, “Dusler-Eule”]. [kapat́] pŕasa nuva·j korə̑š [M:Mam] (IV ⁴⁴¹ ) Auf dem Schober (sitzt) eine schläfrige Eule. | nuva·j korə̑šḱä [M:Pš] (Dem.) id. t́ijəma·k ‒‒‒ ĺii narmə̑ńńaks, nuva·j korə̑škaks (IV ¹²⁴ ) Mache mich ‒‒‒ zu einem fliegenden Vogel, zu einer halbschlafenden Eule!

nuvajńä [M:Pš] (Dem. zu nuva·j ) [дремушка] / “Dusler” (als Par.-Wort zu korə̑š Eule). vaj koza, koza korə̑žś ĺijəźä, vaj koza, koza nuvajńäś ozaś? (IV ¹²⁴ ) Ach, wohin, wohin flog die Eule, ach, wohin, wohin setzte sich die Halbschlafende?

nuvśems E:Mar Večk Is ― nuvśəms M:P Ur (Frequ. zu nuvams ) дремать / schlummern, duseln (E:Večk Is).

nuvśekšne͔ms E:Mar ― * nuvśəkšńəms (: nuvśekšńa·n , -i ) M:P (Frequ. zu nuvśems , nuvśəms ).

nuvśeźev́ems E:Mar (Inch. zu nuvśems ) [вздремнуть] / (öfters) ein wenig schlummern, einnicken.

nuva·śkadums E:Kad задремать / einschlummern, einnicken.

nuvaźeḿems E:Mar Večk Vez, nuvaźeḿeks E:VVr, [?] nuva·źiḿims E:Ba ― [?] nuva·źəməms M:Pš Čemb Ur, * ńɯźa·mə̑ms (: ńɯźa·man , -i ) M:Sel (Inch. zu nuvams ) задремать / einschlummern, einnicken (E:Mar VVr Ba Večk M:Pš); [ослабевать, истощаться] / schlaff, matt werden, ermatten, erschlaffen (M:Sel: ein Kranker, Betrunkener) (E:Večk Vez M: Čemb Sel Ur). toŋǵiḱ, toroźeḿi, tarǵiḱ, nuvaźeḿi. – šuba-ožaś [E:?Večk] [Schiebe es ein, es wird schwellen, ziehe es heraus, es wird schlaff werden. – Der Ärmel des Pelzes].

* nuvaźev́ems (: nuvaźevan ) E:Mar ― nuva·źəvəms M:Pš, [?] * nuva·źəvəms (: nuva·źevan , nuva·źəv́i ) ~ * nuva·źuvəms (: nuva·źuvan ) M:P, nuźəvəms M: Levši (Inch. zu nuvams ) [задремать] / einschlummern, einnicken (E:Mar M:P Pš); [ослабеть, обессилеть / schlaff, kraftlos werden (M:Levši)]. moń uĺi ṕińəźä, maksan korma, uva·źəv́i, af maksan, nuva·źəv́i. – puvə̑də̑ma·ś M (IV ⁶⁴⁹ ) Ich habe einen Hund, gebe ich (ihm) Speise, fängt er an zu bellen, gebe ich (ihm) nichts, fängt er an zu duseln. – Der Flachsbrecher. nuźəvə̑st ḱäcna salaᵪ́ńəń M:Levši [Mögen den Dieben die Hände erlahmen!] (= “arast v́ijft́əmə̑ks” ).

nuvara E:Mar [Bug] Večk, nuva·ra ~ nuvara E:Ba, nuvo·ra E:Atr, nuura E:Is ― nuvara ~ nuwa·ra (Gen. -ń ) M:P, nuva·ra ~ nuvara M:Pš, nuvara M:Kr Čemb Sel Sučk Ur [кривой, косой (дерево)] / krumm, schief (Baum; M:P Ur: schief wachsend, schräg wachsend, nicht aufrecht (= nokaza M:Ur); M:Pš: krumm; Baum, dessen Stamm unten gerade ist, der aber oben schief wächst; vgl. nokla von der Wurzel an schief wachsender Baum) (E:Mar Ba Atr Večk Is M:P Pš Sel Sučk); [(дерево) с висящими ветвями] / [Baum] dessen Zweige herunterhängen (M:Čemb). nuvara se͔ŕem mon v́it́an E:Mar (1 ¹⁷² ) Ich will meine niedergebeugte Gestalt aufrichten. polanzo puti͔źe nuvaras E:Mar (1 ⁵⁶ ) Seine Gattin hängte er an einen schiefen Baum. v́eśe se͔ŕińest nuvarat [E:Bug] (VI ⁴⁸ ) Ihre Körper sind ganz krumm. ḿejs se͔ŕińet́ nuvara E:Večk (II ²⁷⁹ ) Warum ist dein Körper gebeugt? ḿejs se͔ŕińeŋk nuvarat E:Večk (II ²⁷⁵ ) Warum sind eure Körper gebeugt? | nuvara ḱelu M:Kr [кривая берёза / krumme (schiefe) Birke]. | nuvara poju M [кривая осина / krumme (schiefe) Espe]. — [Vgl. nuvams ].

nuvargadoms E:Mar StZach [Bug] Večk, nuvo·rgadoms E:Atr, nuurgadoms E:Is ― nuvargadə̑ms ~ * nuva·rgadə̑ms (: nuwa·rgadan , -i͔ ) M:P, nuvargadə̑ms M:Pš Sel Sučk Ur, nuva·rgadə̑ms M:Čemb [гнуться, сгибаться, изгибаться, нагибаться] / sich biegen, sich beugen, sich krümmen, sich neigen (E:Mar: ein hoher Gegenstand, z.B. ein Baum beim Abhacken, ein Kirchturm, nicht aber die Wand eines Gebäudes; vgl. čiŕems ; M: Sel: [гнуться, изгибаться] / sich biegen, sich krümmen, z.B. unter der Last des Schnees), (auch:) [кланяться] / sich verbeugen (E:Mar StZach Večk M:Sel Sučk Ur); [потягиваться] / sich strecken (M:P: einer der gerade aufgewacht ist) (M:P Pš); [топорщиться / sich sträuben] (= počornams E:Večk) (M:Čemb). butoń aĺa pokš [čuvtot́ńe] nuvargaćt́ E:StZach (VII ¹⁶⁰ ) [Es war mir im Traume] als ob die grossen Bäume sich (vor mir) niedergebeugt hätten. ti͔ńeŋk makar śukuńaś, ašo sakal nuvargać [E:Bug] (VI ²¹⁴ ) Makar hat sich vor euch verbeugt, der Weissbart hat sich gebeugt. vaj tumoń kolmov ṕiŕanᴣo, son kolmoń ṕeĺej nuvargać E:Večk (I ⁶³ ) Die Eiche hat Wipfel nach drei Richtungen, nach drei Richtungen ist sie gebeugt. šuftńä nuvargat́śt́ mastə̑rt́i M Die Bäume neigten sich bis zur Erde.

nuvargadoń E:Kuz [изогнутый / gekrümmt]. v́id́emt́asa nuvargadoń se͔ŕińem (V ³⁴⁰ ) Ich richte meinen gekrümmten Körper auf.

nuva·rgatkšńəms ~ nuvargat́kšńəms ~ nuva·rgačńəms M:P, nuvargatkšńəms M:Pš (Frequ. zu nuva·rgadə̑ms , nuvargadə̑ms ) [? расти вкось (дерево)] / [?] schief wachsen (Baum); [потягиваться (только что пробудившийся)] / sich strecken (einer der gerade aufgewacht ist) (M:P); [начинать потягиваться] / sich zu strecken anfangen (M:Pš).

* nuva·rgačńəkšńəms (: nuwa·rgačńekšńan , -i ) M:P (Frequ. zu nuva·rgačńəms ).

* nuvargaĺems [E:Bug] (Iter. zu nuvargadoms ) [кланяться] / sich verbeugen. śukuńakšni͔, nuvargaĺi, mastor[‑]avas, v́ed́[‑]avas (V ¹²⁸ ) Sie verneigt sich, sie beugt sich vor der Erdmutter und der Wassermutter.

nuvargavtoms E:Mar, * nuvargaftoms E:Večk [Bug] ― nuvargaftə̑ms M:P [гнуть, сгибать, изгибать] / biegen, beugen, krümmen, (E:Mar auch:) [загибать, нагибать] / umbiegen, niederbiegen (z.B. Wind den Baum, so dass er schief bleibt), (M:P auch:) [вытягивать, растягивать] / recken, strecken (z.B. den Hals), (E:Večk auch:) [заставлять кланяться] / jdn. sich verbeugen lassen, (M:P auch:) [заставлять вытягиваться] / jdn. sich strecken lassen. a nuvargavsi͔ź se͔ŕińest [E:Bug] (VI ⁵⁰ ) Sie werden nicht ihre Körper krumm machen. nuvargafti͔źe alka rošt́a se͔ŕińem E:Večk (II ¹⁹⁹ ) Er hat meinen Leib, der einem niedrigen Hain gleicht, gekrümmt. koĺi sajsamak a v́ečḱeź ‒‒‒ nuvargafti͔k se͔ŕińet́ E:Večk (II ²⁶⁰ ) Wenn du mich nicht in Liebe aufnimmst, ‒‒‒ so lass deinen Leib trauern. śukuńafti͔ŋk vaśańe, nuvargafti͔ŋk vaśańe E:Večk (II ²⁸¹ ) Lasst sie sich vor Vasja verneigen, lasst sie sich vor Vasja verbeugen!

nuvargafńəms M:P Kr (Frequ. zu nuvargaftə̑ms ) [наклонять] / neigen. [nuva·rgafńək] šardžu kazań [ṕeŕä·ńät́śəń] M: Kr (IV ⁵⁰⁵ ) Neige deinen grauen Ziegenkopf!

nuźa·ks E:Mar (Gen. -i͔ń ), nuźaks E:Kob VVr Ba (< * nuvo-źa [+ ‑ks ] [ленивый] / faul, träge (E:Mar); [лень, вялость] / Faulheit, Trägheit (E:Mar Kob). trudaś anttanzat, a nuźaksi͔ś vačodo kulovtanzat E:Mar (2 ⁷⁶ ) Die Arbeit nährt dich, die Faulheit aber lässt dich Hungers sterben. — [Vgl. nuvams ].

nuźaks-či E:Mar [лень, вялость] / Faulheit, Trägheit.

nuźa·ksḱe E:Mar, nuźaksḱe E:Kob Večk StKut SŠant (Dem. zu nuźaks ) [ленивец] / Faulenzer (E:Mar Večk StKut); [лень, вялость] / Faulheit, Trägheit (E:Mar Kob). vaj kona ćoraś, bratci͔, nuźaksḱe, śeń uḿińeze͔ ńuŕḱińe E:Večk (II ⁵⁹ ) Welcher Mann (aber) faul ist, Brüder, dessen Ackerstück ist kurz. v́eĺeń[‑]śadoń son nuźaksḱe, mastor-laŋgoń son koĺńevksḱe E:StKut (V ³²⁶ ) [Sie war] die (grösste) Faulenzerin des ganzen Dorfes, das verwöhnteste Geschöpf auf Erden.

nuźa·ksḱińe E:Mar (Dem. zu nuźa·ksḱe ).

nuźakstomks E:VVr лениться / faul sein, faulenzen. karmaś nuźakstomo Er fing an zu faulenzen.

nuźaldoms E:Mar Atr Večk Is NBajt, nuźa·ldoms ~ nuźaldoms E:Ba лениться / faul, träge sein, faulenzen. son robotamonzo nuźaldi͔ E:Mar Er arbeitet träge. nuźaldat, a kamᴣ́oldat; a nuźaldat, kamᴣ́oldat E:NBajt (VI ²²⁸ ) Lebst du müssig, so hast du nichts zu beissen; lebst du nicht müssig, so hast du zu beissen.

nuźalgadoms E:Mar Večk залениться / faul, träge werden.

nuźa·məms [M:Pš], nuźa·mə̑ms M:Čemb [заснуть, задремать] / einschlafen, einschlummern (M:Pš); [ослабевать, отниматься, становиться бесчувственным] / erschlaffen, erlahmen, einschlafen (von Gliedmassen), gefühllos werden (M: Čemb).

nuźa·ftə̑ms M:Čemb (Kaus. zu einem unbel. Verb * nuźa·ms ) [? заставлять затекать / ? einschlafen lassen (von Gliedmassen)].

¹ nuža E:Večk Is [неуклюжий, медлительный] / unbeholfen, plump, langsam. — [Vgl. ² nuža ].

nužań E:Večk [беспомощный, нерасторопный] / unbeholfen. nužań lomań Unbeholfener Mensch.

² nuža E:Mar MKka StMokl SŠant Jeg ― nuža· M:P Patra Sučk (Gen. ‑ń ) нужда / Not, Bedürfnis (E:Mar M:P). moń nužam araś E:Mar Ich brauche nicht[s], habe keinen Mangel, keine Not. [ḿiń] lamo nuža ńejińeḱ E:Mar (1 ¹⁴² ) Viel Not haben wir ausgestanden. lamo nuža ti͔ń ńejid́e E:Mar (1 ¹⁹⁰ ) Ihr habt viel Not erlitten. moń t́iŕiń t́et́kam araś nužazo E:Mar (1 ⁴⁸ ) Mein Vater, der Ernährer, leidet keine Not. ḿeźiń nužazo avam t́uŕmaso? E:MKka (I ³³³ ) Meine Mutter ist im Kerker, das macht (mir) keinen Kummer! t́et́ań polońiź, ḿeźeń nužazo E:SŠant (I ³²⁸ ) Sie haben meinen Vater gefangengenommen, (aber) es hat keine Not mit ihm. jovti͔k nužat, ton goŕat E:StMokl (V ²¹⁴ ) Erzähle mir deine Sorgen. uži͔ń azi͔nda·n mon nuža·n[‑]goŕa·n! E:Jeg (1 ⁹⁰ ) Warte, ich will dir meine Not, meinen Kummer erzählen! śeŕńanc kasə̑źä stada vanə̑źńä, stada vanə̑źńä, nuža· ńäjəźńä [M:P] (IV ³⁶³ ) Er wuchs auf Herden hütend, Herden hütend, Not leidend. toń [ḿeźəń] oću, id́äj, nuža·ćä M:Patra (IV ⁶¹ ) Was für einen grossen Kummer hast du, Kind? uža azə̑ndan ṕäk oću nuža·źä M:Sučk (IV ⁸⁴¹ ) Wart, ich erzähle meinen grossen Kummer. — [Russ. нужа ].

nužań E:Mar [жалкий, дряхлый (очень плохой)] / elend, klapprig (sehr schlecht, z.B. alaša Pferd). — [Vgl. ¹ nuža : nužań ].

nužams E:Kažl [сильно тосковать, стосковаться] / sich heftig sehnen, Sehnsucht haben ( avaś eᵪ́kakšt́ ḿäĺga die Mutter nach ihrem Kinde). — Russ. — Vgl. už́ams (M:Čemb).

nužda· ChrM M:Prol [нужда] / Not. užo· jofta·n ṕäḱ o·ću nužda·źəń M:Prol (IV ⁸³⁸ ) Wart, ich erzähle meinen grossen Kummer. — Russ. нужда́ .

nužda·ń E:Ba [нерасторопный / unbeholfen]. nužda·ń lomań Unbeholfener Mensch. — [Vgl. ¹ nuža : nužań ].

nužda·ńɛ ChrM (Dem. zu nužda· ) id.

nužda·jams E:Ba нуждаться / Mangel an etw. haben, sich arm an etw. fühlen. — [Vgl. ² nuža : nužams ].

nuždandams M:P [принуждать, вынуждать] / jdn. zwingen, nötigen. — [Russ. нужда́ть ].

nužnoj E:Mar [вынужденный] / notgedrungen. kot́ śt́eṕiń uĺit́, ṕiže͔ dugaj, nužnoj lomat́ paḱinze͔ (1 ²¹⁴ ) Wenn die Steppe auch, kleiner Liebling, notgedrungene Wandersleute hat. — [Russ. нужный ].

nužna E:Gor [необходимый] / vonnöten, notwendig. a nužna t́äńek t́ät́ät́ parozo (VII ²³⁶ ) Wir verlangen nicht das Gut deines Vaters. — [Russ. нужно ].

nužńiḱ E:Mar [уборная] / Abtritt. sońć buto maćej, alksozo vaćej. – nužńiḱiś (2 ⁵⁵ ) Selbst ist es wie eine Gans, was unter ihm sich befindet, ist kotig. – Der Abtritt. — [Russ. нужник ].

nuždaĺej E:Bug [мужское имя] / ein Männername. nuždaĺej[‑]at́a stardi͔ńᴣ́e (V ²⁶² ) Der Nuždalej-Alte holte sie ein. vaj ćoraś paro nuždaĺej (V ³⁰⁸ ) Ein trefflicher Mann ist Nuždalej.

Initial letter "N"

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

The Mordvinic dictionary by initial letter

A	B	C	Cj	Ch	D
Dj	E	F	G	I	J
K	L	Lj	M	N	Nj
O	P	R	Rj	S	Sj
Sh	T	Tj	U	V	Z
		Zj	Zh

Dialect Locale Abbreviations

Google Translate