Locales of the Abbreviated Dialects

Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

~ A Volgaic Language Study ~
Supplemental Resources for Baltic, Vedic and Avestan Language Research.

Abbreviation			Local Name	From Time of Paasonen In German			Soviet Time In Russian
Language	Dialect	Locale	Local Name	Locale	District	Region	Locale	District	Region
M	SE	Adaš	adaš adaž-viĺe adašəva	Adaschewo	Insar	Pensa	Адашево	Инсарский Район	Мордовская АССР
E		Af	oχoŋ́ḱina	Afonkino	Bugulma	Samara	Мордовское Афонькино	Черемшанский район	Татарская АССР
E		Aks		Aksjonowo	Buguruslan	Samara	Аксёнкино	Северный район	Оренбургская область
E	Mixed	Al	alova	Alowo	Gorodischtsche	Pensa	Алово	Никольский район	Пензенская область
M	SE	Aleks	aĺaks	Aljoksowo	Insar	Pensa	Нагорное Алёксово	Ковылкинский район	Мордовская АССР
E	Mixed	Alešk	aĺakśej-veĺe	Aljoschkino	Buguruslan	Samara	Алёшкино	Похвистневский район	Куйбышевский область
M	Transitional	Alk	aĺka-v́iĺe aĺt́e-v́iĺe	Alkino	Narowtschat	Pensa	Алькино	Ковылкинский район	Мордовская АССР
E	NW	Alt	koŕaj-gužo	Altyschewo	Alatyr	Simbirsk	Алтышево	Алатырский район	Чувашская АССР
M	W	An	ana·ju	Anajewo	Spassk	Tambow	Анаево	Зубово-Полянский район	Мордовская АССР
E		Andr		Andrjowka	Chwalynsk	Saratow	Андреевка	Николаевский район	Ульяновская область
E	NW	Ating	at́iń-b́ijo	Atingejewo		Nishni-Nowgorod	Атингеево	Лукояновский район	Горьковская область
		Atj	> >	Atjur
M	C	Atjur	at́əŕ at́əŕś	Atjurjewo	Krasnoslobodsk	Pensa	Атюрево
E	NW	Atr	atrat́ atrać	Atrat	Alatyr	Simbirsk	Атрать	Алатырский район	Чувашская АССР
M	SE	Avg	mokšəń avgər mokšəń aagaər	Awgur	Insar	Pensa	Мордовская Авгур
E		Ba	bajᴉva	Bajewka	Chwalynsk	Saratow	Баевка	Николаевский район	Ульяновская область
E		Bag	bagana bagańa	Bagana	Bugulma	Samara	Багана	Шенталинский район	Куйбышевский область
M	SE	Bajm	mokšəń bajmak	Baimak	Insar	Pensa	Мордовское Баймаково
M	C	Bar	boraž-v́eĺä	Baraschewo	Temnikow	Tambow	Барашево
E		Beg		Begutsch	Petrowsk	Saratow	Бегуч
E		Bokla	eŕʒ́ań bokla	Bokla	Buguruslan	Bugulma\|Buguruslan	Советское
M	SE	Bold	boldu	Boldowo	Insar	Pensa	Болдово
M	C	Cjatn	ćatna-v́eĺä	Zjatnowka	Krasnoslobodsk	Pensa	Сейтяновка
E	C	Čamz	čaunza	Tschamsinka	Ardatow	Simbirsk	Чамзинка	Чамзинский район	Мордовская АССР
E	C	Čer		Festung Tscheremschan			Черемшан	Черемшанский район	Татарская АССР
E		Dav		Dawidowo	Korsun	Simbirsk	Давыдовка	Николаевский район	Ульяновская область
E	C	Djurki	d́uŕḱina	Djurki	Alatyr	Simbirsk	Дюрки	Атяшевский район	Мордовская АССР
E	Mixed	Drak	draka draḱina	Drakino	Spassk	Tambow	Дракино	Торбеевский район	Мордовская АССР
E	Mixed	Dubr		Dubrowka	Petrowsk	Saratow	Дубровки	Камешкирский район	Пензенская область
E	Mixed	Dudn	dud́ńikova	Dudnikowo	Temnikow	Tambow	Дудниково	Теньгушевский район	Мордовская АССР
E		God	god́a-v́eĺe god́ajḱina	Godjaikino	Gorodischtsche	Pensa	Годяйкино
E		Gol		Golodjawka	Chwalynsk	Saratow
E		Gr		Gratschowka	Samara	Samara	Грачёвка
M	C	Gumny	šongarńä	Gumny	Narowtschat	Pensa	Гумны
E		Hl		Chlystowka	Ardatow	Simbirsk	Отрадное
E		Hol		Cholstowka	Chwalynsk	Saratow	Холстовка
E	NW	Idm	v́id́ma-v́eĺe	Idmanowo		Nishni-Nowgorod	Итманово
E		Is	isakla	Issakly	Buguruslan	Bugulma\|Buguruslan	Исаклы
E	NW	Ivanc	ivań-b́ijo	Iwanzewo		Nishni-Nowgorod	Иванцево
E		Jeg		Jegorowka	Samara	Samara	Новоегорьевка
M	C	Jožka	joška jožka	Joshka (Jeshowka)	Krasnoslobodsk	Pensa	Ежовка
M	Mixed	Jurtk		Mordowskije Jurtkuli		Kasan	Базарно-Мордовксий Юрткуль		Татарстан
E	Mixed	Kad		Kadom	Temnikow	Tambow	Кадом
E	Mixed	Kal	koĺaj-v́eĺe	Kaljajewo	Temnikow	Tambow	Коляево
M	C	Kanguž	kańt́f-ḱužə kańf-ḱužə	Kangush	Krasnoslobodsk	Pensa	Каньгуши
E		Karaguž		Karagush	Chwalynsk	Saratow	Мордовская Карагужа
E	Mixed	Kard		Kardaflej	Gorodischtsche	Pensa	Кардафлей
M	Mixed	Kard	kardaf-ĺej	Kardaflej	Gorodischtsche	Pensa	Кардафлей
M	Trans	Kars	kaʀca·jka	Karsajewka	Tschembar	Pensa	Корсаевка
M	Trans	Kašt	śiŕə kašta·ŋka	Kaschtanowka	Tschembar	Pensa	Старая Каштановка
M	Mixed	Katm	kat́ḿi·s	Katmis	Gorodischtsche	Pensa	Нижний Катмис
E	Mixed	Kažl	kažli͔tka	Kashlodka	Spassk	Tambow	Кажлодка
M	C	Ker	ḱerata	Kerata	Krasnoslobodsk	Pensa	Керетино
E	Mixed	Kirdž	v́äŕǵez-uma	Kirdshamany	Petrowsk	Saratow	Каржимант
M	C	Kiš		Kischaly	Temnikow	Tambow	Кишалы
E		Kl	kĺavĺina	Kljawlina	Bugulma	Bugulma\|Buguruslan	Клявлино
E	SE	Kob	kob-eĺe	Kobajewo			Кабаево	Дубёнский
E	W	Kočk	kočkur-v́eĺe	Kotschkurowo	Saransk	Pensa	Кочкурово
M	C	Korino	mokšəń kara-v́eĺe	Korino	Krasnoslobodsk	Pensa	Мордовское Корино
E	NW	Korino	koŕina	Korino			Корино
E		Korov		Korowino	Buguruslan	Samara	Коровино	Бугурусланский	Оренбургский
E	SE	Kos	gosagᴉ͐r	Kossogory			Косогоры
E		Kozl	kozlofka	Koslowka	Bugulma	Bugulma\|Buguruslan	Нижняя Козловка
M	SE	Kul	kəĺiko·fka od v́eĺə	Kulikowka	Insar	Pensa	Куликовка
M	C	Kuld	kuldi͔·m	Kuldym	Insar	Pensa	Кулдым
E		Kulik		Kulikowka	Samara	Samara	Куликовка
E	Mixed	Kur	kuraj-v́eĺe	Kurajewo			Кураево
E		Kut	kutuž	Kutuschi			Старые Кутуши
E	Trans	Kuz	kuzaj-v́eĺe kuzajḱina	Kusaikino			Кузайкино
E	Mixed	Leb		Lebeshaika			Малая Лебежайка
M	Mixed	Leb		Lebeshaika			Нижняя Лебежайка
M	C	Lemd	ĺe·md́äj ĺəmd́e·j	Lemdjai	Insar	Pensa	Лемдяй
M	C	Levši	ĺevži ĺevžä ĺevža	Lewsha	Saransk	Pensa	Левжа
		Levža	> >	Levši
E		MKka	karmalka	Malaja Karmalka	Bugulma	Bugulma\|Buguruslan	Мордовская Кармалка
E		MKly	ćarmuž	Malyje Karmaly			Малые Кармалы	Ибресинский район	Чувашская АССР
M	C	Mam	imalav mamalav malav	Mamalajewo		Pensa	Мамолаево	Ковылкинский район	Мордовская АССР
M	Trans	Mann		Mannila				Белинский район	Пензенская область
E	C	Mar	maŕeź-v́eĺe pokš v́eĺe viška maŕeź-v́eĺe viška v́eĺe	Maressewo			Большое Маресево Малое Маресево	Чамзинский район	Мордовская АССР
E		MdBugur	eŕʒ́ań bruslan	Mordowski Buguruslan (Buguruslan, Samara)			Мордовский Бугуруслан
M	Mixed	MdJurtk		Mordowskije Jurtkuli			Подлесно-Мордовский Юрткуль
E	Mixed	Mečk	mačka·s	Matschkassy			Мачкасы
E	Mixed	Melc	ḿeĺćid-v́eĺe	Melsetjewo			Мельсетьево
		Mokl
E	Mixed	Myv	muval nuval	Mywal			Нижний Мывал
E		NBajt	od bajt́eŕḿiš	Nowy Baitermisch			Новый Байтермиш
E		NDemk		Nowoje Djomkino			Новое Дёмкино
E	SW	NIvanc	od v́eĺe	Nowoje Iwanzewo			Новое Иванцево
E	W	NPyrma	od puŕńa	Nowoja Pyrma	Saransk	Pensa	Новая Пырма
E		NSurk	od surḱina	Nowoje Surkino	Bugulma	Bugulma\|Buguruslan	Новое Суркино
E	Mixed	NŠant	od šantala od šentala	Nowaja Schantala	Bugulma	Bugulma\|Buguruslan	Новая Шентала
		NŠurk
E		Najman		Naiman			Найман
M		Nal		Naletkino			Налеткино
M	SE\|Trans	Nar		Narowtschat			Наровчат
E	Mixed	Nask	naskaftə̑m naska·ftə̑m	Naskaftym			Наскафтым
E		Naumk		Naumkino			Наумкино
E		Naz		Nasimkino			Старое Назимкино
E		Nikit		Nikitino			Никитино
E	Mixed	Nor	norad-v́eĺe	Norowatowo			Нароватово
E		Nujk	Нуя веле	Nuikino			Нуйкино
E	Mixed	Ork		Orkino			Оркино
E	Mixed	Oz	oźorka	Osjorkino			Озёркино
M		P
		PPš
M	SE	Pa	poj-v́iĺe poju	Pajowa	Insar	Pensa	Паёва
M	SE	Pal	ćəftamas	Palajewka	Insar	Pensa	Палаевка
M	SE	Patra	patra-v́eĺä	Patra	Krasnoslobodsk	Pensa	Патра
M		Patroka	patro·ka	Patroka
E		Pavl	pavluška	Pawluschkino			Нижне-Павлушкино Верхнепавлушкино
E		Penza
M	C	Perchl	pəʀ́ĺej piŕfĺej piŕʿt́ĺäj	Perchljai	Insar	Pensa	Перхляй
		Pläj	> >	Perchl
		Petra
E	Mixed	Pičel		Pitschelej			Пичилейка
M	C	Pičep	pičə-puləńä pič-pulńä·	Pitschepolonka			Пичеполонга
M	W	Pimb	pr̥n-bora mokšəń ṕimbur	Mordowskij Pimbur			Мордовский Пимбур
		Pr
M		Prol	proĺejka	Prolejka
M		Pronk		Pronkino			Пронькино
M	SE	Pš	śiŕə pšeń	Staroje Pschenewo			Старое Пшенево
E		Rem	pokš eŕḿeźoŋka v́iška eŕḿeźoŋka	Remesjonki			Большие Ремезёнки
E	Mixed	SŠant	stepnoj šentala stepnoj šantala	Stepnaja Schantala			Степная Шентала
E	Mixed	Sab	saban-v́äĺe	Sabanowo			Сабаново
E	Mixed	Sak	sokav	Sakajewo			Сакаево
M	Trans	Sal	salazǵäŕǵä	Salasgor			Салазгорь
E		Sam		Samsinka			Высокий Колок
M	C	Sam	śiŕə somaj pakśä somaj od somaj v́iŕ somaj	Samawka			Старая Самаевка
		Samz	> >	Sam
		Samod
		Sand
M	C	Sandr	śiŕə śendə̑ru śiŕə śendru śiŕə v́eĺä	Staroje Sindrowo			Старое Синдрово
E		Sap	sapošḱina	Saposhkino			Сапожкино
M	C	Saz	śiŕə sazan-v́eĺä od sazan-v́eĺä	Sasonowka			Старая Сазоновка
M	W	Sel	v́iĺ-eźəm	Selischtsche	Spassk	Tambow	Покровские Селищи	Зубово-Полянский район	Мордовия
E		Seledba	eŕźań śeĺed́ba	Seledba			Мордовская Селитьба
M	SE	Seliksa		Seliksa			Кижеватово
M		Senk		Senkino			Сенькино
E		Serman
E	Mixed	Sin		Sinenkije			Синенькие
M	C	Sind	od śendə̑ru od śendru od v́eĺä	Sindrowo			Новое Синдрово
E		Sir	si͔ŕeź-v́eĺe	Syressewo			Сыресы
M	Trans	Sjarda	śarda	Sjarda			Сярда
E	Mixed	Skaftym		Skaftym
M	C	Skolp	kolapa	Skolpino			Колопино
E		Sl	slavḱina	Mordowskoje Slawkino			Славкино
E		Sob		Sobakino
M	C	Som	somazĺäj	Somasljai			Самозлейка
E		StDemk		Staroje Djomkino			Старое Дёмкино
E	NW	StIvanc	Ташто веле	Staroje Iwanzewo			Старое Иванцево
E	Mixed	StJeks	Ташто Яксярксь	Staraja Jaksarka			Старая Яксарка
E		StKut	Кутуж	Staryje Kutuschi			Старые Кутуши
E	Mixed	StLeb		Staraja Lebeshaika			Старая Лебежайка
E		StMokl	tašto moklauž tašto moklauš	Stary Moklausch	Bugulma	Samara	Старый Моклауш
E	Mixed	StSed		Staroje Sedelkino			Сиделькино
E		StSosni	Ташто Сосна	Staryje Sosny			Старые Сосны
E	Mixed	StŠant	Ташто Шантала Ташто Шентала	Staraja Schantala			Старая Шентала
E	Mixed	StŠkud	škud́im	Staraja Schkudym			Шкудим
E		StZach		Staroje Sacharkino			Старое Захаркино
E	Mixed	Standr		Standrowo			Стандрово
M	Mixed	Sučk	koldajə̑s	Sutschkino			Колдаис
E		SuhKarb		Suchoi Karbulak			Сухой Карбулак
E		Sulli		Sulli			Старые Сулли Новые Сулли
E		Surk		Surkino			Старое Суркино
M	SE	Šad		Schadym			Шадым
M	C	Šajg	śiŕə šäjgav	Schaigowo			Старое Шайгово
E	Mixed	Ščuk		Schtschukino			Щукино
E		Šest	šestaj-v́eĺe šestajḱina	Schestaikino			Шестайкино
E	Mixed	Šir	širomaz	Schiromassowo			Широмасово
E	Mixed	Škud		Schkudim			Шкудим
E	Mixed	Šokša	šokš	Schokscha			Шокша
		Šuck
E		Šug
E		Ta		Tajaba			Большая Таяба Малая Таяба
E		Tel
E	mfd\|C	Temjaš
E	Mixed	Temn
M	C	Temn
M	C	Ter
E		Turch		Turchanka		Samara	Турхановка Григорьевка	Бугурусланский район	Оренбургская область
		Uč
M	Mixed	Ur		Urjum	Tetjuschi	Kasan	Урюм	Тетюшский район	Татарская АССР
E	Mixed	Usa		Usa	Saratow	Saratow	Усть-Уза	Усть-Узинский район	Пензенская область
E	NW	VVr	ińeĺej	Weliki Wrag	Arsamas	Nishni-Nowgorod	Великий Враг	Шатковский район	Горьковская область
E	Mixed	Vač							Пензенская область
E		Večk							Куйбышевский область
E	NW	Večkus							Горьковская область
M	W	Vel							Мордовская АССР
M	C	Vert							Мордовская АССР
E		Vez							Куйбышевский область
M	Mixed	Vod
E	Mixed	VrKatm

Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

~ A Volgaic Language Study ~
Supplemental Resources for Baltic, Vedic and Avestan Language Research.

The Mordvinic dictionary by initial letter

A	B	C	Cj	Ch	D
Dj	E	F	G	I	J
K	L	Lj	M	N	Nj
O	P	R	Rj	S	Sj
Sh	T	Tj	U	V	Z
		Zj	Zh