Papyrus Oxyrhynchus 655

Tekstas	Rekonstrukcija	Vertimas
	[ ei fwV es]tin	[ švie]sa
	[en anqrwpw f]wteinw,	[žmoguje švi]esos,
	[en olw tw k]osmw	[apšviečia visą pa]saulį;
	[fwtizei, ei de m]h,	[jei jis ne]šviečia,[ (tada) ]
	[skoteinoV e]stin.	[(pasaulį) y]ra [tamsa.]
	] .	] .

(24) Jo mokiniai tarė: "Parodyk mums vietą, kurioje būni, nes mums reikia jos ieškoti." Jis atsakė: "Kas turi ausis, tegu girdi. Šviesos žmoguje yra šviesa ir jis apšviečia visą pasaulį. Jei jis nešviečia, yra tamsa."

Tekstas	Rekonstrukcija	Vertimas
	[legei I(hsou)V mh merimna]	[Jėzus tarė, "Nesirūp]
	[te a]po prwi e[wV oye]	[inkite n]uo aušros i[ki sutemų,]
	[te a]po prwi e[wV oye]	[ne] nuo sute[mų]
	ewV p]rwi mhte [th]	[iki auš]ros [..]
	[trofh u]mwn ti fa	[j]ūsų [maistą], valg[ysi]te
	[ghte mhte] th st[o]	[ar] kokin [jūsų] drabu
	[lh umwn] ti endu	[žin], dė[v]ė
	[sh]sqe. [pol]lw krei[s]	[s]ite. [E]sate geresni [daug]
	[son]eV e[ste] twn [kri]	už [leli]
	nwn ati[na a]uca	jas kuri[os ]
	nei oude n[hq]ei m[hd]	šukuoja nei v[erp]ia, [..]
	en axont[a e]nd[u]	n[ei] dra[buž]in. O
	ma. ti en[deite] kai	jūs, kan ne[turėdami?]
	umeiV; tis an prosq<ei>h	dėvė
	epi thn eilikian	site?
	umwn ; auto[V d]wsei	Tai Jis, kuris [d]uos
	umein to enduma u	jums drabužių."
	mwn.	.

(36) Jėzus tarė: "Nesirūpinkite nuo aušros iki sutemų[, kokį maistą] valg[ysite], [ar] kokin [drabužin] dėvėsite. [Esate daug] geresni už [lelijas], kurios [nei] šukuoja, nei verpia. O jūs, kan jūs dėvėsite neturėdami drabužių? Tai Jis, Kuris duos jums drabužių.

Tekstas	Rekonstruksija	Vertimas
	legousin au	Jo mokiniai
	tw oi maqhtai autou	tarė jam,
	pote hmein emfa	"Kada Tu tapsi mums
	nhV esei kai pote	matomas ir kada
	se oyomeqa; legei	mes išvysime Tave? "Jis atsakź,
	otan ekdushsqe kai	"Kai numesite nuo savęs drabužius, ir
	mh aiscunqhte	neišsigansite [..."]

(37) Jo mokiniai tarė jam: "Kada Tu tapsi mums matomas ir kada mes išvysime Tave?"Jis atsakė: "Kai numesite nuo savęs drabužius, nesigėdydami, ir užminsite ant jų kaip maži vaikai, ir trypsite juos, jūs išvysite Gyvojo kūdikį ir neišsigansite."

POxy 655, 29-39, Fragmentas C (logion 38)

Tekstas

Reckonstruksija

Vertimas


	le[gei I(hsou)V p]	[Jėzus] ta[rė, "] D
	o[llakiV epequmhsa]	[aug kartų jūs norėte
	ta[i akousai touV lo]	girdėti] ši[uos žod]
	go[uV ouV umin legw]	ži[us kuriuos Aš sakau jumus,]
	ka[i ouk ecete to]	be[t jūs neturėjote kito, iš kurio]
	n [erounta umin]	galima juos [išgirsti.
	ka[i eleusontai]	Ateis]
	hm[erai ote zhth]	dien[os, kai jūs ieš]
	se[te me kai ouc eu]	ko[site manęs ir jūs ne]
.	[rhsete me.]	[rasite."]

(38) Jėzus tarė: "Daug kartų jūs norėjote girdėti šiuos žodžius, kuriuos Aš sakau jumus, bet jūs neturėjote nieko kito, iš kurio galima juos išgirsti. Ateis dienos, kai jūs ieškosite manęs ir nerasite manęs."

Tekstas	Rekonstruksija	Vertimas
	el[abon taV kleidaV	... ga[vo raktus]
	thV [gnwsewV kai ape]	ži [nojimo, bet]
	kruy[an autaV oute]	pas[lėpė juos; Jie]
	eishl[qon oute touV]	neinė[jo ir neleid
	eiser[comenouV afh]	o tiems, kurie ]
	kan [eiselqein. umeiV]	norėjo [įeiti.]
	de gei[nesqe froni]	Tačiau [jūs] daro[tės išm]
	moi w[V oi ofeiV kai a]	intingi ka[ip žalčiai ir]
	kerai[oi wV ai periste]	neka[lti, kaip balnd]
	ra[i.	ž[iai."]
. . . .	. . . .	. . . .

(39) Jėzus tarė: "Fariziejai ir Rašto žinovai gavo žinojimo raktus, bet paslėpė juos. Jie neinėjo ir neleido [įeiti] tiems, kurie norėjo. Tačiau jūs darotės išmintingi, kaip žalčiai, ir nekalti, kaip balandžiai."

Tekstas	Rekonstrukcija	Vetimas
	ko	?

Tekstas	Rekonstruksija	Vertimas
	a	?

Tekstas	Rekonstruksija	Vertimas
	k an	?

Tekstas	Rekonstruksija	Vertimas
	e	?

________________________________________
© 2001 Joseph Pashka
The Gospel of Thomas Greek text & translation into Lithuanian