яцьвяжская мова
- РАЗМОЎНЫЯ ФРАЗЫ -
      ~ Перагледжаны і Aдноўлены ~
____________________________________________

Kails! Kai jūms ait?  Прывітанне! Як справы?

Denkauj, sparts laban.  Дзякуй, вельмі добра.

Kails anksteinai!   Добрай раніцы!

Laban deinan!  Добры дзень!

Laban vakran!  Добры вечар!  

Laban naktin!  Дабранач!

Laban pentan!  Добрага шляху!

Sandeiv!  Да пабачэння!

Majim enimavinga asti jūms erzinotunsi.  Рад з вамі пазнаёміцца.

Kai aste bilētan?  Як вас клічуць?

Majas emenis asti Jozux. Мяне клічуць Язук.

Kvei jūs buvinite? Дзе вы жывеце?

As buvina en Sūduvai. Я жыву ў Судовii.

Kai voran aste? Колькі вам год?

As asmu staisun penkdesimtvushai metans voran. Мне 56 гадоў.

Ka asti jūsun dēlan? Чым займаецеся?

As asmu kanapinīkas. Гадую каноплю.

Kavīda savaites deina asti shandeinan? Які сёння дзень тыдня?

Shandeinan asti Pusisavaite. Сёння серада.

Ir be, kavīdas mēnas? А які месяц?

Shanmēnan asti Gēles. Месяц красавік.

Jo, jo. Так, так.

Kvei pardost geitin ir be sūrin?  Дзе прадаюцца хлеб й сыр?

En stasma kaupai. На рынку.

Keli kainina medus? Колькі каштуе мёд?

Maz'būt,... ainas litas. Мабуць,… адзін літа.

Menei skeldi ait. Мне трэба йсці.

.Laban giliukan! Удачы!

__________________________________________
_____
*
У хуткай размове можа быць выбарачнае скарачэнне слоў

                       " ULFBERHT " меч тыпу Y з Гродна
                                        ULFBERHT
                                 меч тыпу Y з Гродна

Інтэрнэт-спасылку на PDF
аб варажскай Русі яцвягаў

(Некаторыя яцьвягй размаўляюць вельмй хутка)

 

                            ~ Перагледжаны і Aдноўлены ~
яцьвяжская мова - Перагледжаны і Aдноўлены
                    ( яцьвяжская мова )
                  

* Thank you to Dmitry D., and my friend A.K.,  for Belarusian consultation

 

                

ᛎ  ᛁᛅᛏᚢᛁᚴᛋ ᚱᚢᛋᛋᚠᚢᛚᚴ  

 

Virdainas - U.S.A. Copyright 1994 - All Rights Reserved
A Restored Lexicon of our Sūdovian & Yatving Indigenous Language
For Use By Sūdovians & Yatvings