Catechismus ~ Prūsiskai
I (1545)

1. Staey dessempts Pallapsaey.
 2. Pirmas.
 3. Thou ni tur kittans deiwans tur-
 4. rettwey.
 5. Anters.
 6. Thou ny tur schan emnen twaise
 7. deiwas ny anterpinsquan menentwey
 8. Tirts.
 9. Thou tur schan lankenan deinan
 10. swintintwey.
 11. Ketwerts.
 12. Thou tur twaian thawan bha mut-
 13. tin somonentwey.
 14. Penckts.
 15. Thou ny tur gallintwey.
 16. Wuschts.
 17. Thou ny tur pattiniskun lembtwey
 18. Sepmas.
 19. Thou ny tur rancktwey.
 20. Asmus.
 21. Thou ny tur falsch widekausnan
 22. waitiatun preiken twaien tawischen

 1. Newints.
 2. Thou ny tur pallapsittwey twaisei
 3. tawischis buttan.
 4. Dessimts.
 5. Thou ny tur pallapsittwey twaisei
 6. tawischis gennan, waikan, merg-
 7. wan, pecku, ader katanassen asch.

 8. Stas Dröffs.
 9. AS drowe an Deiuan, Thawan
 10. wismosing, kas ast taykowuns
 11. dangon bah semmin, Bah an Je-
 12. sum Christū swaian ainan Sunun
 13. nusun rekian, Kas patickots ast
 14. assastan swintan naseilen, Gem-
 15. mons assastan jungkfrawen Ma-
 16. rian. Stenuns po Pontio Pylato,
 17. scrisits, aulawns bah encops. Sam-
 18. may lesuns preipekollin, Tirtin
 19. deinam att skiwuns assa gallans.

 1. Vnsey gobuns andangon, Sin-
 2. dats preitickray Deiuas wismo-
 3. singis Thawas, Stwendau per-
 4. gubuns wirst preyleiginwey stans
 5. geiwans bha aulauwussens.
 6. As drowe an swintan naseilen,
 7. Ainan swintan krixstianiskun  kir-
 8. kin, Ainan perroniscon swintan,
 9. Et werpsannan grecon, At skisen-
 10. na menschon, Ba prabitscun gei-
 11. win. Amen.

 12. Sta Thawe nuson.
 13. THawe nuson kas thu asse an-
 14. dangon. Swintints wirst twais
 15. emmens. Pergeis twais laeims.
 16. Twais quaits audasseisin na sem-
 17. mey key audangon. Nusan deini-
 1. nan geittin dais numons schin-
 2. deinan. Bha atwerpeis noumans
 3. nuson auschautins, kay mas atwer-
 4. pimay nuson auschantnikamans.
 5. Bha ny wedais mans enperban-
 6. dan. Sclait is rankeis mans
 7. assa wargan. Amen.

 8. Assa stan Crixtisnan.
 9. Nuson Rekis Christus bela prey
 10. swaians maldaisins, Jeithy en
 11. wissan swetan, mukinaity wissans
 12. poganans, bha crixtity dins en
 13. emmen Thawas, bha Sunos, bha
 14. swinte Naseilis, Kas drowe bha
 15. crixtits wirst, stas wirst deiwuts,
 16. Kas aber nidruwe, stas wirst
 17. proklantitz.


 1. Assa Sacramentan
 2. bietis eden.
 3. Nusen rickis Jesus Christus,
 4. anstan nactin kadan proweladin,
 5. ymmits stan geittin, dinkowats
 6. bha limatz bha daits swaimans
 7. maldaisemans bha belats, ymaity
 8. stwen, edeitte, sta ast mais ker-
 9. mens, kas perwans dats wirst,
 10. staweidan segeitty prey mayan
 11. menissnan.
 12. Stasma polleygo jmmitz deyg
 13. stan kelkan pho stan betten eden,
 14. dinkowatz bha daitz swaimans
 15. maldaisemans bha belats, jm-
 16. maitty stwen, bha pugeitty wissay
 17. is stasma, schis kelchs ast sta
 18. nawans testamentan, an maian
 19. kraugen, kha perwans palletan

 1. werst, pray att werpsannan gre-
 2. kun, steweydan segeitty, kodesnim-
 3. ma yous pogeitty pray maian
 4. menisnan.

 

 

| kitan |

| Pomesanian - Drūsā ( Elbing / Truso ) Vocabulary |


In Memoriam
 Vytautas Mažiulis
 Vytautas Mažiulis
 ( 1926 - 2009 ).